Текст книги "От заката до рассвета"

Автор книги: Квентин Тарантино

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 3 страниц)

РИЧАРД

Сядь.

Скотт медленно садится.

РИЧАРД

Молодец.

Лёжа на полу, Джейкоб стирает кровь с губы, поднимает голову и смотрит на людей стоящих над ним.

СЕТ

(Джейкобу)

Как тебя зовут?

ДЖЕЙКОБ

Джейкоб.

СЕТ

Хорошо, Джейкоб, кидай свою задницу на кровать. Сделаешь неправильное движение, и я выстрелю тебе прямо в лицо.

Джейкоб поднимается, и садиться на кровать.

СЕТ

(Ричарду)

Так, давай этого япошку сюда.

Держа пистолет у него во рту, Ричи заставляет его подняться…

РИЧАРД

Вверх крошка.

…провожает его до кровати и сажает рядом с отцом.

Ричард вынимает пистолет из его рта и становится рядом с братом, глядя на двух заложников.

СЕТ

(заложникам)

Ну и что это такое? Вы что гомики?

ДЖЕЙКОБ

Он мой сын.

СЕТ

Как же это получилось? Ты что-то не похож на японца.

ДЖЕЙКОБ

Так же как и он, он похож на вьетнамца.

СЕТ

Ох, простите мне мою неграмотность.

ДЖЕЙКОБ

Это всё из-за денег?

СЕТ

Из-за денег, только не твоих, у нас с братишкой возникли некоторые неприятности. И нам понадобиться небольшая помощь.

Дверь номера #12 открывается и входит Кейт.

Братья резко разворачивают столы пистолетов в сторону двери. Джейкоб и Скотт встают и двигаются вперед. Сет разворачивается к ним, он готов стрелять.

СЕТ

Стоять!

Джейкоб и Скотт замирают.

Ричард резко бросается к двери и закрывает её за спиной напуганной Кейт.

КЕЙТ

Что происходит?

РИЧАРД

У нас тут конкурс бикини и ты только что выиграла.

ДЖЕЙКОБ

(Кейт)

Всё в порядке дорогая. Всё будет хорошо.

СЕТ

Просто слушайся папу, сахарок, и не делай глупостей.

(он поворачивается к Джейкобу и Скотту, которые всё ещё стоят)

Вы, двое, сядьте, мать вашу!

Они медленно садятся.

Ричард не может оторвать глаз от Кейт.

Сету и Джейкобу не нравится этот взгляд. Каждому по своей причине.

СЕТ

(Джейкобу)

Где ключи от фургона?

ДЖЕЙКОБ

На тумбочке.

СЕТ

Ричи, бери ключи. Заводи эту штуку и подъезжай ко входу.

Ричард не двигается. Кейт чувствует на себе его взгляд. Она медленно поворачивается к нему.

Он смотрит ей в глаза.

КРУПНЫЙ ПЛАН КЕЙТ

Она улыбается ему.

КЕЙТ

Ричи, сделай одолжение, отлижи мне.

КРУПНЫЙ ПЛАН РИЧАРДА

РИЧАРД

Конечно.

СЕТ (ВПЗ)

Ричард!

Ричард переводит взгляд на Сета.

СЕТ

Быстро!

Без слов он берёт ключи и выходит из комнаты.

СЕТ

(показывая на Кейт)

Ты, иди в ванную и переоденься. Она берёт одежду и идёт в ванную.

СЕТ

У тебя три минуты. Секундой дольше и я выстрелю твоему отцу прямо в лицо. Поняла?

КЕЙТ

Да.

СЕТ

Ты мне веришь?

КЕЙТ

Да.

СЕТ

Тебе же лучше. Иди.

Она заходит в ванную.

ДЖЕЙКОБ

Слушайте, если вам нужен фургон, просто берите и уезжайте.

Сет берёт стул и садится напротив заложников.

СЕТ

Извини, папуля, но всё не так просто.

Мы слышим гудок фургона снаружи.

СЕТ

Готовьтесь к небольшому путешествию.

Джейкоб мотает головой «нет».

ДЖЕЙКОБ

Ни за что.

СЕТ

Ты опять?

ДЖЕЙКОБ

Если тебе нужны заложники, бери меня. Но мои дети никуда с тобой не пойдут.

СЕТ

Извини уж, но мне нужны все.

ДЖЕЙКОБ

Мои дети никуда с тобой не поедут, я сказал и будет именно так.

СЕТ

(ярость)

Будет, ни хуя, не так…

(поднимая пистолет)

…а вот так!

(он успокаивается и смотрит на Скотта)

Иди сядь там.

Скотт встаёт и идёт в другой конец комнаты, оставляя их наедине. Сет говорит тихо и спокойно.

СЕТ

Я не хочу тратить на тебя время, поэтому объясню всё просто. Бери своих детей и садись в машину, или я прикончу вас всех троих прямо здесь.

(он взводит курок и направляет пистолет прямо в лицо Джейкобу)

Ну, и каков ответ?

Джейкоб смотрит на него.

ДЖЕЙКОБ

Хорошо.

СЕТ

Вот и славно.

(Скотту)

Твой старик только что спас тебе жизнь.

Он РАСПАХИВАЕТ дверь ванной.

СЕТ

Время вышло, принцесса.

Кейт выходит, на ней рубашка и джинсы

СЕТ

Ну что ж бродяги, побродим.

СМЕНА ПЛАНА:

ЭКСТ. ШОССЕ – НОЧЬ

Ночь беззвёздная. Фургон внутри которого атмосфера как в пороховой бочке едет по шоссе.

ИНТ. ФУРГОН – НОЧЬ

Ричард сзади с пистолетом направленным на Скотта и Кейт. Они оба напуганы и держаться за руки.

КЕЙТ

Извините.

Ричард смотрит на неё.

РИЧАРД

Что такое?

КЕЙТ

Куда вы нас везёте?

РИЧАРД

В Мексику.

КЕЙТ

А что там в Мексике?

РИЧАРД

Мексиканцы.

Он даже не улыбнулся.

Спереди Джейкоб сидит за рулём, а Сет на пассажирском сидении. Сет роется в бумажнике Джейкоба и говорит с ним.

СЕТ

(читая права)

Джейкоб Фуллер. Джейкоб это библейское имя? О чём я спрашиваю, конечно же, да.

(показывает за спину)

А как их зовут?

ДЖЕЙКОБ

Скотт и Кейт.

Сет повторяет имена, пока роется в бумажнике.

СЕТ

Скотт и Кейт… Скотт и Кейт… Скотт Фуллер… Кейт Фуллер…

Сет достает снимок его жены.

СЕТ

Это кто?

ДЖЕЙКОБ

Моя жена.

СЕТ

И где же эта леди?

ДЖЕЙКОБ

На небесах.

СЕТ

Умерла?

ДЖЕЙКОБ

Да.

СЕТ

Как это произошло?

ДЖЕЙКОБ

Автокатастрофа.

СЕТ

А поподробнее. Какой-то пьяный придурок виноват?

ДЖЕЙКОБ

Нет. Это была дождливая ночь, тормоза на машине были не из лучших, а ей надо было резко остановиться, машина слетела с дороги, разбилась, она погибла.

СЕТ

Умерла сразу?

ДЖЕЙКОБ

Нет. Она была зажата между обломками и прожила ещё шесть часов.

СЕТ

Мммда… Неисповедимы пути Господни, не так ли?

ДЖЕЙКОБ

Да, уж.

Сет находит в бумажнике удостоверение священника.

СЕТ

Настоящее?

ДЖЕЙКОБ

Да.

СЕТ

Я видел такое семь лет назад. Мой друг заявил себя как проповедника собственной религии. Чтобы обманывать ИРС. Ты этим занимаешься, или ты настоящий МакКой?

ДЖЕЙКОБ

Настоящий МакКой.

СЕТ

Правда, проповедник?

ДЖЕЙКОБ

Был.

СЕТ

Был? А теперь больше нет?

ДЖЕЙКОБ

Да.

СЕТ

Ты что ушёл?

ДЖЕЙКОБ

Мне кажется, что с меня хватит. Я итак делаю всё, что ты говоришь, и отвечать на твои дурацкие вопросы не собираюсь. Так что со всем уважением, это не твоё дело.

СЕТ

Вижу, я попал в больное место. Не волнуйся ты так папаша. Давай останемся друзьями. Но ты прав, мне в любом случае не нужно знать это дерьмо. И теперь у нас есть два пути. Либо мы с тобой будем повторять всё снова и снова до утра, либо мы достигнем некоторого уровня понимания. Ты понимаешь, что мне вообще насрать на тебя и твою семью. Будете ли вы жить вечно, или сдохните через секунду. Единственное, что меня волнует это: я сам, этот сукин сын сзади, то есть мой брат и наши деньги. Мне надо, чтобы все эти три вещи попали в Мексику. Теперь поправь меня если я ошибусь, я стерплю всё твое дерьмо, но если в тебе проснётся совесть и ты попытаешься сдать нас властям, тебе придётся думать о безопасности твоего сына дочери, а возможно и своей. Я прав?

ДЖЕЙКОБ

Да.

СЕТ

Я тоже так думаю. Ты поможешь нам пересечь границу без приключений, останетесь с нами на ещё одну ночь без попыток сделать что-нибудь весёлое и с утра мы вас всех отпустим. А поскольку все получат то, что им надо – все будут счастливы.

ДЖЕЙКОБ

Откуда мне знать, что ты нас не обманешь?

СЕТ

Бог мой, папаша, не начинай снова это дерьмо.

ДЖЕЙКОБ

Ты хочешь, чтобы я просто сидел и смотрел на всё это, но я так сделаю только если буду убеждён, что ты нас отпустишь. А пока я ещё далёк от этого, так что ты должен заставить меня поверить в то, что говоришь правду.

СЕТ

Слушай, членоголовый, единственное во что я могу тебя заставить поверить так это в то, что ты попал в один фургон с двумя очень опасными и вооружёнными людьми. Я не хочу беспокоиться о тебе всю ночь, как наверное и ты не хочешь всю ночь беспокоиться о своей дочери. Видел, как мой брат на неё смотрел?

ДЖЕЙКОБ

Да.

СЕТ

Тебе это понравилось?

ДЖЕЙКОБ

Нет.

СЕТ

Так я и думал. И как я уже сказал, я хочу заключить сделку. Ты доставишь нас в Мексику, и не сбежишь, а я буду контролировать своего брата и к утру вы будете свободны.

ДЖЕЙКОБ

Ты не позволишь ему прикоснуться к ней?

СЕТ

Не волнуйся, уж с Ричи я справлюсь.

Они смотрят друг на друга. Сет протягивает руку.

СЕТ

Даю слово.

Он пытается вспомнить когда же давал слово в последний раз.

СЕТ

(с протянутой рукой)

Мои слова, мой закон. Тебе лучше в это поверить, потому что иного выхода у нас нет.

Джейкоб пожимает руку, но смотрит на Сета.

ДЖЕЙКОБ

Если он прикоснётся к ней, я его убью. И меня не волнует сколько у вас пистолетов, ничто меня не остановит.

СЕТ

Что ж, достаточно честно. Но если ты нарушишь своё слово, я убью вас всех.

(поворачивается назад)

Кейт, милая!

КЕЙТ

Да.

СЕТ

У вас тут есть Библия?

КЕЙТ

Есть.

СЕТ

Принеси её сюда, пожалуйста.

Кейт берёт Библию и подходит к Сету.

СЕТ

Вот так, стой здесь, пирожок.

(Джейкобу)

Положи на неё руку.

Джейкоб кладёт.

СЕТ

Клянись перед Богом, на Библии, что не попытаешься сбежать и перевезёшь нас через границу.

ДЖЕЙКОБ

Клянусь, что не попытаюсь сбежать и сделаю всё, чтобы вы попали в Мексику.

СЕТ

Лучше бы это было правдой, папаша.

Сет кладёт свою руку на Библию.

СЕТ

Клянусь, что отпущу вас утром. И что твоя дочь будет в безопасности. А также я клянусь, что если вы попробуете меня обмануть, я перегрызу вам глотки.

ВРЕМЕННАЯ СМЕНА ПЛАНА:

ИНТ. ФУРГОН – НОЧЬ

Ричард на заднем сидении со Скоттом и Кейт. Он бесстрастно смотри на ноги Кейт.

МЕДЛЕННЫЙ НАЕЗД НА СТУПНИ КЕЙТ

ПОДОЛЖЕНИЕ НАЕЗДА: БОЛЬШИЕ ПАЛЬЦЫ

Глаза Ричарда прикованы её рукам.

НАЕЗД: РУКИ КЕЙТ

ПРОДОЛЖЕНИЕ НАЕЗДА: ПАЛЬЦЫ

Его глаза переходят на её шею

НАЕЗД: ШЕЯ КЕЙТ

Его глаза поднимаются.

ПРОФИЛЬ КЕЙТ, МЕДЛЕННЫЙ НАЕЗД НА ГУБЫ

Назад к Ричарду.

РИЧАРД

Ты серьёзно это сказала там в номере?

Кейт смотрит на него.

КЕЙТ

Что?

РИЧАРД

В номере. Ты серьёзно, или просто так дурака валяла? Мне просто интересно, потому что если ты серьёзно, то я с удовольствием сделаю это.

КЕЙТ

Сделаете что?

РИЧАРД

(шёпотом)

Сделаю то, что ты сказала мне в номере.

КЕЙТ

(тоже шёпотом)

А что я сказала?

РИЧАРД

(шёпотом)

Ты попросила меня – -

СЕТ (ВПЗ)

Ричард!

РИЧАРД

(Сету)

Чего?

СЕТ

Я сказал, присмотри за детьми, а не трепись с ними. А поскольку говорить вам совершенно не о чем, кончайте дискуссию.

Ричард поворачивается к Кейт.

РИЧАРД

(тихо)

Позже поговорим.

Кейт не понимает о чём он.

СМЕНА ПЛАНА:

ЭКСТ. МЕКСИКАНСКАЯ ГРАНИЦА – НОЧЬ

Автомобили выстроились в очередь пока их, один за другим, пропускают в Мексику. Всё вокруг освещено пульсирующим светом проблесковых полицейских маячков. Пограничник и двое полицейских осматривают все машины. Последний в очереди – фургон Фуллеров.

ИНТ. ФУРГОН – НОЧЬ

Джейкоб за рулём, Сет на пассажирском сидении. Он встаёт.

СЕТ

Итак, внимание представление началось. Ричи, бери Кейт и идите в ванную.

Ричард берёт и испуганную Кейт и идёт с ней в ванную.

СЕТ

Скотт, оставайся с отцом.

Сет встаёт сзади Джейкоба.

ДЖЕЙКОБ

Я тебя предупредил, с ней всё должно быть в порядке.

СЕТ

Пока ты спокоен, она в порядке.

ДЖЕЙКОБ

Я не знаю, смогу ли…

СЕТ

…А ты просто думай о пистолете у её виска.

Сет тоже заходит в ванную, закрывая за собой дверь.

Отец и сын впервые наедине, со времени начала этих событий.

СКОТТ

Что будешь делать?

ДЖЕЙКОБ

Перевезу всех через границу.

СКОТТ

Нет, отец, ты должен сообщить полиции.

Джейкоб не ожидал услышать это.

ИНТ. ВАННАЯ – ФУРГОН – НОЧЬ

В ванной есть душ, туалет и маленькая раковина.

Ричард стоит, прислонившись к стене, он прижимает к себе Кейт, одна его рука закрывает ей рот, другая держит .45 у виска.

Глаза Кейт расширенны от страха.

Сет стоит рядом, .45 в руке он готов пристрелить любого, кто войдёт в дверь.

Все говорят очень тихо.

РИЧАРД

Ничего не выйдет.

СЕТ

Заткнись. Все пройдёт, лучше некуда

РИЧАРД

Я просто хочу, чтобы ты знал, я считаю это плохой идеей.

СЕТ

Так и запишем, а теперь заткнись.

РИЧАРД

(сам себе)

Они обыщут фургон.

СЕТ

(раздражаясь)

Если ты не будешь вести себя как мудила, всё будет в порядке.

РИЧАРД

Это что ещё значит?

СЕТ

(стараясь не закричать)

Что?

Ричард отпускает Кейт и отталкивает её в сторону.

РИЧАРД

Ты только что назвал меня мудилой.

СЕТ

Не называл я тебя так.

РИЧАРД

Нет, назвал. Ты сказал, что если я не буду вести себя, как мудила, выходит до этого я вёл себя как мудила.

СЕТ

Прими таблетку мальчик, я просто имел в виду: будь спокоен.

РИЧАРД

Да имел, но имел ещё и другое.

Кейт не может поверить в то, что видит. Как и Сет.

СЕТ

(серьёзен как сердечный приступ)

Сейчас не время Ричард.

РИЧАРД

(повышая голос)

Да пошли они все! Родной брат назвал меня сраным мудаком.

СЕТ

(очень тихо и злобно)

Говори тише, Ричард.

РИЧАРД

(понижая голос)

А то что?

НАЗАД К СКОТТУ И ДЖЕЙКОБУ

ДЖЕЙКОБ

Ты что забыл о своей сестре?

СКОТТ

Они убьют нас. Как только мы перейдём границу, выведут в пустыню и пристрелят.

ДЖЕЙКОБ

Когда перейдём границу, они нас отпустят.

СКОТТ

Отец, я смотрел телевизор, они никогда никого не отпускают. Любой полицейский тебе скажет, в такой ситуации, если есть шанс его надо сразу использовать. Вот наш шанс.

ДЖЕЙКОБ

А что насчёт Кейт.

СКОТТ

Они убьют её в любом случае, по крайней мере с полицией есть шанс.

ДЖЕЙКОБ

Сынок, всё под контролем. Я знаю, что делать, у нас договор.

СКОТТ

Договор? С этими убийцами? Если ты не скажешь полиции, скажу я.

Джейкоб и Скотт смотрят друг на друга.

ДЖЕЙКОБ

Теперь, слушай меня. Ты ничего не сделаешь, здесь главный я.

СКОТТ

Здесь главные они.

ДЖЕЙКОБ

Главный я. Я ставлю пьесу, а ты подыгрывай. Твоя сестра в комнате с двумя головорезами, которым уже нечего терять. Мне нужно твоё прикрытие.

Раздается ГУДОК.

Они смотрят в окно. Подошла их очередь проходить контроль.

ПОГРАНИЧНИК подходит к окну Джейкоба.

ПОГРАНИЧНИК

Сколько вас?

ДЖЕЙКОБ

Я и сын.

ПОГРАНИЧНИК

Цель поездки в Мексику?

ДЖЕЙКОБ

Отпуск. Хочу показать сыну корриду.

НАЗАД В ВАННУЮ

РИЧАРД

Мне любопытно. Что такого мудильного я сделал?

СЕТ

Сейчас не время.

РИЧАРД

О, да, наверное, очень глупо то, что я вытащил тебя из тюрьмы. Да конечно, очень похоже на мудилу, но знаешь что, я могу исправить это прямо сейчас.

Сет РЕЗКИМ ударом в голову сшибает Ричарда на пол, тот теряет сознание. Джейкоб, Скотт и пограничник слышат звук, падающего Ричарда.

ПОГРАНИЧНИК

Что это было?

ДЖЕЙКОБ

А, это… это просто моя дочь в ванной.

ПОГРАНИЧНИК

Вы же сказали, что вдвоём с сыном.

ДЖЕЙКОБ

Я имел в виду, я мой сын и моя дочь.

К. П. ПОГРАНИЧНИКА

ПОГРАНИЧНИК

Откройте дверь, я осмотрю.

НАЗАД В ВАННУЮ

К. П. КЕЙТ

Мы видим только лицо Кейт, Она напугана. Мы слышим шум, но не понимаем в чём дело.

С другой стороны двери раздаются голоса, затем раздаётся стук.

КЕЙТ

Я в ванной.

ПОГРАНИЧНИК (ВПЗ)

Пограничный контроль, открывайте.

КЕЙТ

Открыто.

Пограничник заходит и видит Кейт, сидящую в туалете.

КЕЙТ

Посмотрели, теперь закройте дверь.

ПОГРАНИЧНИК

Извините.

Он закрывает дверь. Кейт делает вдох. Камера разворачивается и мы видим Сета стоящего за занавеской в душе, у его ног, без сознания лежит Ричи.

Глаза Сета и Кейт встречаются.

Он показывает, что всё О. К.

СМЕНА ПЛАНА:

НАЗАД В ФУРГОН

Сквозь окно фургона мы видим, как удаляется граница.

Скотт стучится в ванную.

СКОТТ

Всё чисто.

Сет РАСПАХИВАЕТ дверь.

СЕТ

Чёрт возьми, я скажу, это было напряжённо!

Сет смотрит в заднее окно. Граница становится меньше и меньше, преследования нет.

СЕТ

(сам себе)

Мы сделали это.

(пауза)

Мы в Мексике.

Сет закидывает голову и КРИЧИТ от радости.

Сет так рад, что пританцовывает.

Кейт выходит из ванной и подходит Скотту.

Все боятся и ожидают, что же произойдёт дальше. Но Сет пускает в ход всё своё обаяние, на наших глазах он становится другим человеком. Он поворачивается к Кейт.

СЕТ

(громко и радостно)

Иди сюда, Кейт!

Кейт нервничает и делает шаг назад.

Он подходит к ней обнимает и начинает танцевать, когда он отпускает её, она падает на кровать.

СЕТ

(Кейт)

Ты была великолепна! Ты сказала им закрыть дверь. Я там в душе стою и думаю, правда ли я это слышал или послышалось. И тут представляете – – он закрывает дверь!

Кейт создаёт на лице подобие ухмылки.

СЕТ

Если бы я был моложе, крошка, то женился бы на тебе!

Сет идёт вперёд и хлопает Джейкоба по спине.

СЕТ

Могу поздравить тебя, папаша, она взрослая женщина.

Джейкоба не интересует энтузиазм Сета, но он тем не менее стал спокойнее.

ДЖЕЙКОБ

Мы сделали, что обещали, вы в Мексике. Теперь отпустите нас.

СЕТ

Папаша, когда прав, тогда прав.

КЕЙТ

Так вы нас отпустите?

СЕТ

Утром, дорогая, утром вы УЙДЁТЕ и будите СВОБОДНЫ. Итак, я знаю, что заставил всех понервничать, но с этого момента ситуация кардинально меняется вы все теперь мои друзья. Скотти помоги мне поднять Ричи и уложить его. Джейкоб ты продолжай ехать прямо пока не увидишь знак «Дигайо». Когда увидишь, сворачивай налево и езжай пока не появится бар «Чумовые сиськи», его не заметить трудно.

ДЖЕЙКОБ

А потом?

СЕТ

Потом останавливайся, потому что туда то мы и направляемся.

Он ещё раз хлопает Джейкоба по спине и переводит своё внимание на Ричи.

К. П. РИЧАРДА без очков. Сет бьёт ему по щекам.

СЕТ (ВПЗ)

Давай, парень, просыпайся. Не делай на этом карьеру.

Ричард начинает приходить в себя и открывает глаза. Видит сидящего возле него Сета.

СЕТ

Ты в порядке?

РИЧАРД

(в дезориентации)

Да. Кажется. Что произошло?

СЕТ

Я не знаю, ты просто вырубился.

РИЧАРД

Правда?

СЕТ

Да, стоял там, потом сказал, что рука болит и упал, как мешок.

РИЧАРД

Да?

СЕТ

Ага и головой ударился об унитаз. Меня до смерти перепугал. Уверен что всё в порядке?

РИЧАРД

Да, я полагаю. Только мутит как-то.

СЕТ

Ну сейчас я тебе скажу то, от чего у тебя сразу всё проясниться. Мы теперь официально мексиканцы.

РИЧАРД

Что?

СЕТ

Да…

(нараспев)

«South of the border down Mexico way.»

РИЧАРД

Правда?

СЕТ

Ага. Мы направляемся к месту встречи прямо сейчас. Доберёмся туда, дождёмся Карлоса, потом нас сопроводят в Эль Рейо. А затем мы с тобой, братишка будем жить долго и счастливо. Как тебе?

Ричард потирает ушиб на голове.

РИЧАРД

Круто.

(пауза)

а где мои очки?

СЕТ

Разбились, когда ты упал.

РИЧАРД

О, чёрт, Сет, это же была последняя пара!

СЕТ

Не волнуйся, найдём тебе где-нибудь очки.

РИЧАРД

Как это не волнуйся? Я же ни хрена не вижу!

СЕТ

Когда доберёмся до Эль Рейо, я об этом позабочусь.

РИЧАРД

Да, как же это выйдет, когда по всей Мексике развешаны наши портреты.

СЕТ

Не раздувай из этого большую проблему. Я по настоящему счастлив, Ричи, не грузи меня своим дерьмом.

Спереди кричит Джейкоб.

ДЖЕЙКОБ

Ребята! Мы приехали.

СМЕНА ПЛАНА:

Огни неоновой вывески:

ЧУМОВЫЕ СИСЬКИ

Бар для водителей и мотоциклистов, работает от заката до рассвета.

Под вывеской нарисована женщина с огромным бюстом.

ЭКСТ. ЧУМОВЫЕ СИСЬКИ – НОЧЬ

Неоновая вывеска на крыше самого дешевого, грубого, аморального извращенного притона во всей Мексике.

Бар расположен на отшибе. На мили вокруг больше ничего нет. На стоянке полно больших грузовиков. Из здания доносится громкая музыка. Стены покрыты вывесками:

“СТРИПТИЗ”, “ШЛЮХИ”, “ПИВО”, “МЕКСИКАНСКАЯ ЕДА”, “ТОЛЬКО ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ И МОТОЦИКЛИСТОВ”, “ОТКРЫТО ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА”, “ПО СРЕДАМ ПЕТУШИНЫЕ БОИ”, “ПО ЧЕТВЕРГАМ-СОБАЧЬИ”, “ОСЛИНЫЕ ШОУ В ПОНЕДЕЛЬНИК”, “КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ КУЛАЧНЫЕ БОИ НАСМЕРТЬ И ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕКРАСНОЙ ДЕМОНИЧЕСКОЙ САНТАНИКО”, “АФИНА И ДЕННИ – ЧУДЕСНЫЙ ПОНИ” и “ПОРОЧНЫЕ ТАНЦЫ“.

На стоянке дерутся БАЙКЕР и ДАЛЬНОБОЙЩИК, у одного в руке труба у другого монтировка. ВТОРОЙ БАЙКЕР ТРАХАЕТ ШЛЮХУ У СТЕНЫ. Скользкий тип известный как ЧЕТ ДЫРОЧНИК, зазывает клиентов в микрофон.

ЧЕТ

Дырки, дырки, дырки! У нас в “Чумовых сиськах” самый широкий выбор дырок! Сделайте свой выбор в безбрежном океане.

Есть дырки белые, есть чёрные

Узкие, просторные

Латинские, жёлтые

Кровавые и толстые

Шершавые, гладкие

Пахучие – гадкие

Есть дырки ослиные

Собачьи, лошадиные

Есть дырки заводные и даже надувные.

Машина Фуллеров заезжает на стоянку.

ИНТ. ФУРГОН – НОЧЬ

Семья Фуллеров и семья Геко смотрят в окно.

СЕТ

(всем)

Внимание, войска. МЫ на финишной прямой. Дела такие; это место открыто до рассвета. Примерно тогда же и приедет Карлос. Я полагаю, что ждать надо будет часа три-четыре. Так что мы зайдём в бар, сядем, выпьем и выпьем мы не один раз, и все мы будем ждать Карлоса. Это может быть час может быть три, я не знаю, но когда он доберётся сюда, мы с Ричи уедем вместе с ним. С того момента, как мы разделимся, вы официально свободны. Вообще мне нравится то к чему мы пришли, вы не шутите со мной – – а я, с вами, так и должно продолжаться. Теперь, если все будут вести себя спокойно – – я обращаюсь и к тебе тоже, Ричи – – все получат то, что хотят. Компренде, амигос?

Никто не возражает.

СЕТ

Ладно, любители выпить, давайте напьёмся. Я ставлю.

ЭКСТ. СТОЯНКА – НОЧЬ

Дверца фургона открывается – братья и семья Фуллеров выходят.

Они осматривают парковку и двери бара. Они похожи на адские врата.

ДЖЕЙКОБ

Из огня да в полымя.

СЕТ

Чёрт, да я был в барах, по сравнению с которыми этот похож на пятизвёздочный отель.

РИЧАРД

Я должен согласится с Джейкобом. Бывал я в ужасных местах, но это самое ужасное.

Сет не может поверить в то, что слышит.

СЕТ

(подражая голосу ребёнка)

Аааа, бедный маленький ребёночек слишком напуган, чтобы идти в большой страшный бар.

РИЧАРД

Что ты имел в виду?

СЕТ

То как ты выглядишь, Ричи.

РИЧАРД

Я выгляжу испуганным?

СЕТ

Именно так.

РИЧАРД

А ты знаешь, как выглядишь?

СЕТ

Нет, Ричи, и как же я выгляжу?

РИЧАРД

Ты зелёный.

Это не то, что Сет ожидал услышать.

СЕТ

Это как?

РИЧАРД

Вот, где ты сейчас?

СЕТ

Что ты имеешь в виду?

РИЧАРД

Где ты?

СЕТ

Я здесь с тобой.

РИЧАРД

Нет. Ты нюхаешь маргаритки в Эль Рейо. Но мы ещё не в Эль Рейо. Мы здесь – – готовимся войти туда. А ты так радуешься переходу через границу, что считаешь всю работу сделанной. Это не так. По-моему этот бар чертовски опасен, так что соберись, братик.

СЕТ

Я собран.

РИЧАРД

Что-то не похоже.

СЕТ

Может и так. Я просто счастлив, но это не значит, что я в отпуске. Ты просто не привык видеть меня счастливым, потому что последний раз это было пятнадцать сраных лет назад.

Ричарда устроил ответ Сета.

РИЧАРД

Да всё нормально, я просто проверял.

Они подходят к входу в бар. Там стоит Чет.

ЧЕТ

(Кричит в микрофон)

Примите участие в распродаже дырок. Они все идут по одной цене. Всего лишь пенни. Не пожалейте пенни за дырка.

Чет разглядывает наших знакомых, особенно Кейт.

ЧЕТ

(Кейт)

А это что? дырка со вкусом яблочного пирога?

СЕТ

С дороги, мудак.

Чет тыкает пальцем в грудь Сету.

ЧЕТ

Не так быстро, пройдоха.

Сет хватает его за палец и переламывает кость. Слышен хруст.

ЧЕТ орёт от боли.

Сет заламывает палец сильнее. Чет падает на колени. Получает мощный удар в лицо и падает на спину.

Сет бьёт его ещё один раз и он переворачивается на живот.

ЧЕТ готов.

Всё это заняло несколько секунд.

Все в шоке смотрят на Сета.

СЕТ

Ну, что как вы считаете, достаточно я собран?

Ричард и Сет улыбаются друг другу.

РИЧАРД

Ты всегда собран.

Они идут к двери. Ричард останавливается и несколько раз пинает лежащего Чета.

ИНТ. ЧУМОВЫЕ СИСЬКИ – НОЧЬ

Если вы думаете, что «Чумовые сиськи» выглядят, как дырка в жопе мира, то выражаясь бессмертными словами Эла Джонсона:«Вы ещё ничего не видели».

ВСЕ входят в дверь. Каждый по-своему реагирует на заведение. Первым произносит что-то Сет.

СЕТ

Вот это мой тип заведения! Я мог бы стать здесь завсегдатаем.

Бармена зовут ЧАРЛИ БРИТВА. Он естественно стоит за стойкой. Его глаза прикованы к вошедшим.

Их отличие от обычных дорожных бродяг (постоянных посетителей бара) столь разительно, что беспокоит его.

СЕТ

Виски!

ЧАРЛИ БРИТВА

(по-английски)

Ты не можешь сюда приходить.

СЕТ

Чо?

ЧАРЛИ БРИТВА

Это частное заведение. Тебе здесь не рады.

СЕТ

Ты говоришь, что я недостаточно хорош, чтобы пить здесь?

ЧАРЛИ БРИТВА

Это бар только для водителей, так что проваливай!

Парень по имени Большой Эмилио кладёт руку на плечо Сету.

Сет медленно переводит глаза на его руку.

СЕТ

(тихо)

Убери с меня руку.

БОЛЬШОЙ ЭМИЛИО

Я сейчас сосчитаю до трёх.

СЕТ

Нет, это я сосчитаю.

БОЛЬШОЙ ЭМИЛИО

Уно…

СЕТ

Два…

Вмешивается Джейкоб.

ДЖЕЙКОБ

Постойте, успокойтесь. Вы сказали, что бар для водителей. Так вот я водитель.

Все смотрят на Джейкоба.

ДЖЕЙКОБ

На улице стоит мой фургон, а это права.

(он показывает права)

Так что я водитель, а это мои друзья.

ЧАРЛИ БРИТВА

(Джейкобу)

Добро пожаловать. Чего желаете?

СЕТ

Бутылку Виски и пять стаканов.

Несмотря на то что на лице у него натянута здоровенная улыбка в глазах читается, что он готов убить Сета. Однако он говорит.

ЧАРЛИ БРИТВА

Сейчас всё будет.

РИЧАРД

Отличная работа, папаша.

СЕТ

Единственная проблема в Мексике – это плохое обслуживание.

РИЧАРД

Да забудь ты.

СЕТ

Еду подаешь, Хосе?

Он понимает что Сет смеется над его национальностью, но улыбается и отвечает.

ЧАРЛИ БРИТВА

Лучшую в Мексике.

СЕТ

Что-то есть сомнения. Пришли к нашему столу официантку.

Сет уходит. Вся группа следует за ним.

Кругом танцуют стриптизёрши.

РИЧАРД

(Скотту)

Если захочешь станцевать с одной, только скажи.

Он слегка треплет парня за шею. Глаза Джейкоба осматривают заведение. Чарли Бритва и Большой Эмилио о чём-то переговариваются по-испански.

ЧАРЛИ БРИТВА

(по-испански)

Это не обычный дорожный мусор. Но это нормально. Никто не узнает, что они тут были.

Пятёрка находит столик и садиться.

Сет всё ещё в плохом настроении, срывает пробку с бутылки и наливает себе и Ричи.

СЕТ

Кому ещё?

ДЖЕЙКОБ

Пасс.

СЕТ

(идя на конфликт)

Что, противоречит твоей религии?

ДЖЕЙКОБ

(не желая быть спровоцированным)

Нет, я пью, просто сейчас не хочу.

СЕТ

Твоё дело, мне больше достанется.

(Скотту)

Скотти?

Скотт мотает головой «нет».

СЕТ

(Кейт)

Как насчёт тебя?

(показывая пальцем на Скотта и Кейт)

Кстати нам тут сидеть всю ночь, не делайте ничего глупого и мы поладим.

(Скотту)

Скотти, уверен, что не хочешь выпить?

СКОТТ

Ладно, один раз выпью.

ДЖЕЙКОБ

Нет, не выпьешь.

Сет наливает Скотту.

СЕТ

Извини, папаша, но я пью, а пить один я не люблю. Твоё здоровье, парень.

Скотт и Сет выпивают. Скотт морщиться, а по Сету видно, что он в этом мастер.

Сет поворачивается к Кейт.

СЕТ

А как насчёт тебя, пирожок? Готова ко второму раунду?

КЕЙТ

Да.

Сет просто передаёт ей бутылку. Она сама наливает и пьёт.

РИЧАРД

(Сету)

Эй, доктор Франкенштейн, я думаю, ты только что создал монстра.

Джейкоб разворачивается к Сету.

ДЖЕЙКОБ

Ты чего такой бешенный?

СЕТ

Я такой, потому что этот проклятый бармен меня здорово расстроил.

ДЖЕЙКОБ

Он уже отвалил.

СЕТ

Он улыбался нам, а в улыбке читалось, «Шёл бы ты». Я это видел.

ДЖЕЙКОБ

И что ты собираешься делать?

СЕТ

(поднимая бутылку)

Я буду сидеть и опустошать эту бутылку. И если к последней капле я буду себя чувствовать также как сейчас, я пойду ёбну ей ему по тыкве.

ДЖЕЙКОБ

Когда мы шли сюда, ты говорил всем быть спокойными это касается и тебя тоже.

СЕТ

Я сказал только то, что сказал.

ДЖЕЙКОБ

Неужели ты такой мудак, что даже не можешь понять, когда ты выиграл?

Ричард, Скотт и Кейт смотрят на Джейкоба. Никто не верит, что он на самом деле это сказал. Кроме Сета, который лишь спокойно допивает стакан.

СЕТ

Как ты меня назвал?

ДЖЕЙКОБ

Никак. Я просто задал вопрос. Ты что, правда, такой мудак и не можешь понять, когда выиграл?

(пауза)

Вся полиция Техаса вместе с ФБР разыскивают вас. Нашли они? Нет. Они думают, что через границу перейти невозможно, а вы перешли. Ты выиграл, Сет. Наслаждайся.

Сет смотрит на Джейкоба, затем берёт бутылку.

СЕТ

Джейкоб я хочу, чтобы ты со мной выпил. Я настаиваю.

Джейкоб протягивает Сету пустой стакан. Тот наполняет его и свой. Оба поднимают стаканы.

СЕТ

За твою семью.

ДЖЕЙКОБ

За твою.

Они чокаются, выпивают и ставят стаканы на стол.

ДЖЕЙКОБ

Теперь ты собран?

СЕТ

Как всегда.

Сет поворачивается к Скотту.

СЕТ

Там в фургоне я видел гитару, твоя?

СКОТТ

Да.

СЕТ

Сбегай, принеси её. Я спою вам одну песню.

СМЕНА ПЛАНА:

Сет сидит за столом, играет мексиканскую песню. Вокруг их стола собралось несколько байкеров, водителей и шлюх. Всем нравится. Сет заканчивает песню, раздаются аплодисменты.

Чарли Бритва подходит к микрофону и объявляет.

ЧАРЛИ БРИТВА

А теперь для вашего удовольствия. Таинственная и пугающая. Королева зла. Самая красивая танцовщица мира. Преклоните колени перед ДЕМОНИЧЕСКАЯ САНТАНИКО!

Свет тухнет. Музыка наполняет помещение. Все замолкают.

И на сцену выходит ДЕМОНИЧЕСКАЯ САНТАНИКО.

Эта мексиканская богиня проста великолепна. Но её красота не та, которая обещает «долгие годы счастья», а красота сирены, несущая смерть.

Она танцует под сексуальную музыку. Не так как будто она хозяйка сцены, а так как будто она хозяйка мира.

И если клиенты «Чумовых сисек» её мир, то этот мир должен быть горд что является её владением.

Вся активность в баре прекращается. Кажется, что даже столик Фуллеры/Геко попал под её чары. Особенно Ричард и Скотт. Сет знает эту песню и начинает подыгрывать на гитаре.

Когда музыка достигает пика, Сантанико сходит со сцены выходит на середину бара. С закрытыми глазами она танцует нечто похожее на танец Вуду. В это время взбешённый Чет заходит в бар. Он подходит к Чарли Бритве и показывает пальцем на столик Фуллеры/Геко. Сантанико поднимается на их столик и продолжает танец. Она склоняется на Ричардом и кажется, что танцует она лишь для него одного. Ричард полностью в её власти. Кейт отворачивается. Эта женщина пугает её. Джейкоб и Скотт заворожены.

Она берёт виски и льёт себе на ногу. Поднимая ногу, она смотрит на Ричарда.

САНТАНИКО

(Ричарду по-испански)

Пей.

Зачарованный Ричард слизывает виски с её пальцев. Толпа СХОДИТ С УМА. Сантанико улыбается, повелительница всего, что видит.

Сет смеется продолжая держать ритм своей гитарой.

Через зал Чет и Чарли Бритва подходят к большому Эмилио, начиная объяснять, что Сет и компания сделали с Четом.

Песня подходит к концу. Сантанико сходит со столика. Выпивает виски и смотрит на Ричарда. Песня заканчивается.

СЕТ

Браво! Браво! Вот это то, что я называю «шоу»!

Один из музыкантов приносит Сантанико накидку, которую она надевает на плечи.

Ричард всё ещё в шоке смотрит на неё.

СЕТ

(щёлкнув пальцами)

Земля вызывает Ричи. Не хочешь предложить своей новой подруге присоединиться к нам?

РИЧАРД

(глядя на Сантанико)

Por favor, Seniorita.

САНТАНИКО

(Ричарду)

Muy bien, gracias.

Сантанико садится рядом с Ричи. Сет наливает ей выпить.

СЕТ

Ричи, ты везучий ублюдок!

(Сантанико)

Что ж, юная леди, можете легко проделать то же самое со мной. У меня болт стал как линейка.

столик смеется

СЕТ

Это напомнило мне одну шутку. Маленькая Красная Шапочка идёт по лесу, а ей говорят:«Маленькая Красная Шапочка, ты что совсем сдурела? Ты что ни хера не знаешь о том, что здесь ходит Большой Плохой Волк и он снимет с тебя платье и отгрызёт сиськи?». А Маленькая Красная Шапочка поднимает юбку, достаёт 357ой Магнум и говорит:«Нет, не отгрызёт».

Пока Сет рассказывает шутку, Джейкоб замечает Чарли бритву, Большого Эмилио и Чета, медленно направляющихся к их столику.

ДЖЕЙКОБ

(сам себе)

Вот дерьмо.

(Сету)

Сет – -

Сет игнорирует его.

СЕТ

Не сейчас. И вот идёт она по лесу и встречает Большого Плохого Волка, он улыбается и говорит:«Ну, вот Маленькая Красная Шапочка теперь мне придётся снять с тебя платье и отгрызть сиськи.» Маленькая Красная Шапочка вынимает свой .357, тыкает стволом прямо в морду Большого Плохого Волка и говорит:«Ничего ты не отгрызёшь, тебе придётся съесть меня, как того и требует сценарий.»

Все начинают смеяться над шуткой. Прежде чем Джейкоб успевает что-либо сказать – -