Текст книги "Dream of a Spring Night"

Автор книги: Ingrid J. Parker

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 17 страниц)

As with Hachiro, Yamada had to guess at his age and background.  Togoro could neither read nor write, and his speech marked him as belonging to the laboring class.  From the beginning, Yamada was humbled by his patience.  He bore the painful cleansing and scraping of his wounds without complaint, merely looking up at the doctor with doglike devotion.  He often wept when he thanked Yamada.

And when he got better, he stayed on.  One day early on, when Yamada came to change his bandages, he had crawled from his pallet and was sweeping the kitchen floor, holding a short broom with both painful hands.  Nobody had the heart to send him away after he got stronger, and in time they came to depend on his tireless labors.

*

And that was how, for this new year, Yamada added another guilt to the one he already bore.

The Secret Note

Spring brought sun and warmer weather, and in the palace, servants and maids threw open the wooden shutters, letting sunlight and fresh air into the dark, perfumed world of women and the dusty offices of men.

In the courtyard of the women’s quarters, a potted plum tree was covered with buds showing deep red against the blue sky, and on the tiled roofs sat doves cooing in the sun.  The ladies put out their heads and laughed with pleasure.

Time to put away the winter robes with their deep jewel colors and bring forth cherry– blossom silks and willow-leaf gauze and gorgeously embroidered Chinese jackets.  These must be aired, scented, and have their wrinkles pressed out.  In the bustle, there was new excitement.

Only Toshiko was listless.  She was more of an outsider now than she had been before.  Even Shojo-ben kept away these days; she had an admirer among the young courtiers and was in love.  Lady Sanjo watched Toshiko with hot eyes, and her maids periodically searched Toshiko’s clothing and reported to her.  They were looking for the first sign that she was with child, and she hated them and herself.

She often went to the little room under the eaves for privacy.  One day, she found that here, too, the heavy shutters had been raised.  The veranda and small courtyard beyond lay in the morning sun.  The snow was gone, leaving behind moisture that had darkened the wooden boards and the rocks and gravel beyond.  The one small azalea bush, where they had caught the cat together, showed buds among its green leaves, and Toshiko stepped outside to see what color it would be.

At home, the wild azaleas in the woods behind their house bloomed in all shades of red.  She used to go with her mother to dig up small plants for the spring garden her mother had planted outside her veranda.  A white cherry also grew there.  It must be quite large by now.  Its blossoms used to open white as snow when the red azaleas bloomed.  Cherry blossoms lasted only a short time.  Before you knew it, they blushed a rosy pink and died.  The azaleas went on blooming blood red, but the cherry petals fell like snow and drifted to cover them with a white blanket.  Even in the beginning of life there was already death.

Looking at the budding azalea bush, Toshiko thought of her mother and sister and how much she loved them.  Were they walking together in the spring garden today and thinking of the absent one?  Her hand went to her breast where she still carried her mother’s letter – the farewell to a child who had passed out of her life.  When His Majesty had presented her with the precious gowns, she had kept only one.  The rest she had sent home.  She had not added a note, because the message of the gowns was enough.  Her mother would know that Toshiko had done her duty.

After the long darkness, the sunlight felt harsh and almost painful.  Toshiko shivered.  There was nothing for her here, or in this coming of spring, and she turned sadly to go back inside.  As she did, she saw a glimmer of white where the boards of the veranda met the wall of the building.  She bent to pick up the scrap of paper – such cleanliness was ingrained from her upbringing – and saw that it had been folded over many times.  It must have been there for a long time, for it was still moist from the melting snow and the ink had blurred through the paper.  She unfolded it cautiously, found the writing had become illegible, but recognized – with a wildly beating heart – the small drawing of a one-eyed cat.  It was from him.  She turned and looked toward the gate – as if he would open it and walk in – and then at the rocks – in case he was hiding behind them and would now rise to greet her.  But he was not there.  He had come and left a note she could no longer read, heaven knew how long ago, and she had not known it.  Perhaps there would still have been time then.

The sadness of it overwhelmed her.

No.  It had always been too late.  It had been too late the day the perfumed darkness first swallowed her, and now she was truly lost.

She refolded the stained slip of paper and put it next to her warm skin, along with her mother’s letter, and went back to her duties.

After the brightness outside, the rooms were doubly dark.  She passed through the eave chamber into the corridor and did not see Lady Sanjo until her arm was grasped at the door of the eave chamber.

“What were you doing out there?” the woman demanded.

Her words were rude and inappropriate to someone who was not a servant, and Toshiko was not only well-born but had been distinguished by His Majesty’s favor.  However, her listlessness extended to Lady Sanjo’s bad manners and, freeing her arm, she said only, “I went to check on the azaleas.  They have buds already.”

It was a disingenuous explanation, and Lady Sanjo snapped, “Nonsense.  You were looking for the man you used to meet here.  I saw you picking up his note.”  She extended an imperious hand.  “Give it to me.”

Toshiko’s heart failed her.  In the dim corridor, the older woman’s eyes glittered with excitement.  “You are mistaken,” Toshiko said, her voice trembling as her hand moved protectively to her breast.  “I dropped an old letter from my mother, that is all.”

“How dare you lie to me?  I saw you reading it.  Give it here.”

Toshiko backed away and gathered her courage.  Let the woman think the worm had turned into a hissing snake.

 “I shall inform His Majesty that you have insulted me,” she said angrily.  “Surely even you must know that I am to be treated with respect.”

But Lady Sanjo was not so easily intimidated.  She called for witnesses.  The ladies arrived in twos and threes, eyes wide with curiosity.

“You will attest to the fact,” Lady Sanjo told them, “that Lady Toshiko has been receiving messages from a man.  Just now I caught her with a letter that was left on the veranda.  She refuses to give it to me.”

They looked shocked and perhaps a little pleased.  Toshiko knew that they must think her very foolish indeed to carry on a romantic affair, no matter how innocent, in her present situation.  She straightened her shoulders and said, “I dropped my mother’s letter and picked it up.  Because I am far from home and miss her, I often come to this room to read her words.  But Lady Sanjo has called me a liar, and that I will not tolerate.”  Pulling the letter from her gown, she extended it to the lady closest to her.  “See for yourselves.”

Lady Kosaisho took the letter with a glance at Lady Sanjo and unfolded it.  “This is indeed from her mother, Lady Sanjo,” she said when she had glanced at it.  “It appears to be an old letter.”

“Give me that!”  Lady Sanjo snatched it from her hands.  She looked at it, muttered something, and dropped it on the floor, then left with an angry twitch of her skirts.

As Toshiko bent to pick it up, Shojo-ben said, “Oh, that was too much.  Not even she can treat you this way, Toshiko.  We all heard her.  I shall write to His Majesty and tell him what happened.”

Toshiko shook her head.  “No, please don’t.  I had rather not trouble him.  And it is better not to make Lady Sanjo even angrier.  Let us forget it.”

And so things went back to normal – or almost so.  Some of the other ladies became a little friendlier to Toshiko, and Lady Sanjo seemed preoccupied with other matters.  The First Month’s holidays kept them all very busy.  They were on call for parties and banquets and must present themselves in elaborate costumes to attend the retired emperor when he received the congratulatory visits of his family and senior staff.

Whenever that happened, they filed into the hall, their faces hidden behind fans, and seated themselves in rows behind silk-trimmed curtain stands.  But the stands were not very tall and had chinks and they could be moved apart a little to make room for the elaborate, multi-layered costumes the ladies wore.  Many of the young courtiers took the opportunity to peer over, perhaps with an apology that they had hoped to see a relative among the ladies.  As always, Toshiko stayed in the back, but the curious male eyes found her, and she learned to keep up her fan at all times.

The ladies received visits from relatives during these days, and one sunny day Toshiko was told her brother Takehira awaited her on the south veranda.  The news stunned her because there had been no letters or messages from her family for many months now.  She had almost accepted her orphaned state, and did not know whether to be happy or sad at his visit.

The south veranda was very long and at this hour and on such a balmy early spring day,  several other guests were sitting outside the grass curtains.  The maid servant showed Toshiko to the section where Takehira awaited her.  From the dim interior, she could see quite well through the loosely woven curtain and noticed right away that Takehira was wearing a very handsome blue military uniform and carrying a bow.  She seated herself with a slight rustle of her gowns.

Takehira, who had been studying the other visitors, turned his head.  “Toshiko?  Is that you?”

“Yes, Takehira.  How handsome you look.  Isn’t that an imperial guard uniform?”

“Right.”  He grinned and stood to show it off.  Narrow white trousers were tucked into knee-high black boots, his blue robe had full sleeves and was long in the back where his bow and quiver of arrows rested against his back, and on his handsome head was the formal black headgear with the fanlike ornaments above each ear.  “Yes, Little Sister,” he said, sitting back down, “I finally got my letter of appointment.  I’d just about given up on you.  Mind you, it wasn’t quite what I expected, but it’s better than staying home listening to Father’s complaints all day long.  I’m Junior Assistant Lieutenant Oba no Takehira of the Outer Palace Guards, Left Division.”  He pointed to the large black lion crests that decorated his sleeves, chest, and the skirt of his over-robe.

“Very handsome,” Toshiko said, but her heart contracted.  The emperor had paid off his debt to her family.  “Congratulations.  I am sure you will soon distinguish yourself and receive a promotion.”

Takehira made a face.  “Not likely, unless there’s some fighting.  All I do is inspect the conscripted soldiers when they arrive, make sure they are fully equipped by their people, and then drill them.  You’ve never seen such oafs.  If it wasn’t for the nightlife, I’d resign.  Listen, can you put in a word for me with the emperor?  If you think about it, this is little enough for the brother of an emperor’s favorite.  I’ve got my heart set on a captaincy, and I’d rather be with the Inner Palace Guards.  You should see their scarlet outfits.  And Father says to tell you he wants the magistrate’s post in our district.  He’s tired of paying rice tax when his daughter serves the emperor.”

Toshiko was sickened by the message.  A provincial official is released from annual taxes on his lands – a considerable figure in the case of the Oba holdings.  Just what did her father expect her to do?  She protested, “But Father is no magistrate.  He knows nothing about the laws.  How can he ask for such a position?”

Takehira laughed, a little too loudly – some of the other visitors turned to stare at him disapprovingly.  “What a foolish thing to say,” he cried, raising more eyebrows.  Unaware of the effect of his bad manners, he ploughed on, “You’re just a female and hardly grown for all that you warm the bed of —”

“Takehira!” his sister cried.  “You mustn’t . . . please do not say such things . . . and so loudly.  It will ruin both of us.”

He looked around, saw the eyes watching him, and ducked his head.  “Sorry.  Got carried away,” he muttered.  They both sat in silence for a while.  Then he said in a lower voice, “What Father means to do is hire some fellow from the capital.  Some poor law professor who’ll do the job for a reasonable fee and a house for himself and his family.”

“I see.”  Toshiko saw indeed.  She saw that she had been sold, and that her family cared only for the benefits they would reap.  She hardened her heart and wished Takehira would go away.

“You aren’t by any chance with child?” her brother asked, leaning forward and peering at the grass curtain as if he could see through it and her many layers of clothes to verify for himself that her belly was getting larger.  “That would really be a great thing.”

“No,” she snapped.

He caught her tone this time and chuckled.  “Don’t get upset, girl.  You’re young.  Maybe you need a bit more time.  But the moment you have a child, especially a boy, you’ll make all our fortunes in the blink of an eye.”  He rubbed his hands and grinned more widely.  “You’re the lucky one all right.  What could be easier for a woman?  A man has to work all his life to get a bit of recognition, and all you have to do . . .”

“Sssh!”

He stopped, glanced right and left, and said, “Don’t be so prickly.  I wasn’t going to say anything.”

Toshiko was so angry that she could not speak for a moment.  Then she informed him quite stiffly, “I am glad you came to tell me about your appointment, Brother.  No doubt you will be quite busy at the palace and in town.  Do not trouble yourself about me.  I cannot receive visitors in any case, and I doubt we shall meet again very soon.  Please give my respects to our parents and to our brother and sister.  Good bye.”  Without waiting for his response, she rose and left him there.

            An even greater loneliness settled over Toshiko after her brother’s visit.  For the others, there was still much excitement about parties and New Year’s visits from family and friends.  A few left to spend time at home.  For Toshiko, there was not so much as a letter.  She moved through the busy days like a puppet, allowing herself to be dressed, posed, and at times put into the emperor’s bed.

She was one of the young women chosen to participate in the circle dancing at court.  One morning a carriage backed up to the south veranda, and she was helped in and sent off with one of the maids to the imperial palace.  This maid was hugely excited by the excursion and chattered away to her silent mistress.  After they crossed the bridge over the Kamo River, she lifted the curtain a little and commented on the sights they passed on their way to the imperial palace.  Toshiko wondered where the doctor lived and worked.  She leaned forward to get a look at the shops, gates, and walled mansions.  Perhaps in those milling crowds was the one person in all the world she wished to see again.

Encouraged by her interest, the maid became voluble.  She talked of her own home in the southern part of the capital, of visiting the two great temples, Sai-ji and To-ji, of the bustling markets with their astonishing wares and entertainments, of the artisans in the different quarters reserved for their trade.  Her father, it appeared, was a paper merchant.

“Where do the doctors live?” Toshiko asked.

“Doctors?  Do you mean professors, Lady Toshiko?”

“No.  Physicians.  Do they have their own street?”

The maid laughed.  “Of course not.  Most people send for one of the monks or for a pharmacist.  Only the good people have learned physicians come to them.”

“Oh.”

When they reached Suzaku-mon, the gate to the imperial enclosure, Toshiko lost interest.  She lowered the curtain over the protest of the curious maid.

That day Toshiko received instruction in the dances.  She was one of forty other young women.  The movements were simple enough, and she wondered why the others seemed so nervous.  The ruling emperor was, after all, a mere baby.  The dancers were all very young and mostly very pretty.  One girl was only ten years old and charming.  All of them would be gorgeously robed in costumes provided by the wardrobe office.

Hardly one of the girls slept that night.  They chatted and giggled while frowning older ladies paced the hall, reminding them that they would need their sleep for the next day’s performances.

Toshiko discovered the reason for their excitement.  Each girl hoped that she would make an impression the next day.  On this one day’s public appearance in their young lives, they all hoped to have their futures decided by finding a noble husband or by becoming a lady-in-waiting for one of the imperial households.  Toshiko had already gained this latter status, but her position at the retired emperor’s palace – she did not mention what it entailed – was judged to be duller than those at the imperial court or in the households of the crown prince or any of the dowager empresses or imperial princesses.  The retired emperor was said to be on the point of taking the tonsure.

Both performances passed uneventfully for Toshiko.  Indeed, she barely paid attention to the festive atmosphere and the formal rows of senior nobles who watched them in both palaces.  When it was all over, she climbed back into her carriage and returned, accompanied by more chatter from the maid, who was fascinated with the romantic possibilities of having forty beautiful young women exposed to the curious eyes of men who normally only saw an edge of a sleeve or a hem of a gown.

“You have many admirers, Lady Toshiko,” she said with great satisfaction as soon as they had left the palace.  “Very great gentlemen and so handsome.  I have brought all their letters.”  She held up a fat bundle wrapped in silk.

“Throw them away,” snapped Toshiko.

The maid’s eyes widened.  “What?  Now? Throw them out into the street?”

Toshiko clicked her tongue in frustration.  “No.  Of course not.”  What would Lady Sanjo do to her if she heard about this?  “You should never have accepted them.  Hide them and burn them later.  No, better give them to me.”

The maid smiled knowingly and passed the bundle across.

From Lady Sanjo’s Pillow Book

Ah, spring!

How very appropriate are the last words I wrote into in my journal.  We have been so busy.  The beginning of the year is always the most exciting time.  There are visitors and outings and banquets every single day.  “Oh, cherry blossoms, fall and hide me in a cloud, so old age will never find me!”

Indeed, I have been looking my best lately.  What with all the rich meals I have been eating, I am getting positively fat.  A round face and softly dimpled limbs are what seduce men.  Instead of stuffing my cheeks with plums, I now line my gowns with soft rolls of silk floss, cunningly doubled in all those places that men like to touch and squeeze.  To my utter delight, His .Majesty took notice during one of the banquets and sent me a serving of delicacies from His own table with a note that said, “Even hungry ghosts must be fed on the New Year.”  It was more than I could reasonably eat, but the dear, generous man smiled so lovingly at me that I forced myself.

The change in me has been noted by others.  The chancellor himself paid me a compliment the other day.  I flirted shamelessly with him before His Majesty and do believe the dearest man was quite put out.  I mean His Majesty, of course.  The chancellor became frightened and ran off.  I suppose he thought he had been caught poaching on a heavenly reserve.

Thus my chances have improved remarkably, while my rival has fallen into disfavor.  He rarely sends for her any more.  He even dispatched her to court to perform with the circle dancers.  When I heard of this, I quickly sent for the court silk merchant and selected a particularly precious figured brocade from his samples.  I chose the most striking pattern – brilliant red safflowers against green – and set about making a new robe for His Majesty.  Sitting up all night, I used my daintiest stitches and imagined to myself his delight when I presented it to Him.  As I sewed the sleeves, I thought of being held in His embrace, and when I stitched the collar, I pressed my face into the fabric in anticipation.  The hem . . . oh, dear, the hem!  The robe is casual, the sort He would wear in the evening in the privacy of his rooms.  It ends above the knees to show off His full silk trousers.  I made certain that it opened easily by trying it on when it was finished.

And then I composed a little verse:  “Ever since I first glimpsed the realm above the clouds, my love has been as fresh and bright as the safflower.”

The great moment of my presentation came after the Oba girl had left for her dancing.  She looked quite crushed when any other girl would have been delighted with a visit to the imperial palace.  No doubt it was due to having lost His Majesty’s favor.  As it is, I had no hand in it, though once I almost caught her out.  Never mind.

Naturally, His Majesty was surprised when I approached him.  Always gracious, he accepted my gift and read the note with the kindest smile.

“Dear Lady Sanjo,” He said, “you are a treasure to me. Whenever I am sad, I only have to think of you and I laugh right away.  This is a most unusual pattern.  How ever did you find it?”

I nearly swooned, but managed, “When it is a matter of giving Your Majesty pleasure, nothing is impossible.  I am yours to command, sire.  You have but to send for me.”

As it turned out, He was too busy that night and the next.  I lay awake, my hair and body perfumed, and pictured to myself the moment when we would be together at last.  “Eagerly I await his call, but alas, no one appears but the morning star.”  When He had not sent for me by the time the Oba girl returned, my tears soaked my sleeves.  The disappointment might have crushed me “like the waves that pound Nagahama beach,” but He did not send for her either.

Besides, by then my plan to discredit her in His Majesty’s eyes was beginning to take shape after all.  Her dancing for the New Year’s guests at the imperial palace had done what I had failed to do:  her maid informed me that all the brash young men wanted to get a taste of the emperor’s morsel.  They soon came, left letters and poems, and waited for replies.  Regrettably, she rejected all the notes without glancing at them, but I kept my eye on her suitors and managed to see quite a few of their silly effusions in verse – comparing her to cherry blossoms and themselves to the breeze, talking about how they burned for her like Mount Fuji at night, and endlessly wringing out their wet sleeves.

To my surprise, I recognized the youngest son of the regent among them.  I wondered what his father would say if he knew and then realized that the young man was perfect for my plan because he would not dare mention any part of it to anyone.

My heart became “as light as a cloud passing across a mountain peak.”

When I took the young man aside, I played the concerned friend.  Did he not realize, I asked, what a difficult position the young lady was in.

He admitted it, looking as sorrowful as a wilted cabbage.

Was it kind to turn her poor young head, I asked.

He perked up at this.  “Oh?  Does she care a little for me?” he asked eagerly.

Poor fool.

“You must not continue this,” I said, looking severe.  “No matter how much she may pine for you.”

He brightened even more at that, then frowned.  “But she has not answered my notes,” he said.

“I should hope not.”  I shook my finger at him.  “My dear young man, you must stop this nonsense.  If you were caught together, it would be the end of her.”

“Oh, but Lady Sanjo . . .” he muttered, looking half disconsolate, half hopeful.

I patted his arm in a motherly fashion – he is by no means unattractive – and said consolingly, “Be brave.  Put her from your mind.  I said the same to her only last night as she lay sleepless in the northern eave chamber.”

He stared at me.  For a moment, I thought I would have to lead him to the place and show him how to open the shutters.  Then he nodded and bowed.  “You are right to censure me, Lady Sanjo,” he said.  “I have been very foolish.  Thank you for reminding me of my duty.”  And off he trod with a little bounce in his step.  He is really quite attractive.  I’m doing the girl a favor.

Ah, spring!