Текст книги "Рагнарёк после школы (ЛП)"

Автор книги: Иссей Ишибуми

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 12 страниц)

У всех, от неожиданного предложения Президента, просто челюсть отпала. А вы что хотели?!

У Президента это последняя незанятая фигура! Её последняя «ладья»! Так она хочет принять в нашу группу Валькирию, специализирующуюся на магии!

Хотя, да! Нам нужно больше магов. Ведь у нас кроме Президента и Акено-сан больше нет никого, кто специализируется на магии.

А учитывая, что это «ладья», то получается настоящий танк, способный во всю шмалять магическими снарядами! К тому же, похоже, что у неё есть несколько крутых приёмчиков – так что мы ничего не теряем! Скажу больше, так мы даже в плюсе останемся!

Да что там говорить! Она такая милая красавица – чего ещё просить?! Хотя и немного неуклюжая, не смотря на свой вид прекрасной бизнес-леди.

– ...Я чувствую, что это судьба. Может быть, просто моё эгоистичное воображение, но с тех пор, как я встретила вас больничной палате подземного мира, кажется, что уже всё было заранее решено.

Росвейса-сан приняла алую фигуру. В следующее мгновение фигура засветилась ярким алым светом, залив им всё помещение. У Росвейсы-сан за спиной возникли демонические крылья.

Похоже, что одной фигуры «ладьи» оказалось достаточно. Хотя, учитывая, что она валькирия… полубогиня, я думал, что потребуется больше…

Или может совместимость между осколками зла и выходцами с севера работает по-другому?

– Недавно было объявлено, что неиспользованные осколки зла сами изменяются, отражая рост и развитие их владельца. Сатана, Аджука Вельзевул, участвовавший в их создании, известен тем, что любит добавлять дополнительные неизвестные факторы и свойства в разрабатываемые им технологии, – Киба, стоящий рядом со мной, любезно соизволил объяснить.

М-м-м… Неизвестные факторы говоришь?

Да уж. Мир демонов невероятная штука, раз так спокойно принимает эти факторы. Может им нравятся всякое неведанное и нетипичное? Если я правильно помню, рейтинговые игры, отличающие от обычных, пользуются не здоровой популярностью.

Бывшая валькирия с серебряными волосами Росвейса-сан поклонилась нам всем.

– Уважаемые товарищи. Как видите, я тоже перевоплотилась в демона. Меня зовут Росвейса, бывшая валькирия. Похоже, годовой оклад и страхование в подземном мире оказались более привлекательными, чем у меня на родине. Меня очень привлекло стабильное финансовое состояние семьи Гремори и ради обеспечения себя светлым будущим в достатке, я решила стать демоном. Поэтому, с сегодняшнего дня надеюсь на продуктивное сотрудничество.

Выражение её лица слегка напоминало такое… словно ей промыли мозги.

– Итак, слуги мои, позвольте представить – моя, Риас Гремори, последняя «ладья» Росвейса, – представила с улыбкой нам Росвейсу-сан Президент.

Вот это понимаю… настоящие порождения дьявола. Существа, живущие в основном за счёт полного контроля человеческой жадности!

– Ну, я не против. Сама сдуру присоединилась, – рандомно отреагировала Зиновия, потягивая чаёк. Да, помнится, у тебя была почти аналогичная ситуация.

[Приятно познакомиться и добро пожаловать!]

Мы все вместе приняли в наши ряды Росвейсу-сан с распростёртыми объятиями. У меня тоже не было никаких причин против её присоединения к нашему коллективу. Я даже был рад, что теперь с нами будет такая обворожительная красавица.

Но, что с Зиновией, что с Росвейсой-сан… мне кажется или осколки как-то расходятся слишком легкомысленно?

– Ху-ху-ху-ху-ху-ху. Один-сама? В следующий раз, когда мы встретимся, пощады от меня не ждите, поняли? – Росвейса-сан очень жутко ухмыльнулась.

Д-дери меня! По телу мурашки пробежали. Всё её тело окутала мощная аура! Старикан! У этой барышни на тебя зуб! Похоже, что Росвейса-сан слегка злопамятна…

Да! Теперь наша группа полностью укомплектована.

Президент, Акено-сан, Киба, Асия, Конеко-тян, Зиновия, Гаспер, Росвейса-сан и я. В общем количестве 9 членов группы.

Отныне стоит задуматься и о новых формациях.

А пока я углубился в тактику, Акено-сан положила передо мной коробочку с ланчем.

– Исэ-кун. Это остатки ужина, но пожалуйста, прими.

Никуджага[54]? Я просто взял кусочек руками и забросил в рот.

Замечательный вкус распространился по всему рту.

– ...Вкуснятина! Очень вкусно, Акено-сан! Не знаю, как правильно выразить… но этот вкус успокаивает. Он немного отличается от того, который я привык пробовать у нас дома, но определённо материнский вкус.

Сразу схватил палочки и начал быстро заглатывать оставшееся. Дери меня! Как же вкусно!

Я уплетал за обе щёки, а Акено-сан наблюдает с счастливой улыбкой.

– Я рада, что тебе нравится, Исэ-кун. Ой, смотри на губах…

М-м-м? У меня что-то на лице? Я попытался протереть лицо, чтобы убрать, а тем временем Акено-сан приблизила своё лицо.

–ЧМОК!–

На мгновение губы Акено-сан слегка коснулись моих.

...............

Не то чтобы они сильно соприкоснулись, но... п… п… п… прямо сейчас…

– О-хо-хо. Полагаю, это был мой первый поцелуй.

Акено-сан улыбается с залившимися румянцем щеками.

П…П…ПОЦЕЕЕЕЕЛУЙ!? Так ЭТО считается за поцелуй!? Долгим его не назовёшь, но наши губы таки…

Остальные девочки уже буравили меня своими убийственными взглядами!

– Исэ?

– Исэ-сан?

– Семпай...?

– Да, изволь объяснить нам?

У Президента и Асии застыли на лице улыбки, Конеко-тян с Зиновией смотрят на меня со страшными выражениями лица. И все вместе они подлетели ко мне!

И почему это происходит со мно-о-ой!?

– Киба, Гаспер! Не хотите спасти меня!?

Раз мы, мужская часть группы Гремори, дали клятву во время тренировок, то эти ребята непременно спасут меня!

Но Киба просто улыбнулся и пожал плечами, в то время как Гаспер отвёл взгляд в сторону и погрузился в коробку! ЧАВО!? НЕУЖЕЛИ НАША СВЯЗЬ ТАКАЯ СЛАБАЯ!? НЕУЖЕЛИ НАШИ КЛЯТВЫ – ПУСТОЙ ЗВУК!?

–ХВАТЬ!–

Президент с остальными уже зажали меня в угол, сзади крепко обхватила Акено-сан! Дери меня… похоже она вовсю наслаждается происходящим! Затем она произнесла так, чтобы всем было слышно!

– Исэ, я тебя люблю. О-хо-хо.

После подобного заявления на лице Президента читался лишь гнев… тело её порылось алой аурой!

– Ох уж. Исэ! Акено! Сегодня я вас точно не отпущу, так просто!

И так моя повседневная жизнь становится ещё более шумной…

Перевод и адаптация с японского – Monix-sama.

Редактура и коррект – PlatonT.

Оформление и стилистика – Monix-sama & xelarez.

Проект Anime Together.

О тец.

Весь геморрой позади и я, Азазель, в данный момент составляю компанию Баракиэлю, который планирует закупиться сувенирами из Японии.

Похоже, какие-то идиоты попросили Баракиэля прикупить им пару вещичек, когда он будет возвращаться. Ох уж эти ребята… Ну, возможно нет смысла судить этих идиотов, с таким-то губернатором.

Пока я отдыхал на скамейке в торговом центре, Баракиэль пробежался по магазинам и подошёл ко мне с кучей пакетов в руках.

– ...Хм-м. Похоже, я купил всё, о чём просили.

– Молодцом.

Баракиэль сел рядом со мной. Выглядит уставшим. Даже для такого сурового воина беготня за покупками – тяжёлое испытание. Но этот парень такой. Доводит до конца всё, за что берётся.

Смотря на своего друга, я достал коробочку из своей сумки.

– Баракиэль, вот держи.

– Что внутри?

– Открой – узнаешь.

Он открыл коробку.

– ...еда?

Да. Её дала мне Акено, когда я собирался идти по магазинам с Баракиэлем. Она дала мне её, ничего не сказав, но я сразу понял, кому она предназначена без лишних слов.

– Это же...

За крышкой коробки пряталась горячая японская пища с великолепным запахом, переливаясь множеством аппетитных цветов.

Баракиэль посмотрел на меня. Я молча намекнул, чтобы он попробовал с улыбкой на лице.

Он взял палочки и неуверенно попробовал еду.

В момент как еда попала ему в рот… слёзы накатились на глазах Баракиэля.

– …Никуджага… да ещё вкус как у Шури.

Он прилип к коробочке и начал заглатывать еду дальше. Молча ел, ни на что, не отвлекаясь.

Так активно ел, роняя всё больше слёз.

И тогда я обратился к моему другу:

– Оставь Акено на меня, Риас и остальных. Нам не тяжело. Да и парень, в которого влюбилась твоя дочь может быть и пошлый идиот, но отличных мужик.

Баракиэль прекратил есть и закрыл глаза руками. Он обратился ко мне. Голос его дрожал, так как Баракиэль начал рыдать.

– Он... Я хочу верить, что он будет... заботиться об Акено.

– Да, все будет в порядке.

– Он не питается ж... женскими грудями, верно?

– Да, не питается.

– Ясно… ты прав.

Баракиэль возобновил свою трапезу, выдохнув с облегчением. Продолжил набивать рот никуджагой.

Вкус еды, приготовленный женщиной, которую он любил. Вкус, которого ему больше никогда в жизни не попробовать вновь… так он думал. Ничем не приметный вкус, достигший самого сердца.

Тебе ещё доведётся попробовать снова. Столько, сколько захочешь. И так много раз, как сам того пожелаешь.

Исэ… Вряд ли смогу тебе сказать это в лицо, но…

Я чувствую словно ты и меня спас…

– Чёрт, никогда не слышал о драконе, который делает других счастливыми с помощью сисек.

Перевод и адаптация с японского – Monix-sama.

Редактура и коррект – PlatonT.

Оформление и стилистика – Monix-sama & xelarez.

Проект Anime Together.

Герои.

– Цао Цао, думаю уже самое время закругляться.

– Да, похоже ты абсолютно прав. Да, так и поступим. Мы собрали достаточно способных людей. Итак, давай перейдём к следующему этапу.

– Верно. Мы собрали то, что нам нужно. Пора.

– Теперь… С кем первым нам вести переговоры?

– Для того, чтобы разрушить союз извне…Думаешь они попадутся на это?

– Ещё как. В нынешнюю эпоху полноценная война не в моде. Вот почему фракция старых королей демонов была уничтожена. Во-первых, мы должны вести переговоры. И проведём их твёрдо, Зигфрид[55].

– Понял тебя. Те, кто сокрушал королей демонов, монстров и драконов...

– Всегда были герои и храбрецы.

Перевод и адаптация с японского – Monix-sama.

Редактура и коррект – PlatonT.

Оформление и стилистика – Monix-sama & xelarez.

Проект Anime Together.

П ослесловие.

Когда вы заказываете в подземном мире детское меню с гамбургером в супер популярной сети «Демондональц», то можете получить маленькую игрушку «Сисько-дракона» и «Принцессы-переключалки»! Когда вы соберёте обе игрушки вместе, «сисько-дракон» становится сильнее! А теперь, все хорошие детки… ноги в руки и бегом в «Демондональц»!!!

Давно не виделись. С вами Ишибуми. История Чичирютея наконец достигла 7 тома. И началась новая глава в истории его жизни!

Определился последний слуга Риас. Бывшая Валькирия Росвейса! Она впервые мельком засветилась в пятом томе и сейчас полноценно присоединилась к основному составу. С виду вроде нормальная и спокойная девушка, но на самом деле слегка «больная» любительница сама себя накручивать… прошу любить и жаловать.

Она – тип волшебник, очень близкий к техническому. Риас получила «Ладью», владеющую редкой норвежской магией, да и к тому же ходячий танк. Да уж. Группа Гремори выросла в воистину пугающую группу.

Возраст у неё где-то в районе 17-18 лет. Не смотря на молодость решает присоединиться к составу академии Кё не как студент, а как учитель. Таким образом, она в обязательном порядке отправляется в школьную поездку с остальными. Да, перед вами рождение Росвейсы-сенсей!

После инцидента последнего тома, у Исэ с Асией завелась настоящая любовь-морковь. В этот раз основной героиней выступила Акено, поэтому много сцен их любови-моркови показать не удалось, но будьте уверены. Они воркуют как дома, так и в школе. Пока что представляйте это, используя собственное воображение. Само собой, «за кулисами» Исэ и с Президентом укрепляет отношения… звание «влюблённых дурачков» постепенно всплывает над ними.

С новой аркой и развитие героя выходит на новый уровень. В этом томе он постепенно начинает понимать что делать. Удастся ли ему развеять проклятие Секирютея? Он должен найти собственный путь к великой силе, отличающейся от «режима Джаггернаута». Пожалуйста и дальше присматривайте за его развитием в следующих томах. Божество Сисек-сама – что-то вроде бонусов, которые происходят крайне редко. Так что не воспринимайте всерьёз.

Теперь о других персонажах.

Два Небесный дракона вошли в свои нежные периоды. Ддрейг и Альбион начали рыдать прямо посреди истории. А всё из-за опрометчивых действий Исэ… бедные драконы. Поэтому, пожалуйста, поддержите их. Они не виноваты!

Бедный дракон номер три – дядька Таннин. Опять он выступил в качестве партнёра в комедийном дуэте с Исэ. Если вы попали в беду, то в любой момент можете спросить совета у бывшего короля драконов… и он обязательно ответит вам! Тренер Исэ – король дракон, знающий толк в мощной поддержке.

Сознание Вритры, находившееся в священном механизме Саджи, пробудилось во время битвы с Исэ. В результате этот парень теперь ходит весь покрытый черным огнём. Он до сих пор не освоил новые силы, но какие ещё способности ему прибавились? Возможно он продолжит свой рост в совершенно другом направлении с Исэ.

Ну и наконец, Асия. В битве этого тома героям бы пришлось тяжко, если б Асии не было с ними. Её исцеляющие способности стали крайне важны для всей группы. И все это понимают. Поэтому сражаются, при этом защищая её. А Асия тоже… еще подрастёт.

Теперь о Бригаде Хаоса.

Фракция героев, замышляющая в тени что-то жуткое. Что они планируют делать со Священными механизмами? Конечно же пытаются достичь чего-то отличного, от того к чему стремилась фракция старых королей демонов. В дальнейших томах они ещё сильней будут вмешиваться в жизнь героев.

Вали и его команда, действующая отдельно от остальных. В этом тому они не помогли фракции героев, зато объединились с Исэ в сражении с мощным врагом. Но это не значит, что за их действиями не нужно следить в оба. Два небесных дракона со своими уникальными отношениями… Исэ и Вали начали признавать друг друга, но как сильно вырастут их отношения в дальнейшем?

Теперь о сюжете тома. В этот раз внимание сосредоточили на «загадочной» части священных механизмов, про которую до этого говорили лишь косвенно. Думаю, в этот раз, всю жуть этих штук удалось выразить в полном объёме. Очень удобные способности... И сколько же опасностей принесут, если их обратят против вас?

Теперь перейдём к благодарностям.

Как видите, 7 том успешно вышел в печать. Мияма-зеро-сама, и редактор Х-сама. Всё благодаря вам. Спасибо огромное.

Дальше – школьная поездка! Исэ с ребятами отправятся на поиск приключений в Киото… Наверняка вы уже начали предвкушать, но не тут-то было! Облом – следующий том будет сборником коротких рассказов. Называться скорей всего будет «Школьный DxD 7.5»!

Поскольку очень много читателей просили об этом, было принято решение, что следующий том будет наполнен короткими рассказами по вселенной DxD, которые печатаются в «Dragon Magazine». В отличие от основной истории, рассказы почти полностью комедийные. События будут преподносится с совершенно разных перспектив, но будьте уверены: Исэ и другие героини будут попадать в ещё более эротические ситуации, чем вам довелось наблюдать в основной истории! Так же планируется включить множество замечательных артов Миямы-зеро-сана, но количество уже будет зависеть от рассказов, которые попадут в томик! Также ждите моэ[56] с нежной девой! Те, кому уже довелось соприкоснуться с будущим томом, были в восторге, так что ожидайте лучшего! В печать выйдет осенью.

И минутка рекламы! Параллельно с выходом 7 тома новеллы в журнале «Dragon Magazine» начинает печататься манга адаптация DxD за авторством Мишимы Ходжи-сенсея! Товарищи, желающие увидеть сиськи Президента и в манге – бегом за свежим выпуском журнала!

Перевод и адаптация с японского – Monix-sama.

Редактура и коррект – PlatonT.

Оформление и стилистика – Monix-sama & xelarez.

Проект Anime Together.

О т переводчика.

Всех приветствую! Это ваш неизменный великий и ужасный Monix-sama! Тут наверно должно быть какое-то оригинальное и забавное приветствие, как у многоуважаемого Ишибуми-сенсея…. Но вместо этого я загадаю вам загадку, перефразировав одну Японскую мудрость. Встретились 2 великих мастера меча. Один своим мечом мог разрубить всё что угодно в этом мире, а другой мог ничего не разрубать совсем. Кто из этих мастеров сильней и почему? Ваши мысли можете оставлять у нас на форуме или в комментариях под новостью.

Ну а мы, наконец, закончили переводить 7 том. Довольно объёмный и эпичный вышел. К тому же это начало новой арки! И с теперь это уже 3 том, который мы перевели за этот год. Неплохие темпы, согласитесь? Дальше будет 8 том, 9 и так далее по порядку. Пропускать ничего не будем!

Так же хочу напомнить, что идёт работа над переработкой 2 тома. Правок будет много, так что ждите. И… наконец… мы берёмся за перевод Drama CD по DxD! Изначально они идут как часть бонусов к BD изданию дисков к первому и второму сезонам аниме, но над сценарием к пьесам трудился Ишибуми лично, и они крайне интересны и забавны! Объём работы ожидается не малый, так что шустрых релизов не ждите… но будьте уверены – дело до конца мы доведём! Кому интересно – следите за новостями и подписывайтесь на наш YouTube канал (), на котором будут выходить части аудио-пьесы. Наш сайт по DxD тоже медленно, но верно развивается. Не забудьте его тоже посетить.

Теперь к благодарностям. В этот раз порвём шаблоны и в первую очередь поблагодарим Иссея Ишибуми-сенсея за его замечательное творение. Ишибуми-сенсей, вы лучший. Огромная благодарность xelarez`зу, за его работу с цветными артами, не смотря на всю занятость на работе. Чтобы бы мы без тебя делали. Спасибо tamitaki, на долю которого и в этот раз не сильно много работы выпало. Наш корректор Платон сказал… «я злой кот, которому не дали рыбы!» чтобы это ни значило… (Я хотел сказать, что уважаемые читатели ничего не пишут про качество перевода и редактуры новых томов, поэтому ЧСВ редактора страдает. – PlatonT). Тебе тоже спасибо. Ну и напоследок, благодарность всем нашим читателям, которые уже который раз обделяют нас своими отзывами по прочитанным томам. Что ж… спасибо, что вы вообще есть.

На этом всё, увидимся в следующем тому. И да пребудут с вами дух говорящих сисек из параллельного мира…

[1] Сисечный император драконов

[2] (яп. 張り扇, «растягивающийся веер») – вид бумажного веера, использующийся в мандзай и прочих комедийных выступлениях для удара партнёра по голове. Устройство: бумагу складывают гармошкой, перевязуют один конец скотчем или липкой лентой, а другой конец раскрывают веером. При ударах харисэном раздаётся громкий звук, чем он громче, тем лучше харисэн. Считается, что идея принадлежит актёру комедийной группы «Тямбараторио» Эйдзи Минакате.

[3] Клише/шаблон принятый в аниме или манге, когда над действующим лицом появляется флажок, растущий из макушки, с надписью или смайликом который характеризует его отношение к ситуации или к кому-либо.

[4] (清水寺) также известный как Храм чистой воды, один из самых популярных среди туристов и паломников буддийских храмов в Японии. Он находится в городе Киото на горе Отова. Данный район знаменит своими храмами, и Киёмидзу-дэра считается настоящей жемчужиной среди них. Своё название храм получил из-за водопада, который находится неподалёку. Считается, что водопад обладает чудотворной силой.

[5] (яп. 金閣寺 Кинкаку-джи, Золотой павильон) – один из основных буддийских храмов в Киото, буквально покрыт золотом – два верхних этажа полностью покрыты листами сусального золота. Кристальная гладь озера Кёкоти («Озеро-Зеркало»), на берегу которого возвышается храм, отражает великолепное сияние этого золотого чуда, а островки и камни, гармонично обрамляющие сказочный пейзаж, лишь подчёркивают его изысканную красоту.

[6] (яп. 銀閣寺 Серебряный павильон) – является одной из самых известных достопримечательностей Киото. Несмотря на то что он был создан по образу своего помпезного предшественника, Золотого павильона (Кинкакудзи), здание Гинкакудзи выглядит довольно просто. Все внимание здесь приковано не к храму, а к саду, в котором строгость белого песка, покрывающего свободные пространства, резко контрастирует с мягкой зеленью парка.

[7] (天龍寺) – является главным храмом школы Риндзай. Он был построен в 1339 г. на месте бывшей виллы императора Го-Дайго после того, как священнику приснился дракон, поднимающийся из реки.

[8] (яп. 二条城 Нидзё:-дзё) – укреплённая резиденция сёгунов рода Токугава в японском городе Киото. Замковый комплекс состоит из множества построек и нескольких садов. Центральное строение замка – дворец Ниномару. Площадь резиденции около 275 000 м², из которых 8000 м² занимают строения.

[9] имя копья Святого Георгия, которым он убил дракона. Происходит от названия города Ашкелон.

[10] (仙術,) – техника, которая, в отличии от обычных, использует не только духовную и физическую силу для создания действия, но и энергию природы.

[11] Тут подразумевается особенность отношения японцев к сложности процесса облачения в одежду – это пошло от кимоно, облачение в которое может занимать до 30 минут. У японцев одежда делится на простую – она характерна для молодёжи и её особенность лёгкость одевания как пример: блузка и юбка, и «комплексную» – которая характерна для старшего возраста, её особенность – сложность облачения в неё, зачастую человек не может сам её одеть. Это различие поясняется тем что у молодых мало времени, и они не могут тратить его на процесс одевания, а у старшего поколения уже появляется время и достаток для облачения в «комплексные» одежды, что ценится намного выше и является показателем высокого статуса.

[12] Подразумевается максимально дешёвая одежда, так сказать бомж-стайл

[13] или Во́тан (прагерм. Wōđanaz или Wōđinaz; др.-сканд. Óðinn) – верховный бог в германо-скандинавской мифологии, сын Бора и Бестлы, внук Бури. Его культ был особенно популярен у викингов, в связи с чем период его расцвета приходится на VIII и IX столетия. Мореходы и пираты Севера поклонялись 6oгy, любящему битвы, и верили, что в Вальхалле, принадлежащем Одину крытом серебром жилище, этот одноглазый бог собирает рать эйнхериев, «доблестно павших» воинов.

[14] персонаж оперы немецкого композитора Р. Вагнера «Валькирия» ((нем. Die Walküre) – музыкальная драма (опера) Рихарда Вагнера, вторая часть тетралогии «Кольцо Нибелунга».)

[15] (др.-исл. valkyrja – «выбирающая убитых») – в скандинавской мифологии – дочь славного воина или конунга, которая реет на крылатом коне над полем битвы и подбирает павших воинов. Погибшие отправляются в небесный чертог – Валхаллу. С гривы её коня (облака) капает оплодотворяющая роса, а от её меча исходит свет.

[16] Согласно апокрифическим преданиям, это организация «злых» наблюдателей. Наблюдатели – один из видов ангелов. Есть святые наблюдатели и есть наблюдатели-повстанцы, которые пошли против Бога.

[17] Бараквиял (Бараквел, Баракиял, Баракел, Баракиель, Беркайал) Один из вождей падших ангелов-Наблюдателей (Книга Еноха, гл.6, 8, 69). Обучил земных людей астрологии. Известный оккультист XIX в. Элифас Леви употребляет имя "Berkaial" в начертании магического круга.

[18] (др.-сканд. Vanir) – группа богов в германо-скандинавской мифологии. Они ниже рангом, чем асы, с которыми то враждуют, то заключают союз. Ваны обитают в своей стране – Ванахейме, которая, согласно Саге об Инглингах, располагалась в Северном Причерноморье к западу от реки Ванаквисль (Дон).

[19] (Рагнарок, нем. Ragnarök) – в германо-скандинавской мифологии – гибель богов (судьба богов) и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами, в современной культуре часто подменяется понятие «конец света» на понятие «великая битва во время конца света».

[20] «потянуть за оби (это несколько различных типов японских поясов, носимых как мужчинами, так и женщинами поверх кимоно)» – расхожее выражение, можно сказать Японская «клюква», происходит от поведения феодалов в древности. Они тянули за пояс кимоно и женщина, чаще всего это была гейша, крутилась и в конце оказывалась в распахнутом кимоно (нижнее бельё под кимоно не одевали).

[21] один из вариантов произношения имени «Великого маркиза Преисподней» с 20 легионами демонов под его командованием. Могущественный демон, познавший множество наук, овладевший поэзией и волшебством. Он много тысячелетий хотел вернуться назад на небеса, но, осознав всю ложность и тщетность своей надежды, смирился со своим положением.

[22] (от др.-греч. πτερόν – «крыло» и ἀνόδους – «беззубый») – род птерозавров. Отличался крупным выростом на голове (выполнявшим роль руля при полёте) и беззубым клювом. Размах крыльев наиболее крупных птеранодонов достигал 15 метров.

Птеранодон присутствует в фильме Парк Юрского периода: Затерянный мир и его сиквеле. В третьем фильме он преследует главных героев, чтобы те стали ужином для его детёнышей. Также он появляется в киноадаптациях романа Артура Конан Дойля и в мультфильмах серии Земля до начала времён.

[23] («скользящий» или «живой, проворный, шустрый») – в германо-скандинавской мифологии восьминогий конь Одина, порождение Локи. Слейпнир – самый великий и самый быстрый из всех коней на земле. У самого быстрого на свете коня – восемь ног, которые символизируют восемь духовных качеств человека. Его бег не могут замедлить ни вода, ни воздух, ни земля. На зубах Слейпнира были вырезаны руны – древние символы, обладающие магической силой.

[24] (яп. 大和撫子, букв. «японская гвоздика») – идиоматическое выражение в японском языке, обозначающее патриархальный идеал женщины в традиционном японском обществе. Подразумевается, что такая женщина превыше всего должна ставить интересы семьи и во всех вопросах отдавать лидерство представителям мужского пола. Её добродетели включают женственность, верность, мудрость, покорность и способности к успешному ведению домашнего хозяйства. Женщина не должна возражать мужчине даже в том случае, если он не прав, а вместо этого мудро и незаметно предотвратить неверный поступок с его стороны.

[25] (др.-сканд. Loki, также Loki Laufeyjar sonr, нем. Loge) – сын ётуна Фарбаути и существа женского рода, называемого Лаувейей, также упоминается в качестве бога хитрости и обмана и т. п. качеств в германо-скандинавской мифологии. Чаще всего его амплуа – злокозненный плут, любитель менять обличье. Он начинал с шалостей и проказ, но со временем стал истинным воплощением зла и ускорил Рагнарёк, гибель богов и всего мира.

[26] (также Игдразил, швед. Yggdrasills, Yggdrasil) – Мировое дерево (Дерево жизни) в германо-скандинавской мифологии – это исполинский ясень (или тис), в виде которого скандинавы представляли себе вертикальную структуру мира.

[27] (др.-сканд. Fenrir, Fenrisúlfr, Hróðvitnir) – в германо-скандинавской мифологии огромный волк, сын Локи и Ангрбоды.

Враг богов Фенрир был младшим из детей Локи. Первоначально боги посчитали его недостаточно опасным и позволили жить в Асгарде. Волк вырос среди асов, и стал настолько велик и ужасен, что кормить его отваживался только Тюр (бог воинской храбрости). Чтобы обезопасить себя, асы решили сковать Фенрира цепью, но могучий волк легко рвал самые крепкие цепи. В конце концов асам хитростью всё же удалось сковать Фенрира волшебной цепью Глейпнир. Асы приковали Фенрира к скале глубоко под землёй, и воткнули меч между его челюстями. В день Рагнарёка, согласно прорицанию Вёльвы, Фенрир разорвёт свои оковы. В финале же битвы Фенрир убьёт Одина и сам будет убит Видаром, сыном Одина.

[28] также Валга́лла, Вальга́лла (др.-исл. Valhöll, прагерм. Walhall – «дворец павших») в скандинавской мифологии находящееся на небе, принадлежащее Одину, жилище эйнхериев – павших в бою храбрых воинов, которые там пируют, пьют не иссякающее медовое молоко козы Хейдрун и едят не иссякающее мясо вепря Сэхримнира. В замке павшим воинам и Одину прислуживают девы воительницы – валькирии. Вместо огня Вальхалла освещалась блестящими мечами.

[29] Согласно апокрифическим преданиям, это организация «злых» наблюдателей. Наблюдатели – один из видов ангелов. Есть святые наблюдатели и есть наблюдатели-повстанцы, которые пошли против Бога.

[30] (Midgaardsorm) (так же известен как Ёрмунганд (['jœrmuŋgandr], Йормунгард, «великанский посох»)) – в скандинавской мифологии змей Мидгарда, или змей, окружающий Мидгард. Змей этот был одним из трёх исчадий бога зла Локи и ведьмы-йотунши Ангербоды. Один бросил змея в океан, окружавший землю; чудовище выросло там и достигло такой неимоверной величины, что обхватило кольцом всю землю, кусая себя за хвост. При Рагнарёке змей выйдет на сушу, сразится с богом силы, грома и молнии Тором и будет им убит, но, издыхая, умертвит своим ядом и победителя.

[31] или Фафни (др.-исл. Fáfnir) – персонаж скандинавской мифологии, сын колдуна Хрейдмара, брат Отра и Регина, впоследствии принявший облик дракона. В различных эпосах выглядит по разному, но везде есть общая черта – алчность. Упоминается в «Старшей Эдде», «Младшей Эдде», «Саге о Вельсунгах», также появляется в опере Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунга».

[32] в индуизме змееморфный демон хаоса. В его распоряжении гром, молния, град, туман. Вритра скрыт в воде, лежит в водах, сдерживает воды. Из черепа Вритры Индра сделал себе чашу.

[33] иногда пишется как «танин», современном иврите слово «танин» означает «крокодил», а в древнееврейском – змей, дракон, в библии Таннином называют всех водных, морских, в том числе и драконоподобных, чудищ, также, Таннин встречается и в восточной культуре: «В море водятся огромные страшные драконы, называются они таннинами. Чудовище пожирает всю живность, всячески губит жителей, пока само не подохнет, истребив всю пищу.»

[34] Наряду с Азазелем был одним из доверенных ангелов Бога, спустившихся на землю и возжелавших человеческих дочерей (хотя по другой версии они были совращены демонессами Наамах и Лилит). Шемхазай дал жизнь двум чудовищам, Хиве и Хийе, которые съедали за день по тысяче верблюдов, тысяче лошадей и тысяче быков. Они погибли во время Великого Потопа, но не от того, что утонули, а от того, что умерли с голоду. Печальный Шемхазай отправился на южное небо и остался между Небом и Землёй – головой вниз, ногами вверх – по сей день: это созвездие греки назвали Орионом. Согласно Книге Еноха, он был тем, кто призвал других ангелов к мятежу против Бога и повёл их за собой.

[35] источник всего живого, согласно шумерской мифологии. Изображается или как дракон, или как морской змей.

[36] Река Юлонг протекает по одному из красивейших районов Китая. Необычную живописность ему придают карстовые горы, которые протянулись по обеим сторонам реки вдоль всего ее русла. Название реки переводится с китайского как «Встреча с драконом». Местная легенда гласит, что дракон из Восточно-Китайского моря заплыл в Юлонг и был столь впечатлен красотой пейзажей, что остался здесь навсегда.