Текст книги "Как Тренк спас дракона"

Автор книги: Кирстен Бойе

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 2 страниц)

Кирстен Бойе
Как Тренк спас дракона

Kirsten Boie

DER KLEINE RITTER TRENK UND DER GROβE GEFÄHRLICHE

Illustrations by Barbara Scholz

© Verlag Friedrich Oetinger GmbH, Hamburg 2011

© Гилярова И. Н., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Это герои нашей книги.

Если ты их забыл, то можешь посмотреть здесь, кто они такие.

Тренк Тысяча Ударов – маленький мальчик, ставший прославленным рыцарем

Хауг Тысяча Ударов – его отец, бедный крестьянин

Марта – мать Тренка

Миа-Мина – младшая сестрёнка Тренка

Сиятельный князь – мудрый и справедливый правитель страны

Вертольт Лютый – злой и коварный рыцарь

Двое слуг рыцаря Вертольта – очень глупые парни, даже глупее, чем мы думаем

Рыцарь Ганс фон Славбург – добрый и справедливый рыцарь (наконец-то!)

Текла фон Славбург – его дочка, мечтающая стать рыцарем

Староста углежогов – ужасно пугливый и не очень сообразительный

Марихен – дочка старосты углежогов, необычайно смышлёная девочка

Добрая дракониха и трое её драконят

И, конечно, Огромный и Свирепый – действительно очень большой и страшный дракон

Глава 1,
в которой князь неожиданно приезжает в замок Славбург

Возможно, ты уже знаешь о маленьком рыцаре по имени Тренк, таком храбром и сметливом, да в придачу таком добром и великодушном, что слава о нём разнеслась от гор до моря. А в те времена, как ты помнишь, это был почти весь мир, потому что Америку ещё не открыли.

В день, о котором пойдёт речь, Тренк опять сидел в замке Славбург на пышном пиру, потому что добрый рыцарь Ганс, который собирался сделать из Тренка настоящего пажа и оруженосца, был убеждён, что роскошный пир для рыцаря важен не меньше, чем жаркий бой. Стол в парадном зале ломился от всевозможных яств и напитков. Перед гостями стояли оловянные кубки и глиняные миски, а ещё блюда со свиными рёбрышками, кусками жареной свинины и телятины и курами с хрустящей корочкой. На одном блюде между грудой маленьких морковок даже лежала глазированная свиная голова, и казалось, будто она улыбается.

– Чудесно, чудесно, рыцарь Ганс! – воскликнул сиятельный князь, неожиданно посетивший замок Славбург. Как раз в его честь и был устроен этот пир, хотя, как мы знаем, добродушный и толстенький рыцарь Ганс мог пировать и без всякого повода.

– Благодарю за похвалу, ваше сиятельство! – ответил хозяин замка и вытер рукавом жирные губы. Нравы в те времена были, увы, грубоватые, рыцари редко пользовались салфетками, поэтому рукава у всех были такого цвета, что и названия ему не подберёшь. К тому же они довольно быстро пачкались. Но в мрачную рыцарскую эпоху такие вещи никого не смущали.

– Кстати, ваше сиятельство, гром и молния, почему вдруг вы приехали в Славбург? – продолжил рыцарь Ганс, но, увидев, что князь грозно наморщил лоб (ведь когда сиятельный князь посещал какой-нибудь замок, его подданным полагалось ликовать, а не спрашивать, зачем и почему), поспешно добавил: – Конечно, я невероятно счастлив, ваше сиятельство, невероятно счастлив! Но мне хотелось бы знать, каким княжеским делам я обязан такой радостью.

Тут лоб князя слегка разгладился, но ненадолго. Потом правитель всей страны нахмурился ещё сильнее, и Тренк с испугом увидел, что князь, который вообще-то был справедливым и довольно добрым человеком, теперь не на шутку гневается.

– Ну, дорогой рыцарь Ганс, – сказал князь и поднял локоть, вытирая рукавом губы (как видишь, я сказала тебе об этикете во времена рыцарей правду!), – я подожду с разговором до конца этого превосходного пира, потому что вкусные яства обычно смягчают мой нрав, а сегодня это как раз кстати.

– Смягчают ваш нрав? – удивлённо спросил рыцарь Ганс, и я, к сожалению, должна тебе сказать, что в это время он отгрыз кусок куриного филе и продолжал говорить с набитым ртом. – Но что же такое случилось, ваше сиятельство, что вы раздражены и даже сердитесь? – И тут он снова вытер губы рукавом. Ох, действительно, пора было бы уже изобрести салфетки!

– Вы спрашиваете, что случилось, рыцарь Ганс? – воскликнул князь и сделал это, увы, тоже с набитым ртом. – Что же, вы и сами, вероятно, знаете. Огромного и Свирепого дракона видели уже много раз, и теперь не только в Драконовом лесу! Сообщают, что он, как и прежде, ест девиц, ворует коров и изрыгает огонь. Вот я и решил спросить у вас, как это возможно. Разве ваш племянник Тренк не победил страшного дракона?

Добрый рыцарь Ганс испуганно посмотрел на князя, но ещё с большим испугом глядел на него маленький рыцарь Тренк. А чтобы ты не подумал, что Тренк испугался свирепого дракона, я должна тебе быстро рассказать про этого маленького рыцаря. Пир всё ещё продолжается с чавканьем и рыганием, и мы ничего не пропустим, кроме дурных манер.

Возможно, ты удивишься, узнав, что Тренк родился на свет не сыном благородного рыцаря, а сыном бедного крестьянина. Его отец, Хауг Тысяча Ударов, был крепостным, а это означало, что он и вся его семья принадлежали феодалу. Подлый рыцарь Вертольт Лютый правил своими владениями жесткой рукой, порол крестьян за малейшие провинности и бросал их в холодное сырое подземелье. И они ничего не могли с этим поделать! Недаром тогда говорили: «Крепостным родился, крепостным умрёшь, ты крепостной на всю жизнь».

Тренк не мог больше терпеть и ушёл из дома со своим маленьким поросёнком Хрюнчиком на поиски лучшей доли, мечтая стать свободным и освободить свою семью. Ему повезло, потому что Ганс фон Славбург взял его в свой замок и решил воспитать из Тренка настоящего рыцаря. Мальчик стал пажом и учился всему, что полагалось знать и уметь благородному человеку.

Впрочем, Тренк доказал, что уже кое-что умеет, когда по повелению князя отправился на бой со страшным драконом. Отправился совсем один, хотя, конечно, с ним был Хрюнчик, а потом к ним присоединилась Текла, дочка рыцаря Ганса и лучшая подруга Тренка, да к тому же лучший в мире стрелок из рогатки.

И если ты удивляешься, почему Тренк и Текла проявили такую смелость, решив сразиться с драконом, сейчас я объясню тебе её причину. Князь обещал исполнить желание того, кто принесёт ему доказательство победы над драконом! И ты, конечно, догадываешься, что мог пожелать юный паж, а на самом деле сын крепостного крестьянина. Конечно, чтобы злой рыцарь Вертольт Лютый дал свободу его семье. Только ради этого Тренк проявил такую храбрость.

И мальчик действительно вернулся с полным мешком драконьих зубов – их было двадцать семь штук! – которые доказали всему миру, что страшный змей мёртв, ведь невозможно вырвать столько зубов из пасти живого дракона. Тренк смог высказать своё желание сиятельному князю и пожелал свободу не только для своей семьи, но и для всех крепостных крестьян рыцаря Вертольта. И они её получили.

И всё было бы хорошо, если бы Тренк не слукавил, когда сообщил князю, что победил дракона. Но как это получилось, прямо сейчас я, к сожалению, рассказать не успеваю – ведь за пиршественным столом опять разгорелись страсти.

Глава 2,
в которой Тренк пытается не солгать, но и не может сказать правду

– Гром и молния! Страшный дракон появился снова? – воскликнул рыцарь Ганс и побелел как полотно, ведь он знал тайну Тренка, храбрый паж поделился с ним своим секретом. – Тут какая-то ошибка, ваше сиятельство! Мой племянник привёз вам целый мешок зубов побеждённого дракона! Как может беззубый дракон есть юных девиц?

Возможно, он совершенно случайно при словах о юных девицах бросил взгляд на свою дочь Теклу, которая на этот раз сидела за столом, культурно и грациозно ела куриную ножку, изящно оттопырив мизинец, и вообще вела себя как полагается благородной девице, дочери рыцаря. Её рогатка, из которой она стреляла лучше всех на свете, была надёжно спрятана за её широким шёлковым поясом. Поэтому никто не догадывался, что Текла и сама была почти настоящим рыцарем. Во всяком случае, она скакала на коне в тысячу раз лучше, чем варила суп, или играла на арфе, или вышивала, но только рыцарь Ганс не хотел, чтобы их благородные соседи об этом узнали. Он боялся не найти рыцаря, который захочет взять его дочку в жёны.

– Вот я и приехал, чтобы узнать от вас, как такое возможно, – ответил князь и выглядел уже не так благодушно, как до этого, когда уплетал угощения, чавкал и разговаривал с набитым ртом. – Ваш племянник привёз мне зубы дракона, это правда, но то, что дракон снова день и ночь летает над моими землями, тоже правда! Конечно, я готов заподозрить обман. Раз страшный дракон жив, значит, ваш племянник Тренк его не убил? – И сиятельный князь гневно нахмурился.

К сожалению, к сожалению, он был прав. Потому что Тренк и в самом деле не убил дракона, и сейчас я быстро расскажу тебе почему. Не потому, что мальчик был слишком слабым или трусливым. Просто опасный дракон оказался совершенно не опасным. Этот страшный дракон был таким же добрым и ручным, как поросёнок Хрюнчик! Бедным углежогам из Драконова леса он своим огненным дыханием помогал поддерживать пламя в кострах. А ещё защищал от Вертольта Лютого и разбойничьих банд, которые бродили по всем лесам в округе, но обходили стороной Драконов лес. Да к тому же дракон был не только добрым. Вообще-то, это была дракониха с миленькими дракончиками, и Тренк ну никак не мог её убить, у него не поднималась рука.

К счастью, Марихен, дочка предводителя углежогов, собрала выпавшие у дракончиков молочные зубы, мечтая обменять их у Зубной Феи на золотые монеты, а потом подарила Тренку, чтобы он привёз их князю. Увидев большие зубы с отверстием посередине, князь, конечно, решил, что Тренк совершил подвиг и убил дракона. Так что мальчик всё-таки обманул сиятельного князя. Но я считаю, что раз Тренк хотел освободить родителей и младшую сестрёнку из-под власти злого рыцаря, ему можно простить маленький обман.

Но теперь оказалось, что тайна может быть раскрыта! Конечно, получилось очень некрасиво: в те времена нельзя было обманывать своего князя, как сегодня нельзя обманывать, допустим, учителя или полицейского. И тут уж не важно, что Тренк это сделал только ради того, чтобы защитить добрую дракониху, а кроме того, спасти свою семью.

– Ваше сиятельство! – поэтому сказал Тренк, и его голос чуточку дрожал, как это бывает, когда волнуешься. – Я тоже не знаю! Вы получили доказательство – зубы дракона. Как я мог вырвать их у живого дракона из его огнедышащей пасти?

Ты заметил? Хотя Тренк и защищался, он старался не лгать сиятельному князю, потому что лгать нехорошо, это ему объяснили ещё его родители в их бедной лачуге. Поэтому Тренк даже в такой опасной ситуации не сказал, что он убил дракона, а только спросил у князя, как иначе он бы вырвал зубы. Это был довольно ловкий трюк, а можно ли считать его таким же нехорошим, как настоящую ложь, ты уж сам реши. Но только не сейчас. Ведь сейчас Тренк изо всех сил пытается оправдаться перед князем, и мы постараемся это не пропустить.

– О, может, страшный дракон был только оглушён, когда Тренк вырвал зубы из его пасти? – воскликнула Текла. Ей очень хотелось выручить Тренка из неприятной ситуации, как и полагается настоящему другу. – Поэтому мой кузен и сумел выдернуть у него зубы и решил, что дракон мёртв? – И если ты следишь внимательно, то наверняка видишь, что Текла тоже не солгала, а только задала вопрос. Значит, она тоже знала такой трюк.

– Текла, дитя моё! – всплеснул руками рыцарь Ганс. – Как ты осмелилась вмешаться в разговор отважных рыцарей? Что ты понимаешь в драконах? Ты ведь и не видела ни одного из них, ты только играла на арфе и варила суп!

Да, тут он очень ошибался.

Глава 3,
в которой Тренк узнаёт про рыцаря Зигфрида, искупавшегося в крови дракона

Для Тренка слова Теклы стали настоящим спасением. Ещё бы!

– Точно, ваше сиятельство, именно так, должно быть, и вышло! – воскликнул он. – Вероятно, страшный дракон был только оглушён, а не убит. Но если дракон ещё жив, я завтра же отправлюсь в дорогу и на этот раз убью его окончательно, чтобы он больше не творил безобразия в ваших владениях.

– Хм, хм, – произнёс князь и почесал бороду. – Хм, хм, хм, конечно, могло быть и так. Опасный дракон был лишь оглушён… И если это так, значит, я не должен тебя наказывать.

– Гром и молния, да, так могло быть! – с облегчением поддержал эту версию и рыцарь Ганс, понимая, что его паж, возможно, спасен. – И завтра на рассвете мой племянник отправится в дорогу, чтобы действительно убить страшного дракона, потому что Тренк поистине самый смелый паж в наших землях!

Тут сиятельный князь кивнул и взял себе ещё одну свиную голяшку.

– Что же, пусть будет так! – сказал он довольным голосом и кивнул Тренку. – Но на этот раз ты отправишься на охоту за драконом не один, юный паж Тренк. Я слышал, что кроме тебя туда отправятся рыцари со всей страны, потому что, по преданиям, некий рыцарь Зигфрид[1]1
  Зигфрид (или Сигурд) – легендарный герой, главное действующее лицо «Песни о Нибелунгах». Великий воин, одним из подвигов которого стала победа над драконом. Зигфрид известен в Германии и странах Скандинавии так же, как у нас – Илья Муромец. (Здесь и далее – прим. ред.)


[Закрыть] не так далеко отсюда одолел непобедимого дракона…

– Некий Зигфрид? – удивлённо и невежливо переспросил Тренк, потому что нельзя, просто недопустимо перебивать светлейшего князя. Мальчик быстро понял свою ошибку и не стал спрашивать дальше, но ты, возможно, тоже слышал это имя, а если нет, то сейчас, к сожалению, у нас нет времени на пересказ истории Зигфрида.

– …а после Зигфрид искупался в крови дракона и стал неуязвимым. Неуязвимым! – воскликнул князь. – Кто искупается в крови дракона, у того кожа становится такой прочной, что ни один клинок её даже не поцарапает.

Что же, это было весьма полезно, но Текла тут же прошептала, что это ужасно и подло. Немного подумав, я с ней соглашаюсь, но теперь в разговор снова вмешался Тренк.

– Именно поэтому теперь все ваши рыцари захотели пойти на дракона? – спросил он. – Чтобы убить его и искупаться в его крови? Стать непобедимыми?

Сиятельный князь кивнул и посмотрел, не осталось ли ещё мяса на голяшке.

– Именно так, – сказал он и разочарованно бросил обглоданную кость под стол. Так тогда было принято. Но мы уже обсудили манеры рыцарей. – Но и ты можешь, конечно, вновь отправиться на бой с драконом, маленький Тренк, и, если именно ты принесёшь мне окончательное подтверждение того, что дракон больше не угрожает моим землям, я буду доволен.

Однако сам Тренк был абсолютно недоволен тем, как всё складывается, и ты можешь легко представить почему. Конечно, ему сразу стало ясно, что он должен немедленно взять Хрюнчика и поспешить в Драконов лес. И не для того, чтобы убить добрую дракониху и сделать её детишек сиротами, а чтобы предупредить её и сказать, чтобы она не летала так неосторожно по княжеским владениям. Иначе действительно появится какой-нибудь глупый рыцарь и её убьёт. И это будет печально и для самой драконихи, и для углежогов, и для маленьких дракончиков.

Но если все рыцари отправились сейчас на поиски дракона, чтобы убить его и стать неуязвимыми, нужно было ужасно торопиться. Конечно, с одной стороны, дракона не так просто убить, иначе бы этот самый Зигфрид не прославился. Чешуйчатый панцирь прочнее любой стали, от удара по нему ломаются копья и мечи, но на теле дракона всё-таки есть одно уязвимое место – небольшое пятно между шеей и грудью, белое, как лебединые перья, и мягкое, как пух цыплёнка на Пасху. Меч пронзает его словно вату.

Было это уязвимое место и у доброй драконихи. Поэтому Тренк и хотел во что бы то ни стало опередить других рыцарей, ведь её детки были совсем крошечными, а всем детям на свете нужна мама, и нельзя допустить, чтобы какой-нибудь глупый рыцарь с мечом явился и отнял её у них.

Тут Тренк заговорщицки посмотрел на свою подругу Теклу, ведь он не сомневался, что она снова отправится с ним в Драконов лес. И взял с глиняного блюда кусок телятины, потому что не хотел есть свиную голову и вообще старался не пробовать свинину, потому что слишком любил своего Хрюнчика. И ещё он подумал, что утром им нужно будет как можно раньше отправиться в дорогу.

Но неожиданно для Тренка в ситуацию вмешался злой и коварный рыцарь Вертольт Лютый. А как это произошло, сейчас я тебе расскажу.

Глава 4,
в которой появляется Вертольт Лютый

Трудно было предположить, что после телятины, свинины, жареных кур и всей остальной вкуснятины в животе у славных рыцарей останется место для десерта. Но, оказывается, место осталось, в том числе и у Тренка с Теклой. Поэтому все с восторгом воскликнули «Ах!» и «О!», когда в конце трапезы старший повар вошёл в зал с огромным замком из марципана. Все могли отрезать от замка любые кусочки, и Тренк взял даже два – сначала башню, а потом подъёмный мост, и бросил крошки под стол Хрюнчику.

– Восхитительный марципан, рыцарь Ганс! – воскликнул сиятельный князь. – Поистине чудесный, бесподобный марципан!

Сразу стало заметно, что князь снова смягчился, и теперь всё в порядке – но, увы, ненадолго. Вскоре в зал торопливо вошёл слуга, но на этот раз не с десертом. Его глаза были выпучены от ужаса, а дыхание сбилось от быстрого бега.

– Рыцарь Ганс! – воскликнул слуга, хватая ртом воздух. – По подъёмному мосту в замок едет рыцарь Вертольт и, похоже, не с добрыми намерениями!

Вообще-то, Вертольт Лютый редко приезжал с добрыми намерениями, об этом можно догадаться по его прозвищу. Но с чем он явился на этот раз, не догадывался даже сиятельный князь.

Но они скоро это узнали. Не успел слуга сообщить свою весть, как дверь открылась и с оглушительным грохотом стукнулась о стену. В зал, гремя доспехами, вошёл рыцарь Вертольт в железном шлеме, кольчуге, латах и набедренниках – во всём, что надевает на себя рыцарь, отправляясь на бой.

Тут Хрюнчик громко завизжал от страха, а Тренк втянул голову в плечи – ему было ясно, что появление Вертольта Лютого не сулит ничего хорошего.

– Ваше сиятельство! – прорычал Вертольт и сорвал с головы шлем. – Ваше сиятельство, в вашем городе совершено ужасное преступление! Подлое, отвратительное преступление…

– Дорогой рыцарь Вертольт, разве вы не хотите сначала вежливо поздороваться с нами, как подобает благородному человеку? – холодно спросил сиятельный князь и неодобрительно посмотрел на Вертольта. Потому что, во‑первых, он давно уже был сердит на этого неприятного и бесцеремонного рыцаря, а во‑вторых, как раз подумывал, не взять ли третий кусочек марципанного замка и какая часть будет повкуснее. Поэтому князь и рассердился на внезапную помеху.

Но Вертольт даже не слушал его и сердито взмахнул руками, загремев наплечниками.

– Поздороваться, поздороваться, что за ерунда! – прорычал он. – На это просто нет времени! В вашем городе совершено подлейшее преступление, какое когда-либо видел мир, и вы должны поспешить туда и расследовать его! Горожане возмущены и…

Тут можно задать вопрос, почему это Вертольт Лютый внезапно проявил сочувствие к жителям города. Ты узнаешь об этом, но, к сожалению, лишь через некоторое время.

– Подлейшее преступление? – спросил сиятельный князь со вздохом, потому что уже понял: с третьим куском марципана придётся подождать. Невозможно наслаждаться десертом, если кто-то кричит прямо перед твоим носом. – Что за преступление?

– Ограблен городской собор! – с пафосом воскликнул Вертольт. – Похищено всё, что можно было унести: статуя Святой Девы, и потир, и золотая дарохранительница[2]2
  Потир – чаша на высокой ножке, использующаяся во время церковной службы. Дарохранительница – сосуд, в котором хранятся Святые Дары (Тело и Кровь Христовы, то есть освящённые хлеб и вино).


[Закрыть], и даже распятие с алтаря! Весь город возмущён, а в это время сиятельный князь…

Тут Вертольт замолчал, вероятно, не решившись закончить фразу. Но если бы он решился, то, могу поспорить, сказал бы «…а в это время сиятельный князь набивает брюхо у жирного рыцаря Ганса».

– Ограблен городской собор? – воскликнул князь и наверняка вскочил бы от волнения на ноги, если бы так плотно не поел. – Наш собор?

– Ограблен городской собор? – воскликнул и рыцарь Ганс, но, конечно же, тоже не вскочил, потому что ему мешал большой круглый живот. После этого ужасного известия он уже и думать забыл о страшном драконе. Остальные тоже забыли.

– Ограблен городской собор? – воскликнули Тренк с Теклой, да и все остальные, кто сидел за столом. В тёмные рыцарские времена ограбление церкви считалось худшим преступлением, какое можно было себе представить, и за него полагалась смертная казнь. Конечно, нам это кажется странным, если вспомнить, что никто и не возмущался, когда рыцарь порол кнутом своих крестьян.

– Надо немедленно скакать в город! – воскликнул Тренк, поднимаясь на ноги. – И выяснить, кто это сделал, и вернуть церковные сокровища на место!

Ну иного мы от Тренка и не ожидали, ведь если где-то случалась беда, он немедленно спешил на помощь. Но если бы Тренк взглянул на Вертольта и заметил коварную усмешку, появившуюся на его угрюмом лице, то, возможно, мальчик не стал бы так торопиться в город и, пожалуй, даже чуточку насторожился.

– Скакать в город? Да, разумеется, надо, – задумчиво согласился князь. – Но только не сегодня вечером и не в темноте. Мы отправимся завтра на рассвете и попросим Господа нашего, чтобы он помог нам найти преступников. – И князь тоже не заметил усмешку на лице Вертольта, которая теперь становилась всё шире и шире.

Причина, по которой сиятельный князь не хотел отправляться вечером в дорогу, заключалась не в ночной темноте, а в третьем кусочке марципана, который он всё-таки взял.

– Да, давайте поедем утром! – с большим облегчением сказал и рыцарь Ганс, и после этого они вернулись к праздничному ужину. Теперь в нём участвовал и Вертольт. Он отхватил от сладкого замка целую церковь, потому что был не только злым, но и жадным.

А Тренк подумал, что утром ему, вообще-то, надо ехать в Драконов лес и предупредить дракониху. Но теперь это, пожалуй, придётся отложить ещё на день… А после пира он отправился спать и крепко проспал до утра, даже не подозревая, что впереди его ждёт самое большое приключение в его жизни.