Текст книги "Винкельман и его время"

Автор книги: Иоганн Вольфганг фон Гёте

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 4 страниц)

КОНЧИНА

Итак, достигнув высшей ступени счастья, о котором едва осмеливался мечтать, он расстался с миром. Его ждала родина; друзья протягивали руки ему навстречу; все выражения любви, которых он так жаждал, все изъявления общественного почитания, которому он придавал такое значение, только и ждали его приезда, чтобы щедро одарить его. И в этом смысле мы должны считать его счастливым, ибо к вечному блаженству он поднялся с вершины человеческого существования; короткий испуг, мгновенная боль вырвали его из круга живых. Ему не довелось испытать немощной старости, упадка духовных сил. Расточение сокровищ искусства, которое он предсказывал, хотя и в несколько другом смысле, не прошло перед его глазами. Он жил как муж и как совершенный муж ушел из этого мира. Но ему было суждено еще одно преимущество – сохраниться в памяти потомства вечно живым и деятельным: ибо человек и среди теней сохраняет тот образ, в котором он оставил землю. Ведь и Ахилл для всех нас – вечно стремящийся юноша. То, что Винкельман почил рано, пошло на благо и нам. Бодрящее дыхание веет от его могилы и возбуждает в нас живое стремление ревностно, любовно и неотступно продолжать то, что было начато им.

1804–1805

Комментарии

Написано в 1804–1805 годах, в 1805 году вышло отдельной книгой. В данном переводе, по сравнению с текстом берлинского издания, опущено: посвящение просвещенной правительнице Анне-Амалии, герцогине Саксен-Веймарской, страничка «Предварение» (Vorrede) и следующий за ним «Набросок истории искусства XVIII столетия», принадлежащий перу Г. Мейера и лишь отредактированный Гете.

Иоганн Иоахим Винкельман (1717–1768) – выдающийся немецкий теоретик и историк искусства; его главный труд «История искусства древности» (1763) заложил основы научного искусствознания и явился одним из наиболее ярких выражений демократического и просветительского понимания искусства. Работа Гете – выдающийся образец характеристики одного деятеля искусства другим. Наряду с объективной оценкой личности и значения Винкельмана сочинение Гете содержит ряд положений о творчестве и о художественном чувстве, выражающих точку зрения самого Гете.

БерендисИероним Дитрих – друг и корреспондент Винкельмана, сведения о нем сообщаются дальше в тексте.

Штош. – Генрих Вильгельм Муцель-Штош владел дорогой коллекцией гемм и произведений искусства. Письма Винкельмана к нему и другим лицам опубликованы в 1781 г.

…письма к швейцарцам… – Имеются в виду «Письма Винкельмана к его друзьям в Швейцарии» (Цюрих, 1778). Эти письма адресованы художнику И.-Г. Фюссли, поэту и художнику Саломону Гесснеру, художникам Л. и П. Устери, Христиану фон Михелю.

Дассдорфское собрание– «Письма Винкельмана к друзьям», изданные К.-В. Дассдорфом в 1777–1780 гг. Граф Бюнау(1697–1762) – германский государственный деятель. Упомянутое Гете письмо датировано 19 сентября 1754 г.

…о перемене своей религии… – В 1754 г. Винкельман перешел из протестантской веры в католическую.

Нётниц– поместье графа Бюнау под Дрезденом.

Carolinum– училище для молодых дворян в Брауншвейге.

Хлорида– дочь Ниобеи, Тийя – дельфийская нимфа (греч. миф.).

…объект, может быть, недостойный… – Имеется в виду ученик, а затем друг Винкельмана Фридрих Вильгельм Петер Лампрехт.

Юпитер(Зевс) Олимпийский– несохранившаяся статуя греческого скульптора Фидия из золота и слоновой кости, описанная у Павзания в его «Описании Греции».

…долгое время тянул лямку служения чуждым ему целям… – Гете имеет в виду службу Винкельмана библиотекарем у графа Бюнау, что не совсем справедливо, так как в эти годы Винкельман усердно изучал теоретические труды и занимался живописью у художника Эзера, у которого впоследствии учился и молодой Гете.

«О подражании греческим произведениям в живописи и скульптуре»– первое теоретическое сочинение Винкельмана, изданное в 1755 г., в котором было дано определение сущности античного эстетического идеала как «благородной простоты и спокойного величия».

ЛиппертФилипп Даниэль (1702–1785) – профессор античного искусства в Дрезденской академии; ХагедорнХристиан Людвиг (1712–1780) – автор «Размышлений о живописи» (1762) и коллекционер. ЭзерАдам Фредерик (1717–1799) – художник, друг Винкельмана. Гете учился у него в бытность студентом в Лейпциге. ДитрихХристиан Вильгельм Эрнст (1712–1774) – художник, директор Мейсенской фабрики фарфора и профессор Дрезденской академии. ГейнекенКарл Генрих (1706–1791) – директор Дрезденской галереи. ЭстеррейхМатиас (1716–1778) – директор Дрезденского кабинета гравюр.

Винкельман был теперь в Риме… – Он прибыл туда в ноябре 1755 г.

…один из наших друзей… – Имеется в виду Вильгельм фон Гумбольдт (1767–1835) – видный немецкий ученый. Далее цитируется его описание Рима.

Тибур– город вблизи Рима, в современной Италии называется Тиволи; Гораций имел там виллу.

…обратили Рим в полицейский город… – Рим входил в состав Папской области, в которой была только гвардия, охранявшая резиденцию папы.

Семьдесят два кардинала. – Римский папа избирается советом (конклавом) всех кардиналов; во время написания этой работы их было семьдесят два.

МенгсАнтон Рафаэль (1728–1779) – немецкий художник, подготовивший путь классицизму. Работал придворным живописцем в Германии, Италии, Испании. Винкельман подружился с ним в Риме в 1760–1761 гг. и посвятил ему свою «Историю искусства древности».

«О вкусе греческих художников». – Винкельман не завершил эту работу, как и упоминаемую далее – «О стиле скульптур времен Фидия». Сведения о них имеются лишь в письмах Винкельмана.

Vellejus Paterculus– римский историк I в. Валерий Патеркул, написал «Историю Рима для консула М. Виниция».

КвинтилианМарк Фабий (I в.) – автор «Введения в ораторское искусство». Цитируемый далее текст извлечен из главы 10 книги 12 этого сочинения.

Полигнот– древнегреческий живописец V в. до н. э. Аглаофон– отец Полигнота и его учитель в живописи.

Апеллес. – Прославленный древнегреческий художник, жил (как и перечисленные выше Зевксис, Паррасий и др.) в IV в. до н. э. был близок ко двору Александра Македонского. Евфранорий(ок. 360 г. до н. э.) – художник и скульптор. Ниже перечисляются известные древнегреческие скульпторы V в. до н. э.

Лисипп, Праксительи Деметрий– скульпторы IV в. до н. э.

Кардинал Пассионеи(1682–1761) – владел богатейшей библиотекой такого же рода, как и Бюнау; живя в Риме, Винкельман пользовался этой библиотекой.

Джиакомелли– секретарь римского папы Клемента XIII, отличавшийся большой ученостью. Балдани– чтец кардинала Альбани (см. ниже), коллекционер.

Кардинал Альбани(1692–1779) – племянник папы Клемента XI, библиотекарь Ватикана, коллекционер и знаток древнего искусства.

Via Sacra– Священная дорога, по которой римляне совершали торжественные шествия; проходила между Форумом и Колизеем. Форум– площадь народных собраний в Риме. Палатин– первый из семи холмов Рима, который был застроен, местонахождение дворцов; как и остальные части древнего Рима, ко времени Винкельмана и Гете Палатин представлял собой развалины.

Вилла Адриана– загородный дворец римского императора Адриана (76–138) в Тибуре (Тиволи); был расположен на обширной территории и окружен многочисленными зданиями.

Элизиум– в греческой мифологии место упокоения героев, загробный мир.

…из геркуланумских и помпейских находок… – Геркуланум и Помпея – города у подножия вулкана Везувия – были в 79 г. уничтожены извержением лавы. Раскопки, начатые в XVIII в., открыли большое количество памятников архитектуры, скульптуры и живописи.

…огромного достояния Штоша. – Барон Филипп фон Штош (1691–1757) собрал коллекцию, содержавшую 3000 резных камней и 28 000 оттисков. Его наследник Г.-В. Муцель-Штош решил (см. выше) продать коллекцию, в связи с чем Винкельман составил ее каталог. В 1764 г. коллекция была приобретена Фридрихом II Прусским.

КристИоганн Фридрих (1701–1756) – профессор истории и поэзии в Лейпцигском университете, один из первых знатоков археологии в Германии.

КантИммануил (1724–1804) – великий немецкий философ, основатель «критической философии». Гете стал знакомиться с его сочинениями после возвращения из Италии, главным образом по совету Ф. Шиллера. В беседе с Эккерманом Гете сказал о Канте: «Он – тот, кто создал наиболее действенное по своим результатам учение, и он глубже всех проник в немецкую культуру» (11 апреля 1827 г.).

Лютеровские песнопения– гимны, сочиненные Мартином Лютером для протестантского богослужения.

«Monumenti inediti»– сокращенное название труда Винкельмана «Неизвестные памятники античности, объясненные и обрисованные И. Винкельманом» (1767).

Папа Бенедикт XIV Ламбертини– принял Винкельмана, но должности ему предоставил следующий папа – Клемент XIII, давший ему звание Президента римских древностей и назначивший его немецким секретарем Ватикана.

Почести, которыми его окружали ученые общества и академии… – Винкельман был членом итальянских Академии св. Луки (Академия художников), Этрусской академии в Кортоне, лондонского Общества древностей, в Германии – Королевского общества наук в Геттингене, Королевской академии свободных искусств в Аугсбурге.

…мысль представиться великому королю… – Речь идет о Фридрихе II Прусском. Гете с юных лет был склонен преувеличивать значение этого короля для немецкой культуры.

Герцог БрауншвейгскийКарл-Георг-Август – отец княгини Анны-Амалии Саксен-Веймарской, которой был посвящен этюд о Винкельмане. Министр фон Мюнхгаузен– основал в 1737 г. университет в Геттингене и Академию наук, членом которой был избран Винкельман.

Киммерийские врата. – По Гомеру, киммерийцы жили на краю света, в мрачной стране без солнца («Одиссея», 11, 14 и сл.). Гете противопоставляет солнечную Италию туманной Германии.

А. Аникст