Текст книги "Свет одинокой звезды (ЛП)"
Автор книги: Кимберли Найт
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)
Кимберли Найт
Свет одинокой звезды
Количество глав: 8
Переводчики: NezhnaVe704ka, Hi_Kleo, KiraSwan
Сверка: RyLero4ka
Обложка: Танечка
Глава 1
Остин
Солнце начало подниматься над стеной основного поля в то время, как я рассеянно наблюдала за этим, стоя на основной базе. Я была на поле не единожды, но это был первый раз, когда я была в бейсбольной команде класса ААА Остина «Свет Одинокой Звезды» и весь стадион был полностью моим.
– Малышка, однажды это все будет твоим, – сказал мне дедушка двадцать три года назад, когда мне было всего десять лет.
– Каким образом? – спрашивала я, подкидывая бейсбольный мяч в перчатке, пока мы шли к полю, чтобы сыграть.
– Потому что я хочу, чтобы всё это осталось в хороших руках, когда я уйду.
– В моих?
Он улыбнулся и поймал мяч, который я ему бросила.
– Пока ты любишь эту игру, она будет твоей.
Я до сих пор любила эту игру, даже несмотря на то, что на прошлой неделе мой дедушка умер от сердечного приступа.
– Мисс Дэниэлс?
Я моргнула, вынырнув из воспоминаний, и повернулась к главному тренеру Рону Роучу, который стоял уже рядом со мной. Мои родители назвали меня Остин потому, что моего отца звали Даллас, а дедушку – Текс. Излишне ли говорить, что мы были гордыми техасцами. Я изобразила фальшивую улыбку.
– Ты по-прежнему можешь звать меня Остин, Рон. Что случилось?
– Я не ожидал увидеть тебя здесь.
– Я провожу здесь большую часть времени.
Сейчас я не только владела командой, но уже более восьми лет занимала должность исполнительного директора по маркетингу и продвижению. Я также вкладывалась в команду, как делал и мой дед… еще одна причина, по которой именно я унаследовала команду, а не мой отец.
– Вчера были похороны Текса.
Я кивнула, глядя мимо него на скамейку запасных команды и вздохнула.
– Я знаю.
– Иди домой, Остин. Передохни…
Мой взгляд вернулся к нему.
– Это и есть мой дом.
Он тепло улыбнулся.
– Я понимаю, но разве ты не хочешь…
– Все, чего я хочу, – это сохранить его мечту.
Он кивнул.
– Хорошо, я понял. Просто дай мне знать, если тебе что-нибудь потребуется.
– В данный момент, – я улыбнулась ему, – мне нужно место в автобусе.
Он нахмурился.
– Автобусе?
– Я еду с командой в Оклахома-Сити.
– Правда?
– Какие-то проблемы?
– Конечно же нет, но ты же знаешь, что мы будем там пять дней, а затем отправимся в Нэшвилл ещё на четыре, верно?
– Знаю. – Я направилась к скамейке запасных, чтобы спуститься вниз, туда, где находились раздевалки и лифт, ведущий в главные офисы. – Я всегда смогу полететь домой, если будет нужно. Автобус отправляется в девять?
Я услышала шаги Рона позади.
– Минута в минуту.
* * *
Мой дедушка всегда говорил: «Вы же покупаете яхту, чтобы пользоваться ею не правда ли?» Он считал, что владелец должен видеть, как его или ее команда выступает на выезде. Однако, я считала, что ему нравилось путешествовать с командой, чтобы видеть как можно больше игр, потому что он жил и дышал бейсболом.
Несмотря на то, что дедушка был владельцем, он не имел права голоса ни в сделках, ни по игрокам в целом. Он следовал правилам, положениям и подзаконным актам Высшей Лиги Бейсбола и нес финансовую ответственность за обязательства "Света Одинокой Звезды", а возможность путешествовать с командой была способом расслабиться и повеселиться в течение сезона. И он делал все это. Теперь дело за мной, и я его не подведу.
Отдав свою сумку водителю, чтобы он положил ее в багажное отделение, я села в чартерный автобус. Никогда раньше я не ездила с командой, и в автобусе еще никого не было, поэтому я заняла место позади водителя. На следующий день после смерти моего дедушки персоналу, тренерам и игрокам было разослано письмо, в котором сообщалось, что я стала новым владельцем. Я хотела, чтобы тренеры и игроки знали, что я не собираюсь прятаться в тени, даже если для этого придется провести с ними девять дней. А ещё я хотела (да и мне это было просто необходимо) отвлечься от смерти дедушки.
Поглощенная проверкой электронной почты на телефоне, я не слышала, как зашел первый человек, пока он не присел на свое место.
– Ничего, если я буду сидеть здесь? – спросила я Рона, когда он сел напротив меня.
– Конечно. Это твоя команда, Остин.
– Я знаю. Просто хотела убедиться.
– Текс всегда сидел на этом сиденье, – показал он. – Теперь оно твоё.
Я улыбнулась.
– Отлично.
Игроки и другие тренеры начали садиться в автобус. Большинство из них удивленно моргали, увидев меня, но я знала, что они привыкнут видеть меня так же, как привыкли видеть моего дедушку.
За минуту до отправления автобуса я встала.
– Внимание! – крикнул Рон, и автобус словно захлестнула волна тишины.
Я сделала глубокий вдох.
– Уверена, все вы знаете, кто я такая. Во-первых, я хочу поблагодарить вас за то, что пришли на похороны моего дедушки и проводили его в последний путь. Он был моим лучшим другом, и я не знаю, как буду жить без него. Но сделаю все, что в моих силах, чтобы сохранить все то, что он сделал для команды. Если вам что-нибудь понадобится, мои двери всегда открыты.
Глава 2
Хейден
Охренеть! Остин Дэниелс была чертовски горячей штучкой. Я вчера видел ее на похоронах ее дедушки, но тогда на ней были темные очки, и я не смог рассмотреть полностью ее лицо. Черт побери, она была потрясающей, если даже не лучше?!
Черт!
– Если вам что-нибудь понадобится, мои двери всегда открыты.
– Хочу твой ротик на моем члене, – пробубнил под нос Варгас рядом со мной.
Я пихнул его локтем под ребра.
– Чувак, это новая владелица клуба.
Он пожал плечами.
– И что с того? Как будто она меня услышит.
Мой взгляд вернулся к потрясающей блондинке в футболке с эмблемой "Света Одинокой Звезды" и и в джинсовых шортах. Эта одежда полностью отличалась от того скромного черного платья длиной до щиколотки, в котором я ее видел раньше. И сейчас, когда Варгас вложил эту мысль в мою голову, я бы не отказался от ее губ на себе. Я бы хотел, чтобы ее ноги обвивались вокруг моей талии, пока бы я трахал ее. Я хотел бы, чтобы она смотрела на меня затуманенным взглядом, пока сосала бы мой член. Хотел бы видеть ее крошечную родинку на правой щеке вблизи, один на один.
Я тряхнул головой, пытаясь выбросить эти мысли из головы, и надел наушники. Прошло уже несколько недель с тех пор, как я с кем-то спал. Сейчас стало очевидным, что это то, в чем я нуждаюсь, потому что в моей голове проносятся мысли о чертовой владелице моей команды.
* * *
Я мечтал стать профессиональным бейсболистом с детства. И не мог дождаться того дня, когда тысячи людей будут смотреть, как я играю каждую ночь, и при этом зарабатывать миллионы долларов. Но никто не сказал мне, что жизнь в низшей лиге не сахар. Нам платили всего несколько сотен долларов в месяц, чтобы прожить сезон. Я не ожидал, что буду снимать квартиру с двумя спальнями и делить ее с тремя другими членами команды, что у меня будет гладильная доска вместо журнального столика и что я буду воровать WI-FI у соседей. Я также не знал, что во время путешествий наш автобус будет ломаться чаще, чем ехать, что мы будем останавливаться в дешевых отелях и нам будут давать сущие гроши на ежедневную норму питания. И в добавок ко всему, разумеется, мы жили в комнатах вместе.
После распаковки вещей я схватил телефон и направился к двери номера мотеля.
– Ты куда? – спросил Варгас.
– Погулять, – ответил я.
– Куда? – переспросил он.
– Тебе-то какое дело?
– Просто интересно, – пожал плечами он.
– Собираюсь позвонить матери.
Это была правда. Я звонил ей как минимум раз в два дня. Однако, мне приходилось ждать до одиннадцати вечера, пока она не вернется домой с работы в девять часов по восточному побережью, откуда я был родом.
– Захвати газировку Доктор Пеппер, хорошо? – попросил он.
Я протянул руку.
– Давай деньги на две, а я посмотрю, смогу ли найти одну для тебя.
Он протянул мне три доллара, и я ушел. Я вышел на влажный воздух Оклахомы – климат, совершенно отличный от того, в котором я вырос в Сан-Франциско, но после двух сезонов в Свете одинокой звезды я к нему привык. Меня выбрали в двадцать один год из штата Аризона, и я надеялся попасть в главную лигу до двадцати пяти.
Я направился к бассейну. Но споткнулся прежде, чем нажал на кнопку вызова мамы. На его краю, опустив ноги в подсвеченную воду, в одиночестве сидела Остин Дэниелс.
Глава 3
Остин
Вечерело, но мне не спалось. Поэтому я взяла пластиковый стаканчик с Москато, и, как только последний человек покинул бассейн, села на край, опустив ноги в теплую воду. Я откинулась назад, прямо на подставленные руки, смотрела в небо цвета оникса и разговаривала с дедом.
− Пока все идет хорошо. Парни не ненавидят меня. Или, по крайней мере, все хорошо отнеслись к переводу. − Я сделала глоток полусладкого белого вина, все еще откидываясь назад на одну руку. − Я хотела бы сменить тебя после ухода на пенсию, а не… ну, ты знаешь. У меня так много вопросов. − Еще глоток. − Но, я думаю, что это неправда. На протяжении многих лет я наблюдала за тобой, училась у тебя и видела огонек в твоих глазах всякий раз, когда ты говорил о команде. Я просто не знаю, когда этот огонек снова засияет в моих глазах.
Ворота в бассейн открылись, и я замолчала, оглянувшись, чтобы увидеть, как Хейден Уилер, свободный защитник команды Свет одинокой звезды, проходит через них.
− Извини, что помешал.
Жар бросился мне в лицо. Отлично, он слышал мой монолог.
− Не беспокойся.
Он подошел к торговому автомату, купил две содовые, а затем собрался уходить, но остановился и повернулся ко мне.
− Все в порядке?
− Да. − Я улыбалась ему, пока ложь легко слетала с языка.
− Ты уверена?
Я нахмурила брови и продолжила лгать.
− Да.
К моему удивлению, Хейден разулся и сел рядом со мной, опустив ноги в воду.
− Мой дедушка умер, когда мне было шестнадцать. Я могу сказать, что ты не в порядке.
− Ну, конечно, мне грустно.
− Хочешь поговорить об этом?
Я пристально посмотрела ему в глаза. Единственный свет исходил от бассейна, так что я не могла различить их цвет.
− О смерти моего дедушки?
Он пожал плечами.
− Или расскажи мне несколько историй о мистере Дэниэлсе. Он мне всегда нравился.
− Ты серьезно?
Он открыл крышку одной бутылки «Доктор Пеппер», которые у него были.
− Черт возьми, да. Расскажи мне о каких-нибудь хороших моментах, что у вас были.
Я допила остатки вина и начала рассказывать ему о первом, что пришло в голову.
− В межсезонье он любил охотиться.
− Серьезно? – Он ухмыльнулся.
Несмотря на то, что я знала, кто такой Хейден Уилер, никогда не понимала, насколько удивительной была его улыбка. Я мало что знала о нем, кроме того, что он был нашим стартовым свободным защитником. Молодым, приятным на вид, защитником.
Я поболтала ногами в воде.
− Да. Когда я была ребенком, часто ходила с ним в лагерь и помогала кормить кошек, которые там жили.
Его темные брови нахмурились.
− У него был лагерь для кошек?
− Нет, − фыркнула я. − Он и его приятели охотились на уток. Эти кошки были похожи на домашних или что-то в этом роде.
− Я не знал, что он охотился.
Я повела плечом.
− Дедушка жил и дышал Светом одинокой звезды, но благодаря утиному сезону он расслаблялся и развлекался.
− Но почему кошки? Разве они не отпугивали уток?
− Из того, что он рассказывал мне, они просто пришли, а потом у них появились котята. Лагерь был достаточно далеко от того места, где они охотились, и я не думаю, что кошки видели уток.
− Сколько их там было?
− Примерно десять.
− Десять? – Он отпил свой «Доктор Пеппер».
− На самом деле не уверена. − Я зашлепала по воде ногами. − Их было очень много.
− Они до сих пор там?
− Сомневаюсь в этом. Я не была в лагере лет двадцать или около того.
− Может быть, у них появились новые сородичи?
− Может быть.
− У тебя есть кошки? − спросил Хейден.
− Нет, а у тебя?
Он покачал головой.
− Я живу в квартире с двумя спальнями и тремя другими парнями. Я тоже не могу представить, чтобы у меня было домашнее животное.
− Вы должны делить одну комнату на двоих?
− Да. Ты ведь знаешь, нам не платят большие деньги.
− Ух. − Я фыркнула.
Он усмехнулся.
− Я знаю, что это не твоя вина или вина твоего деда. Это стандарт, но в детстве ты думаешь, что станешь звездой спорта, купающимся в деньгах. И не понимаешь, что для этого требуется время, и ты просто не станешь профессионалом в одночасье, как только тебя возьмут в команду.
− Да, но как только переходишь в Высшую лигу, все это будет стоить того, верно?
− Конечно. − Несколько мгновений мы молчали. − Кстати, я Хейден.
Я хихикнула.
− Знаю.
Он ухмыльнулся.
− Просто хотел убедиться.
− Я знаю всех в команде.
− Да ладно?
− Я работаю на дедушку с шестнадцати лет и знаю практически все.
− А разве ты не занимаешься маркетингом или чем-то таким? − Он сделал еще один глоток содовой.
Я не удивилась тому, что он это знал. Моя маркетинговая команда и я работали с игроками над рекламной продукцией перед началом сезона, и мы поддерживали контакты с некоторыми тренерами и игроками. Почему-то раньше мне не приходилось встречать Хейдена.
− Все еще занимаюсь.
− Ты собираешься продолжать это делать и быть владельцем?
− Пока что да.
− Похоже, у тебя хлопот невпроворот.
Я пожала плечами и закружила ногами в воде.
− Это то, что я должна делать.
− Ты владелиц. Найми кого-то на свое место.
− Возможно, в конце концов, так и сделаю, но я люблю свою работу. Это то, ради чего я пошла в колледж.
Он кивнул и сделал глоток содовой, и затем протянул мне вторую банку.
− Я не могу помочь с ситуацией на работе, но могу предложить тебе этот «Доктор Пеппер». Хочешь?
Взяла ее.
− Я бы предпочла еще вина.
− Я могу вызвать такси и съездить купить еще.
− Спасибо, но все в порядке. − Я улыбнулась и открыла крышку содовой. − И спасибо, что выслушал.
− Ты рассказала мне только одну вещь о своем дедушке. Хочешь рассказать что-нибудь еще?
Сделал глоток содовой.
− Я бы с удовольствием, но уже поздно, а у тебя завтра игра.
− Верно. − Он ухмыльнулся. − Нельзя позволить новому владельцу увидеть меня уставшим на поле.
Он встал и протянул руку, чтобы помочь мне подняться. Я приняла ее и встала, вода с наших ног образовала лужу на цементном полу.
− Тебе нужно беспокоиться о тренерах.
− Это правда, но я хочу так же произвести впечатление на владельца.
Я моргнула и на моем лице медленно расплылась улыбка.
− Ты флиртуешь со мной?
Он притворился самой невинностью.
− Кто, я?
Мы направились к воротам, и я сделала еще один глоток содовой.
− Ты же знаешь, что я лет на десять старше тебя, верно?
− Это имеет значение? – Он открыл ворота, и мы направились в сторону моей комнаты.
− Я не думаю, что это хорошая идея.
− Поправь меня, если я ошибаюсь, но не имеет значения, что теперь ты владелиц команды, и мне плевать на твой возраст.
− Формально это не имеет значение, но что подумают люди?
− Нужно ли людям знать?
Я начала открывать рот, чтобы возразить, но остановилась. То, что Хейден играл за мою команду, ничего не значило, потому что платила ему Ассоциация бейсболистов Высшей лиги, и он играл под ее эгидой. Мы остановились у моей комнаты.
− Я просто не думаю, что это была бы хорошая идея.
− Хорошо. − Он улыбнулся. − Но знай, если тебе нужно будет еще немного поговорить, я могу снова тебя выслушать.
Я улыбнулась в ответ.
− Спасибо.
Он наклонился, и я слегка отстранилась, думая, что Уилер собирается поцеловать меня в губы. Вместо этого он поцеловал меня в щеку.
− Спокойной ночи, мисс Дэниэлс.
− И тебе того же, Хейден.
Он ушел, а я прошла в свою комнату. Заперев дверь, прислонилась к ней, думая об улыбке Хейдена Уилера и его теплых губах, чье касание я все еще чувствовала на своей щеке.
Глава 4
Хейден
– Где мой "Доктор Пеппер [1]1
Dr Pepper (произносится «Доктор Пеппер») – газированный безалкогольный прохладительный напиток, торговая марка принадлежит компании «Dr. Pepper Snapple Group».
[Закрыть]"? – спросил Варгас, как только я переступил порог нашей комнаты. На обратном пути я думал об Остин и о том, как бы мне хотелось поцеловать ее в губы, а не в щеку. Меня не волновало, что она была старше меня или что она была владельцем клуба «Лоун Стар Харт». Она курила, и мне нравилось с ней разговаривать. Мне также нравилось быть тем, кто заставил ее снова улыбнуться.
– Совсем забыл, – соврал я.
– Ну, тогда иди обратно.
Проблема заключалась в том, что у меня не было мелких купюр, чтобы использовать их в торговом автомате. Я потратил деньги, которые он дал мне на два напитка, так что у меня остались только двадцатки. Я сунул руку в карманы своих шорт, вытаскивая телефон и больше ничего.
– У меня нет трех баксов. Кажется, я их где-то уронил.
– Ты серьёзно?
– Извини, чувак. Двадцатку разменять можешь?
– Да, давай. – Он открыл свой кошелек и отсчитал деньга, я передал ему двадцатку. – Иди и сразу возвращайся.
Я закатил глаза орехового цвета.
– Ты всегда мог сходить сам.
– Я бы так и сделал, но ты собирался позвонить маме.
Чёрт, я забыл ей позвонить. Я опять вышел из комнаты, на этот раз набирая маме по пути к бассейну.
На следующее утро я проснулся со стояком, по твердости сравнившимся бы с гребаным каменем. Прыгнув в душ, занялся делами, думая о блондинистой бомбе, которой была Остин Дэниелс. Пока мы с командой ели континентальный завтрак, предложенный мотелем, я все ожидал, что Остин зайдет тоже.
* * *
Она так и не появилась.
Поев, мы схватили свое снаряжение и направились к автобусу, чтобы отправиться на поле. И снова я смотрел на каждого вошедшего, чтобы убедиться, что это была она. Наконец, с чашкой кофе из Старбакса в руке, она села в автобус.
– Ты чего лыбишься? – Спросил Варгас.
Я перестал пялиться в Остин затылок и посмотрел на Варгаса, сидящего рядом.
– Что? Ничего.
– Ты скалишься, как будто переспал с кем-то.
– Не может человек быть просто счастлив?
Он пожал плечами.
– Возможно.
Я понял, что мне нужно дать ему больше информации или допрос продолжится.
– Я просто представляю нас, выигрывающих сегодняшнюю игру, и как много я отбиваю правых подач. Только лишь это.
– Мы выигрываем большинство из них.
– Я знаю. – Это была правда. Мы действительно крутая команда. – Хочешь поспорить, у кого мяч больше раз улетит за заграждение?
– Да, чёрт возьми.
– Двадцатка тому, кто попадет больше раз?
– Договорились. – Мы пожали руки.
– Слушайте сюда! – Тренер Роуч встал и повернулся к нам лицом. – Я только что получил предупреждение. Этот район находится под наблюдением из-за торнадо. Для тех из вас, кто новичок в этом сезоне или никогда не встречался с торнадо или предупреждениями о нём, это просто означает, что надвигаются штормы, и нам, возможно, придется укрыться в любое время.
– Не отменили бы игру, – сказал Варгас себе под нос.
– Сомневаюсь. – Посмотрел на голубое небо за окном. Я был калифорнийским мальчиком и не знал, как работают торнадо, но прошел через несколько наблюдений за торнадо и предупреждениями о них – само торнадо не застал – и обычно они длились недолго. В основном видел только темное небо и грозы. Могу ошибаться. Я хотел ошибиться, потому что не возражал бы против отмены игры, чтобы пойти в комнату Остина с несколькими бутылками вина и посмотреть, куда бы нас привели день и ночь.
Автобус подъехал к стадиону, и когда я вышел, то сразу же поискал глазами Остин. Она уходила, но вид сзади был очень даже неплохой.
У Остин Дэниелса была соблазнительная и идеальная задница. Задница, которую мне хотелось сжать, укусить и шлепнуть. Задница, на которую я мог бы пялиться весь день.
Черт, кажется, я запал на нее.
* * *
Небо начало темнеть на седьмой подаче. Мы с Варгасом оба выиграли хоум-ран [2]2
Хоум-ран (home run) – разновидность игровой ситуации в бейсболе, представляющая собой хит, во время которого отбивающий и бегущие, находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом, при этом не имеется ошибок со стороны защищающейся команды.
[Закрыть], и опередили «Оклахомские циклоны» на четыре пробега.
Когда я вышел на базу, мой взгляд встретился с взглядом Остин. Она сидела в третьем ряду, через несколько мест от скамейки запасных. И каждый раз, когда я выходил, чтобы отбить мяч, она улыбалась. Я подмигнул, а потом нанес несколько ударов битой.
Батлер был выбит в аут, и я подошел к базе. Получив добро от тренера Рейна на третьей базе, я приготовился к игре. Питчер получил знак от кэтчера позади меня, и как раз вовремя я замахнулся, ударив по твердому мячу. Я бросил биту и побежал к первой базе, но как только увидел, что мяч взлетел над левым ограждением поля, то побежал рысцой.
Обогнув третью базу, я дал низкую пятерку тренеру Рейну, а затем высокую пятерку Ричардсону, когда он стоял в ожидании, чтобы взять свою биту на домашней базе. Я снова подмигнул Остин, подбегая к скамейке запасных, а затем сказал Варгасу:
– Это два.
– Есть еще две подачи.
– Я знаю. Планирую нанести еще один удар. – Конечно, это зависело от того, было ли у меня больше возможностей. И от того, насколько хорошо мы сделали это и как быстро добрались до трех аутов.
Я собирался снова попытаться выбить мяч за ограждение со своей следующей подачи потому, что я не только хотел получить двадцать долларов, но и лишний раз покрасоваться перед Остин.
