Текст книги "Сменщики в утробе, или Когда-нибудь я тебя задушу, и тогда не обижайся (СИ)"
Автор книги: Иван Синило
Жанр:
Драматургия
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 2 страниц)
Синило Иван Андреевич
Сменщики в утробе, или Когда-нибудь я тебя задушу, и тогда не обижайся
1.
ОНА: Че не так-то?
ОН: Все пропало…
ОНА: Ну че на этот раз?
ОН: …пропало. В дребезги. Пиздос. И ты можешь пищать. Продолжать в том же… [What I've felt… // What I've known… // Never shined through in what I've shown…] Че хошь и сколь хошь. Намек понятен?
[Never be… // Never see… // Won't see what might have been…]
ОНА: Не создавай конфликт на пустом месте.
[What I've felt… // What I've known… // Never shined through in what I've shown…]
ОН: Ты просила, чеб я тя не доставал.
ОНА: Я просила, чтоб ты нормалек робил. Чтоб без срачельника и истерик…
ОН: Все как было, так и осталось.
ОНА: …нормалек все было чтоб. Но, видимо-невидимо, ты как… [Never free… // Never me…] Натура у тя берет свое.
[So I dub thee unforgiven…]
ОН: Результат есь?
ОНА: Практически отсутствует.
ОН: Не я же решил, что мы… [СНЯТИЕ САНКЦИЙ С ИРАНА – МАГАТЭ представила доклад, подтвердив готовность властей Ирана реализовать программу…]
ОНА: Как и твоя совесть.
ОН: У тя бешенство матки.
ОНА: А если серьезно…
ОН: …а если серьезно: жалуйся сколь угодно.
ОНА: Я ему сказала, что я по делам хожу. И я ваще без понятия, че у тя тут.
ОН: Ты могла мя прикрыть…
ОНА: Каким боком?
ОН: …но ты сказала, что типа я.
[Нас уносит река // плавных весел волнами…]
ОНА: А кто еще?
ОН: Ты уже могла чувствовать. Ты могла предугадать. Что у мя могут быть неприятности. Сказала б, что типа ты.
ОНА: Как могу быть я, если ты?
[Словно кто-то открыл // все небесные краны…]
ОН: Прикрыть зад же.
ОНА: Ты сам сообрази. Как я могла… [Мы стоим на краю, // на краю водопада…]
ОН: Че он те пизданул?
ОНА: Спросил, кто робит. Типа того. По голосу видно было, что не прост… [С неба льется вода, // значит, небу так надо…]
ОН: Че не сказала, что ты?
ОНА: Потому что не я. По факту. Так че там у тя было?
ОН: А ты не подумала, что он мог сюда звонить? Ты должна шевелить мозгами.
ОНА: Не должна. Ты не был против. Вот и все.
ОН: А ты против?
ОНА: Я против срачельника.
[УБИЙСТВО РЕБЕНКА НЯНЕЙ ИЗ УЗБЕКИСТАНА – Няня из Узбекистана Гульчехра Бобокулова убила четырехлетнюю…]
ОН: Ты хошь мя загнать под каблук. Не проканает…
ОНА: Подкаблучники не нужны.
ОН: …нет такой бабы на земле.
2.
ОНА: Приберись. Вдруг с утра проверка приедет…
ОН: У тя бзик.
ОНА: …а у нас срачельник.
ОН: Какая, нахуй, проверка?
[You're a woman… // I'm a man… // This is more // than just a game…]
ОНА: Я хочу к порядку призвать. Я хочу, чтоб… [I can make you feel // so right… // Be my lady of the night…] Проверку мы ждем уже скоро.
ОН: Кто те эт сказал? И откуда у тя… [You're a woman… // I'm a man… // You're my fortune, // I'm your fame…] Проверка будет летом.
ОНА: Проверка не предупреждает особо, когда будет…
ОН: Погодь.
ОНА: …так что давай не мусорить. Постараемся хотя бы на первое…
ОН: Вопрос…
ОНА: …время.
ОН: …самый важный вопрос. Расставим точки над… [These are things we can't // disguise… // Be my lady of the night…] Мы вместе?
ОНА: Если увидят срачельник, то…
ОН: Мы заодно?
ОНА: …то перепадет обоим.
ОН: Давай так. Если чел открыл шампань. И пена полилась. Он виноват?
ОНА: Криворукий потому что…
ОН: Или пепси. Пепси открыл. И она выливается.
ОНА: …криворукий. Надо аккуратно. И не… [БЕСПОРЯДКИ В ПОСЕЛКЕ ПОД ТУЛОЙ – В поселке Плеханово группа жителей незаконно подключилась к газовой трубе, в результате…] А если открывающий рукожоп, то…
ОН: А есь…
ОНА: …то его не спасет.
ОН: …есь люди, которые спецом делают, и победители. А есь люди, которые как ты.
[Цветут цветы… // Ни я, ни ты // уже не можем их сорвать…]
ОНА: Ноги на стол перестань класть. Хотя б для начала.
ОН: Какие ваши доказательства?
ОНА: Полно.
ОН: Говно. Бляха.
ОНА: Следы от ботинок. Они прост так не… [Цветут цветы // среди зимы… // Считаю дни, я должен ждать…]
ОН: Не смотри на мя рыбьими глазками. Ты знаешь, к чему… [Цветут цветы // среди огней, // среди чужой большой любви…] Дай отдышаться.
ОНА: Ты находишь эт смешным?
ОН: Эт и ты могла сделать.
ОНА: В юбке?
ОН: Мож там у мя кофе стоит?
ОНА: Неубедительно. Как бы ты ни старался, но мя… [Цветы глаза, цветы слова // с холодным запахом зимы…] И следы были б другие.
ОН: Ты забыла, что я во всем могу найти позитив?
ОНА: Ищи. Мне-то че? Тольк перестань мусорить в офисе. Я хочу достучаться. Я ведь, если ты не заметил… [ТЕРАКТЫ В БРЮССЕЛЕ – Два взрыва прогремели в международном аэропорту Брюсселя утром…] И как с тобой серьезно разговаривать можно?
ОН: А с тобой?
ОНА: Со мной? Нормалек.
[Listen to your heart // when he's calling for you…]
ОН: Покажи мне срач. Докажи. Что не прост так. Что если бы не… [Listen to your heart // there's nothing else you can do…] Эт клевета.
ОНА: Эт не надо доказывать…
ОН: Кстати…
ОНА:…эт факт.
ОН: …у уборщицы ключи от всех дверей.
[I don't know where you're going// and I don't know why…]
ОНА: Ты еще скажи, что эт она мусорит.
[But listen to your heart // before // you tell // him // goodbye…]
3.
ОН: Хошь историю?
ОНА: Я твой бред слушать не… [СКОНЧАЛСЯ ЛЕГЕНДАРНЫЙ БОКСЕР МОХАММЕД АЛИ – Мохаммед Али скончался в США на 75-м…]
ОН: Ну а пока ты думаешь или звонишь жаловаться, я пойду в женский толчок.
ОНА: У тя по делу есь вопросы? Если нет, то закончим.
ОН: А че ты тогда в другом месте не… [Еще глоток и // мы // горим… // На раз, два, три…] Зачем со мной? Ты мазахистка?
ОНА: Речь не обо… [Потом не жди и не тоскуй…]
ОН: Отвечай на мои вопросы.
ОНА: Вопросы не по делу.
ОН: У мя всегда по делу. К примеру. Я щас попешкарю ссать в обход…
ОНА: А я закроюсь. И хоть усрись.
ОН: …я пойду в обход. А ты готовься к… [Гори огнем // твой // третий Рим… // Лови мой ритм…] Я хочу, чеб все было как раньше. Как в старые добрые… [Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй…] И придумал.
ОНА: Вещай. Не поперхнись.
ОН: Мы переходим на «Вы».
ОНА: Переходи. А я останусь.
ОН: А мож ты перейдешь куда-нить в жопу?
ОНА: Мне тут нормалек.
ОН: А мож, если ты принесешь хавчика…
ОНА: За такое отношение еды не будет.
ОН: …если принесешь, то вдруг многое поменяется? Типа двойной сэндвич.
ОНА: Ты реал тупой и бессовестный…
ОН: Все нормуль?
ОНА: …или издеваешься?
4.
[ТЕРАКТ В АКТОБЕ – Вооруженная группа совершила нападения на два оружейных магазина и воинскую часть в…]
ОН: Нахуя так громко делать колонки?
ОНА: Какие-то проблемы?
ОН: То, что у тя уши не арбайтен. Эт твои проблемы…
ОНА: Ты че? Ты намекаешь…
ОН: …а колонки мои. Так что я буду их вырубать несмотря на… [You don't care… // About me… // Anymore…] И громкость ставить в свое положение. И даж не думай… [That's why you… // You wanna break my heart…] Даж не лапай их своими свиными копытами.
ОНА: Оно мне надо?
ОН: Бухгалтерия больше нашего офиса. Мне приснилось, будто б я пришел туда на ночь. Там будка и окна как на корабле. Я там раскладушку поставил. Там еще стриптизершы танцевали.
ОНА: Если бы всем такие истории… [Into pieces // on // the // floor…]
ОН: Тольк щас понял…
ОНА: Насчет?
ОН: …я понял, что не в деньгах счастье. И да, ты плохо стол вытираешь. Лучше делай. Лучше будет.
ОНА: А ты не охренел?
ОН: Я в отпуск уйду…
ОНА: Да хрен с тобой…
ОН: …и делай че хошь. И жалуйся сколь хошь.
ОНА: …больше отдохну. Рожи твоей поганой не видеть.
ОН: Бушь выебываться, я те… [ЕВРО-16 И ЗАДЕРЖАНИЕ РОССИЙСКИХ БОЛЕЛЬЩИКОВ – Евро-2016 проходил в десяти городах Франции. Сборная России не смогла…]
ОНА: Валяй. Конь шахматный.
ОН: Я, кстати, эт и сделаю. Теперь про отпуск. У тя он будет в декабре.
ОНА: Домой иди, трудоголик.
5.
ОН: Ты блины-то принесешь? Я сжалюсь тогда. С мясом. И рисом. А также с печенью и творогом. Думаю, к часу нормуль будет. Если без… [Зачем топтать // мою любовь? // Ее и так почти не стало…]
ОНА: Иди-ка ты…
ОН: Успеешь?
ОНА: …в столовую. Или страдай-голодай.
ОН: Иди поварихой.
ОНА: Иди лесом.
[Я разбиваю руки // в кровь…]
ОН: Правда, тя поварихой не возьмут. Уши у тя не робят. А на раздаче клавиатуру не поставишь. Одобряешь?
ОНА: Мне-то какое дело?
[Я не сошел с ума, так надо…]
ОН: Бляха. Надо было вчера выйти. Седня пиздос. У мя паста изо рта на ковер вылилась. А его, сука, прост так не… [ТЕРАКТ В НОЧНОМ КЛУБЕ В ОРЛАНДО – В ночь на 12 июня при стрельбе в гей-клубе в Орландо 49 человек…]
ОНА: Те че надо? По делу.
ОН: Вчера не кончал. И все нормуль было. Так нет же. Хуй стоит. Мозг не арбайтен.
ОНА: Мозг у тя никогда не робит.
ОН: Зато у тя желудок хорошо… [So break yourself against my stones…]
ОНА: Не жалуюсь.
[And spit your pity in my soul…]
ОН: Есь вода дома?
ОНА: По всему городу нет воды. Откуда она у мя?
ОН: А когда будет?
ОНА: Откуда ей быть?
ОН: А когда отключили?
ОНА: Вчера днем.
[You never needed any help… // You sold me out to save yourself…]
ОН: Я вчера вечером умывался теплой. У мя утром не было.
ОНА: А нагреть? Или эт не по-царски?
[And I won't listen to your shame… // You ran away, you're all the same…]
ОН: Я зубы даж не почистил. Пришлось жвачки жевать. И ополаскиватель. Теперь по графику. Решаем. Царь горы или 50 на 50? Выбирай. Разрешаю звонок другу…
ОНА: Звонок Социалисту.
ОН: …тольк без капризов и оскорблений.
[Angels lie // to keep // control… // My love was punished long ago…]
ОНА: Мне не на словах надо. Сделай грамотно в экселе и покажи, чтоб… [If you still care, // don't ever let me know] А то я понять не могу, че ты…
ОН: Два…
ОНА: …имеешь в виду.
ОН: …два варика на выбор.
ОНА: Я не буду выбирать, не видя самой схемы…
ОН: Чертежи?
ОНА: …и мы уже договорились, мы ж заранее… [If you still care, // don't ever let me know…] Че те опять не так?
ОН: Отпуск будет в августе у нас.
ОНА: Мы уже обсуждали июль. И ты одобрил.
ОН: Я ниче не одобрял.
ОНА: Какого черта ты опять все меняешь?
[ГИБЕЛЬ ДЕТЕЙ НА ОЗЕРЕ В КАРЕЛИИ – Трагедия произошла на Сямозере. Дети из оздоровительного лагеря отправились вместе с инструкторами…]
ОН: Какая вредная баба. Царь горы – кто первый придет, того и смена. 50 на 50 – я с утра, а ты с дня.
ОНА: Хрень мне тут не продвигай. Нормалек график давай.
6.
[Одиночество под слоем // пыли… // Треснувший паркет… // Тени смутные // чертили // веток хрупкий силуэт…]
ОН: Нахуя ты заныкала табличку?
ОНА: Какую?
ОН: Седня марамойка звонила социалистам.
ОНА: Зачем? Ты че…
ОН: Бляха.
ОНА: …не повесил табличку с перерывом, когда уходил?
ОН: Я на две минуты. Какой перерыв?
ОНА: Все равно надо вешать табличку.
ОН: Да марамойка она. Такая вся из… [Одиночество, и снова // без тебя с ума сходить… // И любимых глаз твоих, // и рук твоих не находить…] Еще и ты им помогаешь.
ОНА: Табличка так или иначе…
ОН: Я стер телефон социалистов. А ты повесила…
ОНА: …она должна быть.
ОН: …да еще и правильный. Перевешаешь или я эт сделаю?
[Тишина, тишина, тишина, тишина, тишина…]
ОНА: Если проверка его не увидит, нам прилетит.
ОН: Подумаешь, цифру перепутали…
ОНА: Ты понимаешь или нет?
ОН: …с кем не бывает.
[Одиночество без тебя… // Без тебя…]
ОНА: Телефон нужен. Скоро проверка.
ОН: Не, ну полная марамойка. Телефон будет. Не парься. Но с другой… [РЕФЕРЕНДУМ О ВЫХОДЕ ВЕЛИКОБРИТАНИИ ИЗ ЕВРОСОЮЗА – В Великобритании 23 июня состоялся референдум о членстве страны в Евросоюзе. Победу одержали сторонники…]
ОНА: Нельзя так.
ОН: Две минуты. Каких-то обосранных две минуты. Она еще говорит, почему на телефон не… [Your own // personal // Jesus…]
ОНА: А ты отвечай.
ОН: Нахуя мне его брать в сортир? Я в сортире занят другим.
[Someone to hear your // prayers… // Someone who // cares…]
ОНА: Вешай табличку. И не будет звонить. А так она пришла…
ОН: И руки пахнут так, как будто шлифанул задницу дешевой толканкой.
ОНА: …она пришла. И прост закрыто.
[Your own // personal // Jesus…]
ОН: Она звонила. Ну я не брал телефон. Мя две минуты не было…
ОНА: И че?
ОН: …каких-то замызганных две минуты.
ОНА: Ты так быстро серишь?
[Someone to hear your // prayers… // Someone who's // there…]
ОН: Завязали. Щас из-за какой-то марамойки еще. Ну-ка дай-ка я посмотрю ее досье. Я, кстати, с этой марамойкой пересекся. Я сразу понял, что она к нам. Что надо было ей там же… [ПРИНЯТ ПАКЕТ АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ ЗАКОНОВ – Госдума приняла во втором и третьем чтениях резонансный пакет антитеррористических законов, который, в частности…] И мне полезли в голову идейки от того, как она одета. Пиздося.
ОНА: Сам виноват.
ОН: Эт не я…
ОНА: А кто?
ОН: …я ваще вспотел.
ОНА: А кто тогда?
ОН: Догадайся.
ОНА: Неужели карма такая?
ОН: Ну и карма.
ОНА: А ты не виноват?
[Ты знаешь, // так хочется жить… // В миг, когда // тебя задавило…]
ОН: Но в большей степени мя тянет на кое-че другое. Особенно когда я вижу баб. Взять, к примеру, эту марамойку.
ОНА: Блажь. Бесконечная блажь. Давай так. Этот график распечатай и повесь. Менять его не будем. Он устроит обоих.
[Встать // и всем объявить: // «Я вернусь, // даже если прибило»…]
ОН: А нас обоих устроит прогуляться в парке?
ОНА: Устроит. Но…
ОН: Ну все. Жди.
ОНА: …но тольк по отдельности.
7.
[КРУШЕНИЕ ИЛ-76 ПОД ИРКУТСКОМ – В Иркутской области произошло крушение самолета Ил-76 МЧС России, участвовавшего в…]
ОН: Ты мя обидела.
ОНА: Еще скажи, что тя отвергли и оскорбили в лучших чувствах.
[I hate // my // life… // And I // hate // you…]
ОН: Я ж Розу люблю. Даж если б у мя был выбор, я б все равно приписюнил ей. А не… [I hate my wife… And her boyfriend too…]
ОНА: Тем более.
ОН: Знаешь, че самое страшное?
ОНА: Скажешь…
ОН: Страсти-мордасти.
ОНА: …скажешь, что я… [I hate to hate and I hate that… // I hate my life so very bad…]
ОН: Страшно не то, что я готов ради нее, например, писюн засунуть в блендер. Или, например… [I hate my kids… // Never thought // that…] Совсем даж не эт. Вот, например… [I'd praise abort…]
ОНА: Тогда че?
ОН: А то, что мне не предоставится такого случая. Если бабочки в животе не против, то я могу че-нить придумать. Имей в виду.
8.
[СТРЕЛЬБА В ДАЛЛАСЕ – Пятеро полицейских погибли во время беспорядков в американском Далласе, штат Техас. Причиной волнений…]
ОНА: Аванс пришел?
ОН: Почему тя интересует тольк коммерция? А не как у мя настроение? Или дела. Или почистил ли я утром зубы. Или… [Фиолетовая пудра // в ней ты и я… // Жизнь, какая ж ты акула, // ты ж беззубая…]
ОНА: Потому что мне надо платить за инет и телефон. И за… [Завтра мел исчезнет в лужах, // и десятки машин // за собой следы оставят // разноцветных шин…] И аванс мне необходим. В отличие от ненужной инфы про настроение и зубы.
ОН: Ты не обидишься? Если я расскажу…
ОНА: Смотря че.
ОН: …про проверку с тобой.
ОНА: В смысле?
ОН: Скажи, что не обидишься.
ОНА: В каком плане?
ОН: Скажи.
ОНА: Не скажу.
ОН: В тот раз, когда ты сказала про проверку, никто не пришел. Я подумал, что эт розыгрыш и устроил срач. Дикий такой срач. И, как назло, они приперлись. Мне пришлось сказать, что эт ты.
ОНА: Если бы не, как ты выразился… [ТЕРАКТ В НИЦЦЕ – В Ницце вечером 14 июля водитель грузовика протаранил толпу людей, которые собрались…]
ОН: И аванс пришел тольк мне. А твое дело будут разбирать в суде. Проверка тогда была. И ты виновна во всех грехах. В сраче. В графиках. В эпидемии Эбола. Бери швабру и подметай.
ОНА: Фишка тольк в том, что срачельник сделал ты…
ОН: Ну и че?
ОНА: …а проверка еще мож приехать седня. Бери веник и мой.
ОН: Эт завтра.
ОНА: Тогда твои проблемы. Если приедет проверка.
ОН: Завтра?
ОНА: Седня.
ОН: А ты откуда знаешь? Вот лично я знаю.
ОНА: Че ты знаешь?
ОН: У мя источники посерьезнее.
ОНА: У тя из источников тольк дурь в голове.
ОН: И у тя не так много… [I'm not afraid… // I'm not afraid… // To take a stand… // To take a stand…] А откуда, думаешь, я узнал про предыдущую проверку?
ОНА: Про ту и я знала.
ОН: Но за час тя никто не смог б оповестить.
ОНА: Мя оповещали за день.
ОН: А мя за час.
[Everybody… // Everybody… // Come take my hand… // Come take my hand…]
ОНА: Ну и какова твоя инфа? И ты не думаешь, что эт минус для тя? А не для мя.
ОН: То, что ты сморозишь, что эт типа я?
ОНА: Именно.
[We'll walk this road together // through the storm… // Whatever weather, // cold or warm…]
ОН: А я скажу, что типа ты…
ОНА: Не скажешь…
ОН: …и дело закроют.
ОНА: …не скажешь. И прекрасно знаешь почему.
[Just letting you know that… // You're not alone… // Holler if you feel like you've been // down the same road… // Same road…]
ОН: Почему?
ОНА: Потому, что, раз мя не было, я теоретически не смогла б навести феерический срачельник.
ОН: У тя прост талант. Особенность. Телепатия.
ОНА: И за мой никогда не было случаев срачельника. Че не скажешь о те.
ОН: Однако ты успела позавтракать.
ОНА: Завтракаю я дома.
[СТОЛКНОВЕНИЕ ПОЕЗДОВ В ИТАЛИИ – На юге Италии произошло крупнейшее за много лет железнодорожное…]
ОН: Мне поверят. Однозначно.
ОНА: Лучше б прибрался.
9.
ОН: Ты мне ответь…
ОНА: На че?
ОН: …и я те отвечу. От степени твоей искренности будет зависеть многое. У нас есь Рявина Надежда Олеговна. То есь если она придет, и я ее обматерю, а она не твоя подруга…
ОНА: Она и так… [Украдет и позовет тебя темная ночь… // И у жизни без меня я тебя отнимаю…]
ОН: …то че потом?
[Приведет тебя ко мне // эта темная ночь…]
ОНА: А за публичное беспричинное оскорбление почитай, че в инете написано.
ОН: Пусть она придет ко мне. Дай-ка я доки подготовлю. И мат тож.
[Без любви твоей, // поверь, // я совсем пропадаю…]
ОНА: Ты правда такой…
ОН: Ты сама сказала, что она твоя.
ОНА: …такой глупый или симулируешь?
ОН: Эт самая простое. Но я раскрою эт дело.
ОНА: Ты не наобщался еще? И че за шантаж?
ОН: Эт неуважение ко мне. Поэтому я буду сидеть с тобой и общаться.
ОНА: Ты умеешь думать?
ОН: Если твои марамойки еще раз придут, им пизда. Я буду оставаться. Выжидать. Будем общаться и дышать в друг друга целый день.
[ПОПЫТКА ВОЕННОГО ПЕРЕВОРОТА В ТУРЦИИ – В ночь на 16 июля группа мятежников совершила попытку военного переворота в Турции, которая была пресечена властями. В результате…]
ОНА: Не будем.
10.
ОН: Ты уйдешь?
[Who // can // say // where the road goes…]
ОНА: Я к те не лезу…
ОН: Ты первая лезешь.
ОНА: …вот и ты не лезь.
[Where the day flows… // Only time…]
ОН: И у мя есь доказательства. Кто первый полез? На прошлой неделе эт было.
ОНА: А че было? Ниче не было. Ты первый и полез. При чем тут я?
[And who // can // say // if your love grows…]
ОН: Я приперся. Разозлился. И ты ко мне в общения сама полезла. Самая такая давай… [As your heart chose… // Only time…] А я не хотел. Вы ж сами все ко мне лезете. Гадите. А потом жалуетесь. Когда получаете отпор.
ОНА: Ниче не попутал?
ОН: Потом уже, когда мы потяпались, ты отправилась к Социалисту на ковер. А я сюда приперся. Я ж знал, что ты там. Знал. И все равно… [ЗАХВАТ ЗАЛОЖНИКОВ В ЕРЕВАНЕ – В Ереване вооруженные люди захватили полк патрульно-постовой службы, требуя отставки…] Полюбишь мя и кончим.
ОНА: Эт вряд ли.
ОН: Тогда терпи. И подчиняйся…
ОНА: Совести у тя нет.
ОН: …эт удел женщин.
ОНА: Ты такой простой…
ОН: Эт все, на че ты способна?
ОНА: …и такой холодный. Как крышка унитазная.
ОН: Ты как моя прабабушка говоришь. А она говорила: на вопрос отвечай. Эт ее любимая фраза была. И еще она… [Последняя встреча, черствые фразы… // И снег, как осколки разбитой вазы, // хрустит под ногами…]
ОНА: А ты, собственно, че добиваешься? Че ты добиваешься своим поведением?
ОН: Любви.
ОНА: Да ладн? Бедняжечка.
[Разрезая подошвы ботинок, // закончился наш поединок // ничьей…]
ОН: Ты пока подумай. А я порнуху смотреть на рабочем.
ОНА: Рискни.
[Разошлись по углам, // и сгорели, подобно снам…]
ОН: Кто разрешил пароль стирать?
ОНА: Пароль надо в голове хранить.
ОН: Засунь инструкцию се в жопу.
ОНА: Скажи эт начальству. Они оценят.
ОН: Заведи се мужика. И не еби мне мозг.
ОНА: Других аргументов нет?
[СТРЕЛЬБА В МЮНХЕНЕ – 18-летний подросток устроил стрельбу по прохожим в Мюнхене в районе крупного торгового…]
11.
ОН: Интересно. Даж забавно.
ОНА: С графиком? Или с… [I'm going under… // Going under… // Drowning in you… // Drowning in you…]
ОН: С графиком пиздос. Слив инфы. Мя не остановить. Эт те дорого встанет, детка. Бляха. Если я че-то увижу. То я те тут рай устрою.
ОНА: Че ты увидишь?
[I'm falling forever… // Falling forever… // I've got to break through…]
ОН: В этом и есь смысл. Мне теперь еще веселее будет, чем те. Обожаю так. Я инфу тож могу слить, и…
ОНА: Какую, нафиг, инфу?
ОН: …и вот эт и будет забавно. Одним выстрелом. И везде слив получится. Избалованный век. Все перевернуто донельзя. Мальчики становятся девочками. А девочки – мальчиками. Скоро уже мужики будут бороться за равные права.
ОНА: О какой инфе речь?
[РЕЗНЯ В УЧРЕЖДЕНИИ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ В ЯПОНИИ – Жертвами нападения на дом инвалидов «Сад лилий в Цукуи» в префектуре Канагава стали 19 человек, несколько…]
ОН: Я не котенок. Я пес, бегущий за машиной. Не беспокойся за помещение. Я предупредил. Если че-то увижу. Или кого-то. Им пизда.
ОНА: Я тя ваще не понимаю.
ОН: Если б все было так прост.
ОНА: Все и так прост. Эт ты намудрил.
ОН: Ключи ищи. Главное – я получил, че хотел.
ОНА: Какие ключи? Ты о чем?
ОН: Хошь поиграть?
ОНА: Пошел к черту.
ОН: Пошла нахуй.
[Я так люблю… // Когда большой…]
ОНА: Я людям душу выворачиваю наизнанку. А они ею подтираются. Именно что… [Когда большой // и // толстый хуй во мне…]
ОН: Эт ж нежная сторона. Мягкая. Приятно будет попке.
ОНА: Если твое лицо – жопа.
ОН: Жопа – эт и есь второе лицо человека.
[Я так хочу… // Чтоб он был твой…]
ОНА: Меньше страдай фигней. И не тупи.
ОН: Эт мой город. И в нем… [Но твой большой // он // только в моем сне…] Главное, чеб дошел смысл послания. А щас – тайм-аут. Идите ко мне, чай с булочкой.
ОНА: Не уклоняйся от ответа, иждивенец.
12.
[СТРЕЛЬБА В НОЧНОМ КЛУБЕ ВО ФЛОРИДЕ – Неизвестный открыл огонь по посетителям в ночном клубе во Флориде, где проводилась…]
ОН: Бляха. Ты че, скотина, в чай подмешала?
ОНА: А че не так с чаем? Я не…
ОН: Нихуя се.
ОНА: …я его не пила.
ОН: Охуеть. Иди сюда. Или я буду с социалистами разбираться. Сука. Я щас пиздос устрою.
ОНА: Устраивай. Мне-то че?
[He shot me down… // Bang-bang… // I hit the ground… // Bang-bang…]
ОН: Че, гнида, с горлом моим сделала?
ОНА: А че не так-то?
ОН: Ты зачем в чайник порошок насыпала…
ОНА: Боюсь, эт не моя… [That awful sound… // Bang-bang…]
ОН: …или лекарство эт? Боль. Боль.
ОНА: Я чайник даж не трогала.
ОН: Помоги мне.
ОНА: С чего ради мне те помогать, симулянт?
ОН: Помоги. Я на полном серьезе.
ОНА: Знаю я твой полный серьез.
[My baby // shot me // down…]
ОН: Ладн. Пошел я за сигами. Веник у входа оставить?
ОНА: Опять блажь.
13.
ОН: Если хошь завтра выйти с утра – пожалуйста, но в офис…
ОНА: Ты ж сказал, что завтра твоя смена.
ОН: …но в офис ты не войдешь.
[ЗАХВАТ ЗАЛОЖНИКОВ В ЦЕРКВИ ВО ФРАНЦИИ – Во Франции двое мужчин захватили пятерых заложников в церкви. Они зарезали священника и тяжело…]
ОНА: Че? Замок доломал, что ли?
ОН: Ручка сломалась.
ОНА: Ручка чего?
ОН: Заднего прохода. Бляха.
ОНА: Отвертка у тя есь. Почини. Ты ж на все руки мастер.
ОН: Видишь, как мя марамойки выбешивают. А я же…
ОНА: Никто тя не выбешивает.
ОН: …я не хотел ломать.
[Жить // в твоей голове…]
ОНА: Не хотел он.
ОН: Говоря открыто, я не… [И любить тебя // неоправданно, // отчаянно…]
ОНА: Берешь и чинишь.
ОН: Я закрою офис. Вместе с тобой. Повешу табличку. И все. И уйду.
ОНА: Тольк болтать горазд.
ОН: Но ручки-то нет. Видишь, как можно железку оторвать?
ОНА: Прикрой дверь…
ОН: Видишь?
ОНА: …положи под порог че-нить. В чем проблема?
[Жить // в твоей голове…]
ОН: Погодь. А если изолентой замутить? Но эт все равно не ко мне. У мя нет изоленты. Прикинь. Че если закрыться и ручку с этой стороны сломать по-нарошку? МЧС придется вызывать. Или прыгать. Хотя окно закрыто. Седня холодно. Обещали, что на днях, а оно… [И убить тебя // неосознанно, // нечаянно…] Неважно. До тя не достучишься. Я скоро пойду. Почини, пожалуйста, ручку.
ОНА: Кто из нас двоих мужик? Вот ты и… [РОССИЙСКИЙ ВЕРТОЛЕТ МИ-8 СБИТ В СИРИИ – В Сирии террористы сбили российский вертолет Ми-8, возвращавшийся на базу после…]
ОН: Бабы пусть чинят. Ты, кстати, замечала, что у маленьких мозгов привлекательная оболочка? Фантик. Так и охота его сорвать. А эт значит че?
ОНА: Я так и поняла, что ниче не сломалось.
ОН: Ты мне больше не нужна. А ручка и впрямь сломалась. Заметила уже?
ОНА: У мя проблем не было.
[But you didn't have to // cut me off… // Make out like it never // happened // and that we were nothing…]
ОН: Бабы из бухгалтерии пусть чинят. С нарисованными бровями. Но с настоящими усами. Лучше бы усы выщипывали, а не брови. Шкурятник. Но одну, кстати, я б эт… [And I don't even // need your love… // But you treat me like // a stranger // and that feels so rough…]
ОНА: Продолжай. Че там дальше?
ОН: Не знаю. Мы взаперти.
ОНА: Прыгай из окна. Мож те повезет. Надеюсь, что нет.
ОН: Вот какого хуя ты ручку расшатала? Своими ручищами хватаешь.
ОНА: Продолжай сочинять.
[You didn't have // to stoop so low… // Have your friends collect your // records // and then change your number…]
ОН: Ручка сто пудов сломалась. По-любому.
ОНА: Ну вот и чини.
ОН: А ты, баба, – марамойка.
ОНА: И сам ты баба.
ОН: Я пойду ссать и уйду.
ОНА: Шуруй.
ОН: Но завтра ты выйдешь и не сможешь… [I guess that I don't // need that though… // Now you're just somebody that // I used // to know…] И бушь стоять хрюкать.
ОНА: Твоя ж смена с утра. Вот и хрюкай.
ОН: Так. Сяду-ка я поудобнее.
ОНА: Иди в журналисты. Или в политики. Или… [ОЛИМПИАДА В РИО БЕЗ РОССИЙСКИХ АТЛЕТОВ – Тридцать первые летние Олимпийские игры проходили в Бразилии в Рио-де-Жанейро. Из-за допингового скандала к участию в них не были…] У тя здорово получается выдумывать бред.
ОН: Давай так. Если ручка рабочая, то я уволюсь. Можешь Социалисту позвонить.
ОНА: Увольняйся.
ОН: После тя.
ОНА: А пососать не завернуть?
ОН: Мож вместе уволимся? Хотя тя никуда не возьмут. У мя опыта больше. И шустрый как… [Моя звезда // всегда со мной…] А ты инвалид.
ОНА: Эт ты о се молвишь.
ОН: …всю жизнь бушь здесь гнить. Я уже все продумал. А ты сидишь. Балду пинаешь.
[Моя звезда // горит внутри… // И говорит мне: // «Подожди…]
ОНА: При твоем уровне развития, тя ваще к людям подпускать не должны. Че сидишь? Увольняйся.
[Постой чуть-чуть, // еще немного…]
ОН: Я сказал, что после тя. И настроение, я смотрю, не в твою пользу. Далеко не… [Нам предстоит // неблизкая дорога»…]
ОНА: Думаешь, в твою? Зря.
ОН: Ты сама не хошь мириться. Ты все делаешь, чеб я те карандаши в жопу вставлял.
ОНА: Я чувствую ся, как губка. Все впитываю, впитываю. Всю грязь от тя.
ОН: Вы посмотрите, как прозаично стелет.
ОНА: А когда мы миримся, когда выжимаю губку, все равно грязь там остается. Ты не думал?
ОН: Когда ты свалишь?
ОНА: Из принципа не свалю.
ОН: Те не удастся мя выгнать.
ОНА: Ты ж продумал там. Сам уйдешь.
ОН: И ты без дела не посидишь.
ОНА: Не посижу.
ОН: Так кто ж победит? Если… [ОТСТРАНЕНИЕ РОССИЙСКОЙ СБОРНОЙ ОТ ПАРАЛИМПИАДЫ В РИО – Международный паралимпийский комитет отстранил сборную России от Олимпиады-2016 в Рио в связи с допинг-скандалом и лишил…]
ОНА: Победит справедливость.
ОН: А победит – «Справедливая Россия».
ОНА: Хорош уже хрень нести.
14.
[If // we'd // go again // all the way from the start…]
ОН: Теперь я буду тя штрафовать.
ОНА: А мож мне тя оштрафовать?
[I would // try // to change // the things that killed our love…]
ОН: Давай. Посмотрим по результатам голосования. Ты мя оповестишь?
ОНА: Не оповещу. Живи в страхе и чистоте.
[Your pride has built a wall… // So strong // that I can't get through…]
ОН: Мне обосрать. У мя полностью отсутствует страх. И я люблю срач. Я не боюсь смерти. Я боюсь скоротать тут. Пока мой город пылает. И некому его спасти.
ОНА: Не надоело?
[Is there // really // no chance // to start once again?]
ОН: Эт те не надоело? Вести ся, как еж.
ОНА: Ты на ся посмотри. И подумай головой.
ОН: Подумай головой, чем пахнет рожа в телике. Продажные политики в дуэте с жопализами.
ОНА: А ты не смотри.
[If // we'd // go again // all the way from the start… // I would // try // to change // the things that killed our love…]
ОН: Хватит на мя орать. Чай пролил на доки.
ОНА: Если руки из задницы.
ОН: Чем ты стол вытираешь?
ОНА: Салфетками. Бумагой.
ОН: Не гони. Ты бумагу для жопы приберегла. А у мя все прост.
ОНА: Ну, раз прост, то и глупостей не спрашивай.
[Yes, I've hurt your pride // and I know // what you've been through… // You should // give me // a chance… // This can't be the end!]
ОН: Я про жопу…
ОНА: Так у тя все через нее.
ОН: …ты мне салфетки обещала.
[I'm still loving you…]
ОНА: Иди и покупай сам.
ОН: Я ж те деньги б отдал. Клубничные.
[I'm still loving you…]
ОНА: Сам. Все сам. Своими ручками. И ножками.
ОН: На ком магазины хозяйственные?
[I'm still loving you…]
ОНА: Сам сходишь. Я все сказала. Сам.
[I need your love…]
15.
ОН: Кто-нить из социалистов выходил на связь?
ОНА: А че?
[ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В ИТАЛИИ – Землетрясение магнитудой 6,0 произошло в ночь на 24 августа в Италии. Эпицентр находился недалеко от…]
ОН: Прост облигация хотела тя к се. Но я ей не позволил.
ОНА: Какая облигация?
ОН: Ты знаешь.
ОНА: Не знаю.
ОН: Кстати. Она матерится. А женщина, которая матерится, для мя полная марамойка. Не люблю мат от женщин. Уши и глаза вянут. А после этого всего еще и… [Ее, как водится, простил, // того ж, кто раньше с нею был, // того, кто раньше с нею был, – // не извиняю…] Че-то я не доволен. Придется шутить рулетом.
ОНА: Твои проблемы.
ОН: Ты мя оскорбляешь…
ОНА: Где?
ОН: …а я посмеюсь в твою смену.
ОНА: Где тя оскорбили, шлепок майонезный?
ОН: Вот опять.
[Ее, конечно, я простил, // того ж, кто раньше с нею был, // того, кто раньше с нею был, – // я повстречаю…]
ОНА: Не вредничай. И все нормалек будет.
ОН: Не в дружбу. А в службу. Завтра принеси мне пюре с двумя котлетами. И компот. И письмо.
ОНА: Бегу. Язык на плече.
ОН: Давай болтать. Или я… [ВРУЧЕНИЕ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ ПО ЛИТЕРАТУРЕ БОБУ ДИЛАНУ – Лауреатом Нобелевской премии по литературе стал американский поэт и исполнитель Боб Дилан. Шведская академия пояснила, что…]
ОНА: Уходи.
ОН: А ты захвати салфетки клубничные. Вам истеричкам нужно потрахаться.
ОНА: Сам истеричка. Ты почему нас подставляешь?
ОН: Штраф хочу. У нас есь штрафы?
ОНА: Есь.
ОН: Ну вот. А доказательств тут нет. Значит… [You don't // even love me… // You just // keep me // hanging on…]
ОНА: Есь.
[Cause you give me a bad signal…]
ОН: Как эт? В плане жалоб, ты давно должна понять и мою политику и их. Так что не ной. Теперь. Ты в курсе, что у мя сахарная кровь?
ОНА: Теперь. Езжай домой.
[You don't // even love me… // You just // keep me // hanging on…]
ОН: И какого хуя ты выпила всю воду?
[Cause you give me a bad signal…]
