Текст книги "Экскалибур школьного двора в лунном свете (ЛП)"

Автор книги: Иссей Ишибуми

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 11 страниц)

Когда посмотрел на него, Исэ-кун уже пилил меня глазами, полными зависти.

‒ Я тоже хочу защитить Президента, став ее рыцарем! Но я знаю: только ты можешь стать ее настоящим «рыцарем»! Так что прими эту ответственность и выполни свой долг до конца! ‒ застенчиво сказал он.

‒ Да. Конечно, Исэ-кун.

‒ А сейчас...

–ЖУУУХ!–

Рука Президента покрылась красной аурой и начала издавать опасный звук.

Ээээм... Что происходит, Президент?

Я немного запаниковал, и она мне улыбнулась.

‒ Юто, это наказание за твои самовольные действия. 1000 шлепков!

Силы Сатаны прибыли через тридцать минут после того, как все закончилось. За это время меня успели отшлепать, и Исэ-кун наблюдал за процессом, валяясь на земле и схватившись за живот в приступе истерического смеха. Конечно, было очень больно, но… Я вернулся. Это чувство… Да, я вернулся. Здесь мой настоящий дом, и я больше никогда его не покину.

Перевод и адаптация с японского – Monix-sama.

Редактура и коррект – capeofwinter.

Чистка цветных изображений – VlaDai.

Оформление и стилистика – Monix-sama & xelarez.

Проект Anime Together.

Н овая Жизнь

Несколько дней спустя.

Мы с Асией вошли в клубную комнату и тут же испытали шок, увидев на диване иностранку.

‒ Йо, Секирютей.

Девушка с зеленой челкой, Зиновия, сидела на диванчике в школьной форме академии Кё.

‒ По... почему ты здесь?!

Я не мог скрыть своего удивления и ткнул в нее пальцем.

–ЖИХ!–

За спиной Зиновии возникли черные крылья! ЧЕЕЕЕЕЕЕЕГОООООО?! Это крылья демона! Что это значит?!

‒ Узнав, что Бога больше нет, я не смогла это вынести. Груз подобной новости оказался для меня слишком тяжелым… Поэтому в качестве самозабвения я решила превратиться в демона и получила фигуру «рыцаря» от Риас Гремори. Хватило всего одной фигуры… Похоже, не такая я уж и великая мечница и вряд ли гожусь Дюрандалю в хозяйки… Для удобства перевелась в эту школу. Теперь я ученица 12 класса, а также член Клуба оккультных исследований. Так что позаботься обо мне, Исэ-кун, ‒ закончила Зиновия, говоря последнюю фразу, защемив нос.

‒ Не издавай столь милых звуков таким серьезным голосом.

‒ Я попыталась спародировать Ирину, но это оказалось не так-то просто.

‒ Но… перерождение?! И Президент так просто согласилась использовать столь ценную фигуру?

Да. Она узнала всю правду о Боге. Но все равно это слишком быстро! И слишком кардинально!

‒ Ну, наличие Дюрандаля на моей стороне обнадеживает. И теперь вместе с Юто у меня два мечника.

Президент, кажется, наслаждается этим. ЭЙ! И что, вот так все просто? Но Президент, видимо, не зацикливается на подобных вещах. Хотя даже я не стану отрицать, что чувствую себя более уверенно и надежно, зная, что мою спину теперь будет прикрывать еще и мечник-владелец легендарного Дюрандаля. Теперь в рейтинговых играх нашим соперникам не поздоровится!.. Группа Гремори стала еще сильнее!

‒ Да. Теперь я демон. И это уже необратимо. Но, наверное, оно и к лучшему. Эээм, ведь со смертью Бога моя жизнь потеряла смысл. Хотя служить демону, который еще недавно был моим врагом тоже как-то... К тому же она еще и младшая сестра самого Сатаны... ‒ опустив голову, Зиновия бормотала себе под нос.

Она, наверное, тоже начала получать вред от молитв, как и Асия. Конечно, не мне сейчас говорить об этом, но она ‒ та еще чудачка.

‒ Кстати, а где Ирина?

Она здесь – это ладно, но Шидо Ирина?..

‒ Вернулась в штаб-квартиру вместе с трупом Балбы и пятью Экскалибурами, включая мой. Элементы, выступающие в качестве ядер, были извлечены. Таким образом, наша миссия выполнена. С этими ядрами они смогут снова воссоздать священный меч при помощи алхимии.

Киба с Зиновией уничтожили четыре Экскалибура, слитых воедино. Но «ядра» этих мечей остались невредимыми.

‒ А стоило ли отдавать и свой Экскалибур? И вообще, не жалеешь ли ты, что предала церковь?

‒ Я должна была отдать им Экскалибур обратно на всякий случай. Это ведь не Дюрандаль, так что всегда можно создать нового мечника ‒ носителя Экскалибура. Лично мне хватит и одного Дюрандаля. А по поводу «предательства»… Когда упомянула о смерти Бога, они все замолчали. Узнав правду, я для них автоматически стала еретичкой. А церковь, как ты знаешь, ненавидит ересь очень сильно, собственно, как и тех, кого больше не может контролировать своей ложью… Даже владельцу Дюрандаля не избежать отлучения. По сути, то же самое было и с Асией Ардженто.

Она засмеялась над собой...

Неужели церковь может зайти так далеко, чтобы только избавиться от тех, кто просто узнал правду, обвиняя их в ереси? Ну и дела…

‒ Ирине повезло. Из-за серьезных ран в бою она не участвовала и правды не узнала. Да и ее вера сильнее моей. Узнай она то, что знаю сейчас я, даже не представляю, что было бы...

Да любой христианин бы страшно страдал, узнав, что Бога больше нет. В худшем случае это означает, что вся их жизнь была напрасной. И если человек вдруг это осознает, даже думать боюсь, что с ним может случиться.

‒ Вот только она была очень разочарована, что я стала демоном, и не могла понять, почему. А я не могла раскрыть ей всю правду о Боге… Так что у нас получилось не самое лучшее прощание. Возможно, уже при следующей встрече мы будем врагами, ‒ сказала Зиновия, немного нахмурившись.

С какими же чувствами Ирина возвращалась обратно?..

Убедившись, что все члены клуба уже в сборе, Президент начала говорить:

‒ Церковь связалась с нами, демонами. Точнее, король демонов вел переговоры по поводу недавнего инцидента. Они сказали: «Мы хотели бы связаться с вами и обсудить до сих пор не понятные нам действия падших ангелов, хоть и идем на это с большим нежеланием». Они также извинились за Балбу, сказав, что было ошибкой отпустить его на свободу.

Значит, они недовольны, что пришлось вступить в контакт демонами. Ну, мы их враги как-никак. Наверное, мы должны быть удовлетворены результатом переговоров, раз уж они хотя бы извинились за Балбу…

‒ Но эта школа ‒ поистине жуткое место. Хотя бы потому, что в ней учится еще одна младшая сестра другого короля демонов, ‒ сказала Зиновия, глубоко вздохнув.

Еще одна младшая сестра короля демонов? Минутку... Неужели... Ведь в этой школе учатся только два демона высшего класса. Значит... Председатель?!

Когда посмотрел на Президента, она кивнула головой в знак подтверждения. ЧЕ-ЧЕЕЕГОООО?.. Вот так новость!..

Ах да, спортивная площадка и территория школы, разрушенные Кокабиэлем, были отремонтированы людьми, связанными с Сатаной. Не могу не восхищаться влиятельностью демонов, которые позаботились обо всем всего за одну ночь!.. Хотя, если задуматься, они ведь даже могут создать точную копию школы в параллельном измерении. Наверняка для них это ‒ раз плюнуть. Но чтобы пользоваться поддержкой самого Сатаны. Блин, и вправду… Ну и дела творятся в этой школе...

‒ Подробности данного инцидента были разосланы служителям Бога и демонам самим губернатором падших ангелов ‒ Азазелем. В послании говорилось, что кража Экскалибуров ‒ инициатива исключительно Кокабиэля. Другие руководители ничего не знали об этом. Он планировал разрушить и без того шаткий мир между тремя сторонами. Из-за столь непростительного поступка его насильно ввели в Коцит[36] навечно, – объяснила Президент.

Значит, мы больше никогда не увидим Кокабиэля. Это хорошо. Не хочу больше встречаться с такими отмороженными на всю голову психопатами. Помешанный на войне фрик.

– Все закончилось вмешательством Исчезающего дракона. Они приняли решение остановить этот хаос, послав одного из агентов организации.

И этот Исчезающий дракон был уже в состоянии крушителя баланса, когда спустился с неба. Причем видно было, что он уже мастерски владел техникой. Идеальный крушитель баланса... На данный момент я намного слабее его. Существо, с которым мне предстоит однажды встретиться. Хакирюкоу, Альбион... Я пока не знаю его настоящего имени, но определенно хочу сократить разницу в силах до нашей следующей встречи...

– Также состоится встреча представителей ангелов и демонов с самим Азазелем. Видимо, Азазель хочет сказать что-то лично. Я слышала, что он намерен персонально извиниться за действия Кокабиэля. Хотя лично мне с трудом в это верится, – с отвращением сказала Президент, пожимая плечами.

Значит, у губернатора падших ангелов огромное эго, да? Наверное, собрание трех сторон – нечто настолько глобальное, что вполне может войти в учебники истории… Не знаю, о чем они будут говорить, но мне кажется, что точно судьбу мира решать будут.

– Нас тоже пригласили. Мы должны предоставить отчет о случившемся, так как были непосредственно вовлечены в инцидент.

– ПРАВДА?!

И я не единственный, кто был удивлен заявлением Президента. У всех были просто ошарашенные лица. Ну, а вы что хотели?.. Да тут каждый в штаны наложит, если узнает, что ему позволено присутствовать на столь значимом событии! Что же теперь будет? В нашем мире...

Ах, верно. Спрошу Зиновию, пока есть такая возможность:

– Исчезающий дракон… на стороне падших ангелов, верно?

– Верно. Азазель пытается собрать носителей лонгинусов столько, сколько сможет. Не знаю, что он задумал, но явно что-то нехорошее. Мало того, Исчезающий дракон – их топ-боец. Я слышала, что он является четвертым или пятым среди всех сильнейших, включая даже самих руководителей «Григори». На данный момент он на несколько голов выше тебя, его соперника…

Четвертый сильнейший?!

Поэтому он смог победить Кокабиэля, против которого мы ничего даже противопоставить не могли… Похоже, мы в полной жопе. Да, Ддрейг?

Затем Зиновия обратила взор на Асию.

– Точно. Хочу извиниться перед тобой, Асия Ардженто. Раз уж Бога больше нет, значит и его любви тоже. Прости меня. Можешь ударить столько раз, сколько захочешь.

Зиновия покорно и низко опустила голову. Традиционное японское извинение. Но выражение ее лица не изменилось, поэтому я не могу сказать, раскаивается она или нет.

– Нет, я не собираюсь делать что-либо подобное. Зиновия-сан, я довольна своим нынешним образом жизни. Хоть и стала демоном, но зато приобрела дорогих мне людей. Я счастлива, ибо нашла место, где мне всегда рады и всегда ждут дорогие мне люди.

Асия улыбнулась, подобно Деве Марие[37], прощая Зиновию. Ах, Асия… Какая же ты хорошенькая девочка!.. Твой старший братик тронут до глубины души! Она получила большой психологический удар, узнав о смерти Бога. Однако именно потому что мы были рядом, она смогла преодолеть себя и вернуться к своему привычному состоянию.

– Значит, среди христиан, узнавших о кончине Бога, – только ты и я. Теперь я уже не в том положении, чтобы говорить о каре Божьей или еще чего… Тоже ведь теперь еретичка, верно?.. Раньше была носителем священного меча, у всех вызывала восхищение, а сейчас… Отлучена, мда… Я никогда не забуду, как изменились их глаза, смотревшие на меня после возвращения…

В тот момент мне показалось, что я увидел проблеск печали в глазах Зиновии.

– Что ж, мне пора. Осталось много вещей, о которых еще нужно позаботиться, прежде чем перейти в эту школу, – и Зиновия попыталась покинуть комнату…

– Эээм!.. – Асия остановила ее. – На следующей неделе мы собираемся пойти вместе развлечься. Не хочешь с нами, Зиновия-сан? – спросила она с улыбкой.

У Зиновии аж зрачки расширились от шока, но она лишь горько улыбнулась…

– В следующий раз. В этот я, пожалуй, воздержусь. И...

– И?

Зиновия продолжила, с уже более искренней улыбкой:

– Можешь организовать мне экскурсию по школе при нашей следующей встрече?

– Да! – ответила Асия, тоже с улыбкой на лице.

Хм, надеюсь, они подружат. Трудно понять ее, но Зиновия, вроде бы, неплохой человек.

– Клянусь своим Дюрандалем. Мы еще сразимся с тобой, владелец свято-демонического меча.

– Ладно. Я не проиграю тебе в следующий раз, – ответил Киба с улыбкой.

Когда Зиновия покинула комнату, я ощутил сильные чувства уверенности и доверия, исходящие от Кибы. Да, этот инцидент оставил глубокий след в его душе... И надеюсь, это к лучшему.

–ХЛОП!–

Президент хлопнула руками.

– А сейчас, раз уж мы закончили обсуждение внеклубных дел, вернемся к нашей обычной повседневной деятельности!

‒ Да! ‒ ответили мы дружно и энергично.

День, когда все вместе снова улыбаются, наконец, настал.

Перевод и адаптация с японского – Monix-sama.

Редактура и коррект – capeofwinter.

Оформление и стилистика – Monix-sama & xelarez.

Проект Anime Together.

Д рузья

[Возьмем его! Dragon ball[38]!]

Караоке. Я пою песню из аниме, держа микрофон в одной руке.

‒ «Dragon Вall»-задрот!

‒ Черт тебя дери! Ты должен довольствоваться тем, что у тебя есть Асия, гребаный садист! Хватит с тебя и одной красотки!

Поливают меня бранью два моих лучших друга, Мацуда и Мотохама. Асия сидит рядом на диванчике и получает наслаждение. Конеко-тян не участвует в пении, сидит и молча грызет пиццу. Очкарито Кирю до сих пор сидит и пыхтит над выбором песни. Киба... элегантно пьет кофе. Дери меня! Этот смазливый упырь и в таком месте не забывает покрасоваться! Ну разве так можно?!

Как и запланировали, на выходных мы пошли развлекаться на весь день. Договорились встретиться напротив станции, где я с Кирю отвесил оплеух Мацуде и Мотохаме за опоздание на полчаса!

Сначала пошли в боулинг и сыграли там на износ четыре партии подряд, а потом отправились в караоке. И как пришли ‒ песни понеслись без перерыва. Правда, Асия с Кибой еще не спели ни разу, но не беспокойтесь… Они у меня еще запоют!

На самом деле я хотел хотя бы разок спеть дуэтом с Асией!.. Ведь петь дуэтом с красивой блондиночкой – мечта любого мужчины. Кроме того, Асия сегодня в костюме гот-лолиты[39]! Она просто убийственно мило выглядит! К слову, одела ее Кирю. Как бы мне правильней выразиться... Эта змея может даже такую праведную христианку, как Асия, нарядить в подобный наряд!

«Я хочу для начала спеть какие-нибудь святые гимны», ‒ наверняка скажет нечто подобное... Но если она их запоет, то я, Киба и Конеко-тян просто сойдем с ума в этом замкнутом пространстве… Ибо мы демоны. Поэтому нельзя.

Я приглашал и Саджи, но он отказался и сказал весь в слезах: «Председатель запрещает мне веселиться с противоположным полом». Наверное, он страшно хотел с нами пойти… Но Председатель держит его на коротком поводке.

Глотнул сока, дабы омыть высушенное пением горло. Ох, я напелся вволю!

Президент с Акено-сан не пришли, потому что хотели вместе сходить по магазинам.

На телефон мне пришло сообщение: «Пришли смотреть купальники. Хочу выбрать такой, который тебе понравится». Сердечко в конце сообщения!!!

Прикрепленное фото было сделано прямиком во время переодевания, поэтому у меня из носа сразу хлынула кровь. Ха-ха-ха. Старшая сестренка как всегда ‒ верх эротичности! Гы-гы-гы. Ах да. Тут бассейн собираются скоро открыть. Президенту говорила, мы сможем взять выходной и пойти туда на каникулах на целый день. Видимо, для этого похода и готовит купальник… Акено-сан! ЕЕЕЕЕЕ! Две сногсшибательные сестренки в двух умопомрачительно эротических купальниках! У меня слюни ручьем! Ах! Лето, приходи быстрей! Жду тебя с нетерпением!

‒ Исэ-семпай, у вас кровь из носа, ‒ сказала Конеко-тян с укоризненным взглядом.

Э, правда?..

‒ Вы думали о чем-то непристойном, верно?

АЙ! Конеко-тян попала прямо в яблочко!

‒ Ух ты! У тебя между ног что-то начинает выпирать...

ЭЭЭЙ! Кирю! Не используй свои суперочки, чтобы измерить мою «торпеду» прямо сейчас!

‒ Ты думал о Президенте-сан? ‒ спросила Асия с недовольным лицом.

В последнее время она стала такой проницательной...

‒ Ха-ха-ха, нет, что ты! М… мне нужно отлучиться в туалет на пару минут!

Быстро встал со своего места и поспешил покинуть комнату.

Когда вытер кровь у себя под носом и вышел из туалета, в глаза сразу бросился Киба, сидящий на стуле неподалеку.

‒ Эй, что-то случилось?

‒ Да, случилось.

Я тоже присел на стул рядом с ним.

‒ Эх, я так устал. Похоже, я слишком увлекся…

‒ Точняк, мы с тобой перестарались во время боулинга…

‒ И это тоже.

Мы оба засмеялись. Вот он – нормальный диалог. Затем Киба сказал с серьезным лицом:

‒ Исэ-кун, я хотел бы выразить свою благодарность. Спасибо.

Этот парень ждал меня на стуле вблизи туалета, чтобы сказать подобное...

‒ Все в порядке. Твои товарищи же тебя простили. Президент с остальными тоже. Поэтому давай не ворошить прошлое.

‒ Исэ-кун.

Эээ... Не зови меня по имени со слезами на харе! Ты пугаешь меня!

‒ Н... не хочешь спеть со мной мою любимую песню?

‒ Ооо, у тебя есть любимая песня, Исэ-кун?

‒ А то! Я вообще могу петь песни из «Dragon Ball» сутки напролет!

‒ П... похоже, мне стоит приготовиться.

‒ Да я шучу. Итак, дуэт «пешки» и «рыцаря» из Клуба оккультных исследований!!!

‒ Да...

Вернулись в свою караоке-комнату, немного поговорили о всяких мелочах и сразу взялись за микрофоны. Наш звездный дуэт сорвал бурю аплодисментов! И тогда я увидел настоящую улыбку Кибы…

Позже Кирю распечатала и распространила по всей школе наше с Кибой совместное фото. Из-за этого слух о нашем пейринге[40] возродился с новой силой! ДЕРИ МЕНЯ В ЗАДНИЦУ!!!

Перевод и адаптация с японского – Monix-sama.

Редактура и коррект – capeofwinter.

Оформление и стилистика – Monix-sama & xelarez.

Проект Anime Together.

П ослесловие

‒ Да... Етить мою семь Эскалибуров...

Давно не виделись, с вами снова Ишибуми. Третий том, наконец, вышел в свет. И как быстро... Изначально он изрядно попахивало голубизной, но история все-таки вырулила в нужное русло, и я решил озаглавить том в честь финальной сцены между Исэ и Кибой.

Собственно, здесь я хотел рассказать историю Кибы. Да и Президент получила новую «фигуру». Новичок-«рыцарь», Зиновия! Женщина-рыцарь! Непревзойденная мечница, выходец из Ватикана, к тому же обладатель могучего легендарного меча Дюрандаля. Трудная девчушка, всегда потом жалеющая о сказанном ранее… Исэ уже упоминал об этом, но эта девица просто без тормозов! Кстати, она все еще может владеть святыми мечами даже после перерождения демоном. Невероятно, правда?.. Теперь давайте перечислим остальных новых персонажей.

Соуна Ситри, или Председатель. Следующий наследник дома Ситри и демон высшего класса.

Саджи Генширо, член группы Ситри. Слуга Председателя Соуны, «пешка», как Исэ.

Шидо Ирина, подруга детства Исэ. Вообще изначально придумал ее, потому что хотел ввести в повествование представителя небесной стороны. Если у меня будет такая возможность, я хотел бы сделать так, чтобы она появилась снова ‒ уже как лицо, отстаивающее позицию ангелов.

В следующем томе наконец-то будет лето! А говоря о лете, нельзя не упомянуть и о купальниках! О бассейне!!! Собственно, даже в самом конце тома всплыл разговор о старших сестрицах и купальниках. Так что ждите.

Конкуренция между Риас и Асией за Исэ… Акено, пытающаяся влезть в их отношения и навязать свои чувства при первой же возможности. Подкатывая к Исэ, она будет по полной использовать все свое женское оружие. Так что можно вполне ожидать скорой смерти Исэ от потери крови. А еще и с Зиновией в придачу вас ждет одно веселье! Спросите, что на счет Конеко?! В последнее время даже я, автор, начинаю завидовать Исэ. «Черт! Почему он один такой популярный?! Он же может лапать сиськи, сколько его извращенной душе будет угодно!». Даже меня посещают подобные мысли, и местами я пишу со слезами на глазах.

В этот раз я принял мудрое решение удержать Исэ от участия в главой битве тома. Даже учитывая его читерский режим из второго тома, я решил отвести его на второй план – поддержка других. Поэтому превозмогают в третьем томе все остальные. Зато в следующем томе с Исэ случится нечто невероятное! И в этом томе наконец-то сойдутся лидеры трех великих сторон, попутно форсируя сюжет. О чем они собираются говорить, встретившись? Да, даже если взять в пример этот том… Они раскроют несколько накопившихся тайн и вопросов. Возможно. Забыл упомянуть о долгожданном появлении Исчезающего дракона Альбиона... Да, появился очень круто со своим крутейшим крушителем баланса. Вот так и начинается история их соперничества с Исэ... Также ждите второго «слона» в следующем томе! Надеюсь, вы его ждете! Я засуну его поглубже в том, чтобы вы читали с нетерпением!

Теперь перейдем к благодарностям.

Miyama-zero-сама, спасибо за прекрасные иллюстрации! Я, может быть, беспокою вас постоянными вмешательствами и введением большого количества персонажей, но давайте работать вместе, как прежде, и дальше! Главный редактор «Эйч»-сама, спасибо вам за все эротические советы, которые вы даете мне каждый раз! Я начал превращаться в автора порнухи, в голове которого крутятся одни пошлости! Если бы мне не сказали поправить несколько моментов, то нас вполне бы могла сожрать цензура!

Вследствие этого изображение вице-президента Акено было исправлено из-за того, что с ней мы немного «перестарались».

Читателям.

Спасибо за поддержку и фан-письма. Я был настолько счастлив, что чуть не рыдал, когда получил фан-письма с иллюстрациями! Присылайте еще! И возможно, повествование дальше станет еще эротичнее... Нет. Я имею в виду, что буду писать «ДхД» с еще большей страстью! Так что, пожалуйста, с нетерпением ждите четвертый том с возбуждающими покачиваниями грудей Президента и другими прелестями девчонок из Клуба оккультных исследований.

Перевод и адаптация с японского – Monix-sama.

Редактура и коррект – capeofwinter.

Оформление и стилистика – Monix-sama & xelarez.

Проект Anime Together.

О т переводчиков

Итак, на сей раз обращение к читателям будет несколько необычным. Говорить одновременно будут и переводчик, и корректор. Комментарии корректора выделены соответственным шрифтом:

Всем салют, лучей добра и других плюшек!

С вами в третий раз ваш великий и ужасный Monix-sama. С горем пополам мы закончили очередной том, причем раньше, чем его успели экранизировать. Да-да. Как раз в период перевода этого тома, летом 2013 года, стартовал второй сезон аниме данного тайтла. Там много сисек, бреда и отсебятины. Поэтому не смотрите его, а читайте мои переводы! Шучу.

А я не шучу!

Что же сказать… Уже по традиции в каждом послесловии я оправдываюсь по поводу медленной скорости перевода, хотя таковой ее не считаю, и других задержек. Поэтому не буду нарушать традицию и скажу, что попал том на очень неудачный период нашей жизни: сессия у корректора и экзамен по японскому у меня (переводчика), который я благополучно завалил. Из-за этого мы почти не занимались переводом новеллы весь май и часть июня… А дальше… Эм… Ну… Просто ленились. Вот, я вам признался честно, поэтому вы просто обязаны нас простить.

Внезапно хочу обратить внимание на один факт и немного заранее поблагодарить…. Нам самим не верится, но у нас уже вырисовывается свой читатель. Внимательный, отзывчивый и, надеюсь, верный. За что хочу сказать спасибо. Спасибо, что читаете наши каракули и поддерживаете нас своими отзывами. Огромное спасибо! Нам очень приятно. И, собственно, своими конструктивными отзывами вы, можно даже сказать, предопределяете дальнейшее развитие нашей работы. В связи с этим хочу сказать, что в ближайшем будущем мы пересмотрим все наши выпущенные до этого тома и как следует их переработаем. Так что ждите эдакие «режиссерские» версии.

Ну, я бы не называл это «как следует» в плане масштабности проделанной работы=))) Хотя я и провел несколько часов, чтобы привести переводы всех трех томов в соответствие друг с другом…

Имеется в виду исправление некоторых названий, добавление новых сносок… Например, я сам был в шоке, когда перечитал Книгу Еноха и оказалось, что Бенемуэ, о котором я во втором тому сказал, что автор его выдумал, на самом деле существовал. Хотя и не как один из «Григори», а как один из их генералов, но все же=) Также были сделаны и другие косметические работы, убраны некоторые ляпы и опечатки, переработан пролог первого тома. И, как оказалось, у каждого тома есть свой эпиграф… Но в целом на сюжете это никак не сказалось. Читая наш перевод, вы читаете именно то, что хотел сказать автор. Я за этим слежу=) Так что можете не беспокоиться. Хотя, врать не буду, некоторые моменты действительно очень сложные как в плане перевода, так и корректа и просто выносят мне мозг, когда думаю, как бы получше сформулировать мысль автора на русском, чтобы ее смысл не исказился и был понятен…

Теперь давайте немного расскажу об издержках перевода и корректа, так как этот вопрос несколько раз всплывал в ваших письмам к нам. Если вы внимательно читали, то могли заметить, что у главного героя есть подобие его коронной фразы: «Дери меня». Приходило несколько писем от внимательных читателей, где они говорили, что в английской версии подобных фраз нету и что мы клепаем ненужную и неуместную отсебятину.

Вот только эти читатели, я бы сказал, внимательны иногда не там, где надо=) Я буду намного больше признателен, если вы, увидев какую-то ошибку, не забьете на нее, а отпишитесь на форуме. Этим очень сильно мне поможете. И да, следует также помнить, что английская версия – это не оригинал и при переводе с нее происходит сверка с настоящим оригиналом – японским текстом. Иногда даже я во время корректа заставляю переводчика возвращаться к авторскому тексту. Поэтому говорю с уверенностью в 99,9%: если и есть какие-то расхождения русского текста с английским, то от оригинала отходит как раз английский текст.

Что ж, раскрою упомянутый выше момент. На самом деле в оригинале (японском тексте) в тех местах, где мы вставляем эту фразу, и вправду нету никаких определенных устойчивых или просто повторяющихся выражений. Да, мы по своей инициативе пишем в подобных местах одну и ту же фразу. Но! Контексту она полностью соответствует и уж тем более не вредит подлинности сюжета. А то, что это коронная фраза героя, мы нигде не заявляли. Он просто ее постоянно повторяет, а остальные ярлыки к этому выражению вы придумали сами. Вот такие вот дела, товарищи. Говоря больше, хочу сказать, что мы выработали каждому герою свою манеру речи с собственным словарным запасом и речевыми привычками, подчеркивая характер персонажа и немного его «оживляя». Однако больше на эту тему ничего не скажу. Как говорится, «это уже совсем другая история»…

Вернемся снова к этому злосчастному выражению «дери меня». Были также замечания, что в некоторых местах оно не к месту и что можно было его как-то видоизменить под стать ситуации. На это скажу, что на стадии перевода я так и делаю. У меня были и «дери меня в капусту» и «дери меня семеро козлят», но все это было нещадно уничтожено корректором. Так что знайте, что цензура и грани есть везде, даже в фановских переводах.

Ну, если бы существовал официальный перевод этого достойного, на мой взгляд, произведения, то никто бы этим делом не занимался и я был бы только счастлив… Да, инициатива с «коронной фразой» главного героя принадлежит мне. Скажу больше: изначально было даже намерение наделить каждого персонажа его собственной манерой смеха, но так как их достаточно много, а запас изобразительных средств русского языка в этом плане достаточно ограничен, у меня с этим возникли существенные проблемы=)

Ну, а теперь перейдем к благодарностям. По еще одной традиции хочу поблагодарить своего корректора, товарища сapeofwinter. Этот герой, не смотря на то что на нем висит еще несколько активных проектов, не только умудряется делать редактуру новеллы качественно и в сроки, но и получать от этого дела удовольствие. Вечной тебе жизни и вечного нам с тобой сотрудничества. Спасибо вам, дорогие читатели. Если еще недавно это было что-то безликое и бесформенное, то теперь нам виден отчетливый образ читателя, сформировавшийся и на сайте переводчика, и на трекере «название-которого-нельзя-произносить-в-слух». Отдельное спасибо кудеснику фотошопа, товарищу VlaDai, который согласился нам помочь с цветным изображением, пока отдыхает наш основной маг и волшебник слоев и кистей Tamitaki. Ну и напоследок очередное спасибо автору новеллы Ишибуми Иссею за столь прекрасный том.

И низкий ему поклон. Я действительно восхищаюсь проработкой бэкграунда данного произведения, с реальной и довольно-таки массивной основой под собой, хотя и в авторской обработке.

На этой ноте я с вами прощаюсь до следующего тома. Если снова возникнут интересные вопросы касательно издержек перевода, возможно, освещу их вам там. А пока продолжайте нас читать, советуйте друзьям или недругам! А лучше всем и сразу! До новых встреч!

Всем побольше сисек и удачи!!!

Да, на этот раз и я решил оставить здесь для вас пару слов, влезая своими комментариями в обращение переводчика... Правда, несколько разошелся, но, наверное, просто потому, что молчал все предыдущие два тома=) Думаю, в конце следующего тоже найду, что сказать.

Хочу и от себя лично поблагодарить читателей. Благодаря вашим замечаниям у меня есть возможность улучшать качество своего корректа. Мне еще есть, куда расти=))) И хотя написано еще множество произведений, достойных нормального и качественного перевода на русский (а таковым я, естественно, считаю наш с Monix - sama перевод), к сожалению, мое свободное время ограничено. Но хотя бы эту новеллу я постараюсь довести до конца.

[1]

Алфавиты японского языка. Хирагана чаще используется для написания классических японских слов, а катакана – для заморских.

[2]

В бейсболе всего 9 отбивающих, которые по мере продвижения игры выходят по очереди друг после друга. Причем у каждого из них – своя роль. Четвертый по счету отбивающий – это обычно самый лучший из отбивающих в команде, как правило, с наибольшей силой удара.

[3]

Построение команды во время тренировки, когда один бьет битой по мячу, а остальные на поле его ловят.

[4]

Распространенная в Японии еда. Карри, запеченное в тесте.

[5]

Демоны «Гоетии» – 72 демона, перечисленные в книге царя Соломона. Оказалось, автор именно оттуда взял идею о 72 столбах=) Принц Ситри – двенадцатый из великих родов демонов. Чаще всего появляется с головой леопарда и крыльями грифона. Он разжигает любовь мужчин к женщинам и женщин к мужчинам. Управляет 60 легионами демонов.

Хоть это и запоздалая справка, но, как говорится, лучше поздно, чем никогда=) Герцог Гремори – пятьдесят шестой из великих родов демонов. Чаще всего появляется в образе прекрасной женщины. Его служба состоит в том, чтобы рассказывать обо всех событиях прошлого, настоящего и будущего и о скрытых сокровищах, и где они лежат. Управляет 26 легионами демонов. Маркиз Фенекс – тридцать седьмой из великих родов демонов. Ну, о нем-то вы уже знаете=)

[6]

Один из видов лапши из пшеничной муки, популярный в японской кухне. Как правило, подается горячим, как суп с лапшой в бульоне. Как правило, декорируется нарезанным зеленым луком. Другие распространенные начинки включают в себя темпуру (рыба, морепродукты и овощи, приготовленные в кляре и обжаренные во фритюре), часто из креветок, мирин (очень сладкое рисовое вино) и соевый соус.