Текст книги "Открытая дверь"
Автор книги: Иэн Рэнкин
Жанр:
Прочие детективы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 24 страниц)
– Аллан, правильно? – спросил она.
– Угу.
Аллан пожал протянутую руку. Он не видел никакого смысла наживать врагов на пустом месте. Эту мысль он попытался взглядом внушить и Майку, но тот смотрел только на Элис и ничего не заметил.
Девушка в свою очередь направилась к выставленным на мольбертах картинам, попутно чмокнув Уэсти в щеку.
– Все-таки он очень, очень талантлив! – проговорила она с театральным вздохом и, погладив художника по щеке, которую только что целовала, снова повернулась к Майку.
– Эта штука все еще включена? – осведомился тот, имея в виду видеокамеру.
– Она же направлена в пол, разве не видишь? – возразила Элис.
– Но звук-то она продолжает записывать, – парировал Майк.
Элис несколько мгновений разглядывала его, потом улыбнулась и, выключив камеру, слегка помахала ею в воздухе перед собой.
– Пусть это будет нашей страховкой, – сказала она. – Гарантией того, что мы в этом деле вместе до конца… Иными словами – если на каком-то этапе вам вздумается кинуть моего Уэсти, эта запись попадет в полицию. Поверьте, я забочусь только о его интересах…
Аллан погрозил ей пальцем:
– А ведь я тебя знаю. Видел в кинотеатре «Киноаншлаг».
Элис слегка дернула уголком рта, подтверждая справедливость его слов, но отвлечь ее Аллану не удалось. Девушка продолжала пристально смотреть на Майка.
– Уэсти говорит, вы предложили ему оплату наличными, и я уверена – он отработает каждый пенни. Но только что я слышала, как вы пытались заставить его написать еще одну копию – бесплатно. По-вашему, это справедливо?
– Чего ты хочешь?
– Я хочу того, что будет лучше для Уэсти. Честно говоря, ваш план показался мне просто безумным, но Уэсти говорит, что готов идти с вами на это… на операцию. Кроме того, вы обещали ему картину, которая очень нравится нам обоим, так что в этом отношении все нормально…
– Вероятно, есть и какое-то «но», не так ли?
– Но мы подумали, – с готовностью подхватила Элис, – что было бы неплохо получить аванс. Скажем, «штуку» или около того…
Майк демонстративно охлопал карманы:
– Боюсь, наличными у меня наберется не больше сотни.
– Ты можешь выписать чек, но… – для пущего эффекта Элис выдержала продолжительную паузу. – Но тогда мы узнаем твою фамилию, Мистер Майк. – Она игриво улыбнулась и даже пробежалась кончиком языка по верхней губе.
Майк, напротив, нахмурился и засунул руки в глубоко карманы. Даже у Аллана невольно сжались кулаки, и он молча возблагодарил Бога за то, что Чиб еще не достал им обещанные пистолеты.
Когда Майк наконец заговорил, в его голосе звучала глухая угроза:
– Я дам деньги, но мне кое-что от вас понадобится.
– Это?
Элис взмахнула камерой. Майк кивнул.
– Это очень хорошая камера, – манерно произнесла она. – Даже не знаю, смогу ли я с ней расстаться.
– За пять сотен, думаю, сможешь.
– За тысячу, – поправила Элис.
Майк молча вытянул вперед руку ладонью вверх.
– Сейчас? – Она приподняла бровь. – А ведь мы еще не видели никаких денег!
– Я не могу оставить эту камеру у тебя, Элис. – Голос Майка звучал так же глухо и монотонно. – Ты можешь скопировать запись, переслать ее по Сети… что угодно.
– Но отдать камеру сейчас… а ведь я даже не знаю, можно ли тебе доверять!
– Решай сама. – Майк смахнул с лацкана безупречного пиджака несуществующую пылинку. – Только имей в виду, Элис, теперь ты тоже в этом деле по уши, и твое будущее связано с нашим самым тесным образом.
– Как бусины в «четках для нервных»? [13]13
«Четки для нервных» – перебираются для снятия нервного напряжения.
[Закрыть]
– Скорее как домино. Достаточно, чтобы одна костяшка упала, и…
Элис снова улыбнулась, на сей раз более открыто.
– …И остальные последуют за ней. – Она вложила видеокамеру в протянутую ладонь Майка.
– Правильное решение. – Майк убрал камеру в карман. Его глаза по-прежнему были устремлены на Элис, но Аллан неожиданно подумал, что все сказанное в полной мере относится и к нему.
13
– Твой босс здорово наловчился уходить от наблюдения, – сказал Рэнсом.
Детектив-инспектор сидел в кофейне на Хай-стрит, напротив здания Парламента, и разговаривал по мобильному с человеком, который устроился через несколько столиков от него. Оба хорошо видели друг друга, но встречаться лицом к лицу было чересчур опасно.
– Это потому, что он не пускает меня за руль. Ни меня, ни Джонно, если на то пошло, – сказал в телефон Гленн Барнс.
– Думаешь, он что-то подозревает?
– Если бы я так думал, давно бы обзавелся фальшивым паспортом и накладной бородой – только меня и видели.
– Это ему придется исчезнуть, – уверенно возразил Рэнсом. – Он уйдет, и его империя останется без присмотра.
– И вы просто так дадите мне прибрать ее к рукам? Откуда мне знать, что вы не попытаетесь отправить меня за решетку, как сейчас пытаетесь посадить его?
– Мы об этом уже говорили, Гленн, – сказал Рэнсом, ободряюще улыбнувшись собеседнику. – Я, конечно, был бы не прочь отправить в тюрьму и тебя, но, когда ты станешь самым главным в городе, это будет не так-то легко сделать.
– Кроме того, вы будете у меня в долгу, инспектор.
– Естественно, – покладисто согласился Рэнсом и ненадолго отвел взгляд, но лишь для того, чтобы поднести к губам кофейную чашку. Кофе был очень горячим, к тому же, на его вкус, в нем было слишком много вспененного молока.
– Кофе с молоком? – спросил Гленн по телефону.
Рэнсом кивнул:
– А у тебя?
– Горячий шоколад со взбитыми сливками.
– Это даже звучит отвратительно… – Рэнсом тщательно стер пенку с верхней губы. – Итак, что замышляет твой патрон, Гленн?
– Не знаю.
– Спасибо за бесценную информацию, дружище.
– Напрасно вы так… – обиделся Гленн. – Но он что-то затевает, это точно.
– Ты только что сказал, что ничего…
– Я сказал вовсе не это. Я сказал – я не знаю, что он задумал.
– Но какие-то планы у него есть?
Гленн кивнул. Колокольчик на входной двери звякнул, и оба мужчины обернулись, чтобы посмотреть, кто это, встречаться со знакомыми обоим было крайне нежелательно. Но это оказалась просто еще одна молодая мать, толкавшая перед собой коляску с младенцем.
– Нужно бы запретить ходить в такие места с детьми, – проворчал Гленн, поглядывая на сидевших за столом мамаш, которые шумно приветствовали новоприбывшую. Один ребенок громко захныкал и, похоже, не собирался успокаиваться.
– Согласен с тобой на все сто. Я и студентов бы сюда не пускал…
Рэнсом кивком показал на паренька лет девятнадцати, который давно допил свой кофе и теперь разложил перед собой курсовую работу и ноутбук, единолично заняв столик, предназначенный для четверых. Ноутбук был подключен к ближайшей розетке.
– Боюсь только, – добавил детектив, – что в этом случае здесь вообще было бы пусто, а мы с тобой и так слишком бросаемся в глаза.
– Да, наверное, – согласился Гленн.
– Ну а теперь, когда мы обсудили насущные проблемы общественного питания, давай вернемся к твоему боссу, – жизнерадостно сказал Рэнсом.
– Что бы он ни задумал, меня с Джонно он и близко не подпускает, – пожаловался Гленн, и Рэнсом понял, почему осведомитель попросил о встрече. Ему просто нужно было выпустить пар. – Единственное, что я знаю, – это то, что в пабах, в которых мы побывали, он расспрашивал про каких-то малолеток…
– Про малолеток?
Гленн догадался, что инспектор его недопонял.
– Про молодых хулиганов, футбольных болельщиков… – пояснил он.
– Ну а имена-то у них есть, у этих малолеток?
Гленн покачал головой:
– Есть, конечно, но…
– И что ему от них нужно?
– Понятия не имею. Все началось после того, как он случайно столкнулся с парнем, с которым вместе учился в школе. То есть он говорит, что они когда-то были в одном классе, но я же вижу – этот его приятель совсем другой. Разного поля ягоды, если вы понимаете, о чем я… Как бы там ни было, несколько дней назад Чиб куда-то с ним ездил, а когда вернулся – сразу стал собирать шайку малолеток.
– Считаешь, он потихоньку отстраняет тебя от дел?
Даже несмотря на разделявшее их расстояние, детектив почувствовал на себе тяжелый взгляд громилы.
– Никто не выведет меня из игры, мистер Рэнсом.
– Тем не менее, раз он собирает шайку, значит, на что-то нацелился.
– Или на кого-то… – уронил Гленн.
– Ты имеешь в виду убийство? – Рэнсом даже не сумел скрыть своего удивления. – И кого же они хотят убрать?
– В городе появился один тип – этакий здоровенный татуированный медведь не то из Исландии, не то из Гренландии. Он приехал, чтобы получить должок за поставленный, но не оплаченный товар. Товар конфисковали ваши ребята, но «Ангелы Ада» все равно требуют свои бабки.
– А платить Чибу, конечно, не хочется?
– Он уверен, что четверо или пятеро парней с бильярдными киями могли бы решить любую проблему. – Гленн немного помолчал. – Но я что-то сомневаюсь, что это будет так просто. Чтобы завалить этого парня, им нужно что-то посерьезнее, чем лакированные деревяшки. Но даже если им повезет, вместо Страха все равно приедет другой…
Рэнсом подумал, что ослышался.
– Вместо Страха? – переспросил он.
– Так этот парень себя называет.
Рэнсом попросил Гленна подробно описать чужака и тщательно все записал, потом заглянул на предыдущие страницы блокнота. Он уже пробил по интернету всех, кого назвала ему Лаура Стэнтон, но результаты оказались не слишком впечатляющими. Аллана Крукшенка он вообще не нашел, хотя Лаура и говорила, что он трудится в Первом Каледонском банке. Гиссинг когда-то писал картины, потом преподавал в Художественном училище и опубликовал несколько скучных монографий и исследований по истории искусства. Что касалось Майка Маккензи, то он оказался очередным жирным котярой, разбогатевшим на компьютерных технологиях.
– А как выглядит этот школьный приятель Чиба? – спросил Рэнсом и удовлетворенно крякнул, когда описание Гленна в точности подошло к Майку Маккензи.
– Чиб случайно встретил его в винном баре. Не знаю, что там у них было дальше, но они вдруг стали друзьями – водой не разольешь.
Рэнсом задумчиво постучал по блокноту кончиком карандаша.
– Это может значить многое. Или ничего… – констатировал он.
– Угу, – согласился Гленн.
– Ладно, давай пока вернемся к этому… Страху. Он что же, просто сидит и ждет, пока ему принесут деньги?..
– Трудно сказать. Мы его повсюду искали, но… Такое впечатление, что парень ночует под открытым небом на Троне Артура: в городе его не видела ни одна живая душа, а он, уж поверьте, не из тех, кого можно просто не заметить.
– А как ведет себя Чиб? Он обеспокоен или?..
– Мне кажется, он что-то придумал – какой-то выход.
– Какой же?
– Он не говорит.
– Может, это убийство, которое он планирует?
– Может быть.
Рэнсом вздохнул:
– Господи, Гленн, ты же мой долбаный осведомитель. Отчего же ты такой неосведомленный?
– Да идите вы!.. – огрызнулся Гленн. – Мне и без вас головной боли хватает.
Детектив насмешливо покачал головой:
– Разве это головная боль, Гленн? Это просто ерунда. Если воспользоваться спортивной терминологией, я даже еще не размялся. Настоящая головная боль начнется, когда я надену на Чиба Кэллоуэя наручники. Вот только мне не очень хочется, чтобы мы с тобой успели состариться к тому моменту, когда это произойдет. Ты понял?..
– Понял, понял… – Гленн бросил взгляд на экран своего телефона, и Рэнсом догадался, что он смотрит на время. – Мне пора идти, – сказал бандит. – Как раз сейчас я должен забирать деньги в пабе на Эббихилл.
– Смотри не жадничай, – ухмыльнулся Рэнсом. – Потому что, если ты прикарманишь слишком много, босс может на тебя рассердиться.
На том конце линии воцарилось молчание: Рэнсом задел за больное место. Собственно говоря, именно так Гленн и стал осведомителем. Однажды он явился за выручкой в один из принадлежавших Кэллоуэю баров и через двадцать минут вышел оттуда не только с полной сумкой денег, но и с полными карманами. Тут-то его и застукал Рэнсом. Остановив Гленна, он ощупал один из оттопыривающихся карманов его пиджака, в котором, помимо увесистого груза монет, лежала перехваченная резинкой тугая пачка банкнот. «А я-то считал тебя умным человеком, Гленн. – проговорил детектив, сокрушенно цокая языком. – Зато теперь у нас есть о чем поговорить.
Поднявшись со своего места, Гленн злобно покосился на Рэнсома и убрал мобильник во внутренний карман. Когда он выходил из кофейни, то едва не столкнулся в дверях с двумя туристками. Одна из них держала в руках план города и, по-видимому, собиралась его о чем-то спросить, но, увидев выражение лица Гленна, передумала.
Рэнсом проводил громилу взглядом и, улыбнувшись себе под нос, снова поднес чашку к губам.
– Тебе когда-нибудь приходилось держать в руках пистолет, Майк?
– Только в детстве. Правда, тогда они были пластмассовыми и стреляли пистонами.
Майк взвесил оружие в руке. Оно было матово-черным и издавало легкий запах масла.
– Это браунинг, – пояснил Чиб. – Одна из лучших моделей. Надеюсь, тебе понравится.
Они встретились в мастерской при станции техобслуживания, неподалеку от того места, где оба выросли. До их старой школы отсюда было рукой подать.
Мастерская выглядела заброшенной. В единственном боксе ржавела над смотровой ямой древняя «сьерра», повсюду были разбросаны старые покрышки, колесные диски, выхлопные трубы, фары с торчащими из них пучками цветных проводов. К стене над верстаком были прилеплены древние календари с грудастыми красотками. Рабочий день давно закончился, автомеханики разошлись по домам, и площадка перед мастерской была погружена во тьму. Шагая к дверям между грудами железного хлама, Майк думал о том, что это его последняя возможность отказаться от участия в рискованном предприятии и при этом сохранить хотя бы немного достоинства и самоуважения. Как только он войдет в мастерскую и возьмет в руки пистолет, пути назад не будет.
Чиб был уже на месте. Он стоял возле верстака и слегка улыбался, скрестив руки на груди. «Я знал, что ты никуда не денешься», – казалось, говорил весь его вид.
Остальные пистолеты лежали в хлипком картонном ящике из-под креветочных чипсов. Пока Майк осваивался с браунингом, Чиб достал из ящика обрез охотничьего ружья.
– Немного заржавел, – сказал гангстер, – но напугать им можно.
Он навел ружье на Майка и усмехнулся. В ответ Майк прицелился в него из пистолета. Чиб взвел курки и, направив оружие вверх, нажал на спуск. Раздался приглушенный щелчок.
– Все это барахло давно списано, иначе прокат обошелся бы тебе тысячи полторы в день.
– Это мне по карману.
– Я знаю, Майк, знаю. И поэтому не могу не спросить: зачем тебе все это понадобилось? Ведь ты и так можешь купить почти все, что захочешь.
– А если то, что я хочу, не продается?
– Как картины, ты хочешь сказать?.. – Чиб внимательно смотрел, как Майк переложил тяжелый браунинг в другую руку. – Попробуй засунуть сзади за ремень, так должно быть удобно.
Майк сделал, как ему было сказано.
– По-моему, так его будет заметно…
– В том-то и дело. Придется тебе надеть куртку подлиннее и посвободнее. – Чиб отложил обрез и снова опустил руку в коробку. – Тут еще пара стартовых пистолетов – оба заряжены холостыми на случай, если вам понадобится шумнуть. Второй браунинг и какое-то древнее барахло не то с Фолклендов, не то из Ирака…
– Это револьвер, – сказал Майк, принимая у него оружие. – Не знал, что они все еще стоят на вооружении.
Чиб равнодушно пожал плечами:
– Скажи своему приятеля Аллану и студенту – пусть немного потренируются. Когда дойдет до дела, они должны выглядеть так, словно оружие для них – дело привычное.
Майк кивнул:
– А как насчет остальных?
– Насчет моих ребят не беспокойся, они со стволами обращаться умеют.
Майк вернул револьвер в коробку и, взяв в руки обрез, с интересом его осмотрел. Браунинг так и остался у него сзади за ремнем. Ружье показалось ему тяжелым и неуклюжим, и Майк, покачав головой, снова положил его в ящик.
– Когда мы встретимся с твоими ребятами?
– Непосредственно перед делом – они будут в курсе. Я велю им делать все, что ты прикажешь.
Майк снова кивнул:
– Что с фургоном?
– Подходящий фургон угнали только сегодня. Думаю, как раз сейчас, пока мы с тобой разговариваем, на него ставят фальшивые номера.
– Но это не здесь, да?
Чиб покачал головой:
– У нас в городе есть несколько своих ремонтных мастерских. Так что, если тебе когда-нибудь понадобится талон техосмотра на левую тачку, обращайся.
– Спасибо, буду иметь в виду – Майк выдавил из себя улыбку. – Кстати, чуть не забыл: скажи своим ребятам, что мы все должны быть в масках. Пусть снимут серьги, цепочки, перстни и прочее – все, что может запомниться. Ну чтобы потом их никто не смог опознать.
– Да ты просто спец!.. – Чиб снова усмехнулся. – Ну что, на сегодня все? Вы-то готовы? Планы не изменились?
Майк не спеша кивнул:
– Да, у нас все готово. День открытых дверей состоится послезавтра. Надеюсь, к этому времени краска на копиях окончательно высохнет.
У Чиба засигналил мобильник. Гангстер вынул его из кармана и взглянул на высветившийся на экране номер.
– С этим типом придется поговорить, – сказал он извиняющимся тоном и, повернувшись к Майку спиной, нажал кнопку приема. – Я уж думал, ты совсем пропал… – проговорил он в телефон.
Майк принялся перебирать лежащие в коробке стволы, непроизвольно прислушиваясь к разговору.
– Значит, он согласен?.. – негромко сказал Чиб в трубку. Голову он опустил так низко, что казалось, гангстера крайне заинтересовали мыски его ботинок. – Что ж, это хорошая новость… Нет, здесь все по чесноку, без подвоха. Отличный залог… Два-три дня максимум… Ну тогда до встречи.
Он дал отбой и снова повернулся к Майку. На лице гангстера играла широкая улыбка.
– Отличный залог? – переспросил Майк, приподняв брови.
Чиб покачал головой.
– Значит, на сегодня все? – повторил он. Ему явно не терпелось закончить встречу и отправиться дальше по каким-то своим темным делам.
– Пожалуй да… – согласился Майк и тут же досадливо сморщился. – То есть нет, не совсем. Есть еще одна вещь.
– Какая же?
Майк сунул руки в карманы, словно хотел, чтобы его просьба прозвучала как можно небрежнее.
– Это насчет жертвы одного грабежа.
Глаза Чиба слегка расширились от удивления, но он тут же прищурился, словно что-то понял.
– Ты хочешь, чтобы я нашел того, кто это сделал, и примерно его наказал?
– Не совсем. – Майк выдержал эффектную паузу. – Видишь ли, это ограбление еще даже не состоялось…
Чиб снова прищурился.
– Не понимаю… – признался он.
– Я тебе сейчас все объясню…
14
– Чиб действительно огорчился, когда узнал, что в собрании Национальной галереи нет ни одной работы Веттриано, [14]14
Веттриано Джек (наст. фамилия – Хогган) – современный британский художник, «король кича». Пользуется широкой известностью и коммерческим успехом. Его картины приобретаются частными коллекционерами во всем мире, однако большинство «официальных» искусствоведов относятся к его творчеству скептически.
[Закрыть] – сказал Майк.
Гиссинг фыркнул в бокал.
Оба заговорщика сидели в безымянном баре рядом с вокзалом. Заведение предназначалось только для любителей выпить: ни телевизора, ни музыкальных автоматов здесь не было, а из закусок имелись только картофельные чипсы. Чипсов Майк не позволял себе уже лет десять, но сейчас заказал сразу два пакета – тех самых, со вкусом креветок. Картонный ящик с оружием за неимением места получше лежал в багажнике его машины, и Майк все время о нем думал.
Когда он вошел, на табуретах у барной стойки сидели три завсегдатая. На Майка они не обратили никакого внимания, и он спокойно сделал заказ. Профессор был уже на месте – он выбрал дальний от двери столик, и Майк перенес свои покупки к нему.
Гиссинг, впрочем, чипсами не соблазнился и продолжал запивать свое виски светлым пивом.
– Веттриано очень немногие считают настоящим мастером, – заметил он, вытирая с губ пивную пену.
– Тем не менее он довольно популярен, – возразил Майк, которому были прекрасно известны взгляды профессора.
Гиссинг, однако, не поддался на провокацию.
– Что же выбрал наш криминальный друг?
– Аттерсона.
– «Сумерки на Рэннохских верещаниках»?
– Именно. Уэсти сказал, что ему будет совсем не трудно ее скопировать.
– А Кэллоуэю ты показал репродукцию?
– Да.
– И как, ему понравилось?
– Он спросил, сколько может стоить эта картина.
Гиссинг возвел очи горе.
– Ну да бог с ним, с Аттерсоном. Нам-то он ни к чему.
Профессор глотнул еще пива, и Майк вдруг понял, насколько сильно его друг нервничает, хотя сам он с каждым часом становился все спокойнее.
Из интернета Майк скачал и распечатал карту прилегающих к складу улиц и начертил на ней самый подходящий для фургона маршрут. С Чибом он уже обо всем договорился – где они заберут четверых помощников и где потом высадят. Сейчас, глядя на Гиссинга, Майк порадовался, что старому профессору не придется штурмовать склад вместе со всеми: его рука, протянувшаяся за бокалом виски, так сильно дрожала, что он, наверное, и пистолета бы не удержал.
– Не волнуйтесь, все будет в порядке, – подбодрил Майк Гиссинга.
– Разумеется, мой юный друг, разумеется. Или ты думаешь, что я сомневаюсь?
– Всех случайностей все равно не предусмотришь. Что-то может пойти не так…
– Ты справишься с любыми неожиданностями, Майк. – Профессор устало улыбнулся. – По-моему, наша затея тебе все больше и больше по душе.
– Может быть, и так, – признал Майк. – Но идея-то была ваша…
– Не сомневайся, когда все будет позади, я ни о чем жалеть не буду. А вот как насчет тебя?.. Не знаю… – Он покачал головой.
– Я пожалею о том, что сделал, только в случае, если мы все окажемся в тюрьме, в одной камере с Чибом, который, конечно, будет очень недоволен.
Гиссинг поднял ладонь.
– Как сказали бы американцы, об этом лучше не думать.
Улыбнувшись друг другу, Майк и Гиссинг сосредоточились на своих напитках. До назначенной операции оставался еще целый день, и Майк знал: чтобы справиться с предстартовым волнением, он должен будет наполнить его делами. План операции они втроем проработали уже не один раз, обсудили и отрепетировали все детали, потом еще и Аллан прошелся по нему частым гребнем, пытаясь выявить узкие места. Каждый знал, что он должен делать и сколько у них будет времени, и все же существовали факторы, учесть которые они не могли при всем желании. Не потому ли, спросил себя сейчас Майк, он чувствует себя так спокойно? Que sera sera, как говорят французы. Что будет, то будет. В бытность главой собственной компании он любил сам управлять событиями, контролировать процессы, предвидеть неожиданности и учитывать последствия, но сейчас ему было в высшей степени наплевать. Стоило ему только взять в руки браунинг, как его словно током ударило. Казалось, самый вес оружия, совершенство его форм и точность обработки деталей заставили Майка забыть обо всем. В детстве он обожал игрушечные пистолеты и ружья и постоянно возился со своими пластмассовыми солдатиками, ковбоями и индейцами. Даже если ему давали банан, он начинал целиться из него как из пистолета. То же самое было с бумерангом, который тетка привезла ему из Австралии: сощурив глаз, маленький Майк тотчас во что-то прицелился и издал звук, имитирующий выстрел и жужжание уносящейся вдаль пули.
Потом он вспомнил, как Чиб целился в него пальцем с пассажирского сиденья своего БМВ. А потом – в мастерской. Сейчас, пошевелившись на стуле, Майк почувствовал, как врезается в поясницу рукоять заткнутого за ремень браунинга. Носить оружие с собой было, конечно, неосторожно – какой-нибудь случайный прохожий мог его заметить и сообщить в полицию, – но противостоять соблазну Майк не сумел. В конце концов, пистолет останется у него только до вечера субботы, потом его придется вернуть.
Интересно, подумал Майк, как повели бы себя пятеро пьянчуг из индийского ресторана, если бы он наставил на них пистолет? Нет, конечно, не в зале – там было слишком много свидетелей, а вот на улице… Он мог бы дождаться, пока поддавшая пятерка выйдет из ресторана, а потом внезапно появиться из тени и…
Дверь бара отворилась, и Майк бросил в ее сторону настороженный взгляд, но это оказался всего лишь еще один клиент. Каких-нибудь полторы-две недели назад Майк и внимания бы на него не обратил – тогда весь его мир ограничивался исключительно им самим, – но сейчас все было иначе. Сумеет ли он когда-нибудь вернуться к себе прежнему? К привычному образу жизни? Как после всего, что вот-вот произойдет, он снова сможет сидеть у себя в четырех стенах – таращиться в компьютерный монитор или скользить взглядом по стенам, где развешаны его бизнес-дипломы и вставленные в рамочки вырезки из газет («выдающиеся достижения», «творческий подход», «шотландский Билли Гейтс» и т. д. и т. п.)? Значат ли что-то эти его былые успехи?..
Новый посетитель присоединился к своим друзьям у стойки. Входная дверь на пневмопружине медленно закрылась, и Майк вспомнил картину, которую наблюдал в аукционном доме.
Одна дверь открывается, другая – закрывается…
И наоборот.
– Мы ведь сделаем это, верно? – Профессор впечатал кулак правой руки в раскрытую ладонь левой и несколько раз повернул. – Сделаем?
– О да! – подтвердил Майк. – Обратного пути все равно нет.
– Это не главное, – возразил Гиссинг. – Вся штука в том, чтобы вернуться не с пустыми руками. Но что будет потом, Майкл? Потом, когда все закончится?
– Мы же не грабители какие-нибудь… – Майк пожал плечами. – Мы – борцы за свободу, значит, когда все закончится, мы должны чувствовать себя прекрасно. – Ничего другого ему в голову не пришло, он просто об этом не думал.
Профессор немного помолчал, потом вздохнул, глядя на опустевшую пивную кружку.
– Ты ведь знаешь, сезанновского «Мальчика в красном жилете» выкрали из музея в Швейцарии сравнительно недавно. Следствие считает, что это преступление было заказным. Сейчас «Мальчик…», наверное, уже за океаном, украшает собой чью-нибудь гостиную.
– Я об этом читал… – Майк кивнул. – По сведениям Интерпола, ежегодно похищается картин и других произведений искусства на шесть миллиардов долларов. А знаете, какую часть похищенного удается найти? Ничтожную!.. – Он поймал на себе удивленный взгляд Гиссинга и слегка кивнул. – Да, я кое-куда заглянул… В интернете довольно много публикаций на эту тему. Оказывается, нелегальный рынок произведений искусства – четвертый по величине после торговли наркотиками, оружием и услуг по легализации доходов. Для нас это скорее хорошо: если пропажа в галерее в конце концов обнаружится, полиция займется в первую очередь специализированными преступными группами.
– А разве мы не относимся к их числу?
– Местные легавые трактуют это понятие несколько иначе.
– Ты небось считаешь себя кем-то вроде Томаса Крауна, [15]15
Краун Томас – герой фильма «Дело Томаса Крауна» (1968); изысканный, привлекательный и баснословно богатый молодой человек подозревается в ограблении банка. Следователь, роль которой исполняет Фей Данауэй, убеждена в его виновности, но не может ее доказать. Стараясь изловить неуязвимого Крауна, она очаровывает его.
[Закрыть] – поддразнил его Гиссинг. – А Лаура – твоя Фей Данауэй? [16]16
Данауэй Фей – актриса, снималась в фильмах: «Бонни и Клайд», «Дело Томаса Крауна» и др.
[Закрыть]
– Думаю, до Стива Маккуина [17]17
Маккуин Стив – американский актер, исполнитель главной роли в фильме «Дело Томаса Крауна». Часто играл героев решительных и мужественных, в т. ч. в фильме «Великолепная семерка».
[Закрыть] я не дотягиваю. На Пирса Броснана, [18]18
Броснан Пирс – британский актер. Сыграл главную роль в фильме «Афера Томаса Крауна» (1999) – ремейке картины 1968 г. По сюжету нового фильма миллиардер Томас Краун, пресыщенный финансист, планирует похищение картины Моне из музея. Используя наемников-воров для отвода глаз, он подставляет их и, воспользовавшись суматохой, похищает картину.
[Закрыть] если на то пошло, я похож больше…
Майк и профессор снова усмехнулись.
– «В ночные тихие часы…» – произнес Гиссинг после еще одной паузы.
– Это похоже на цитату.
– В викторианские времена был такой вор по имени Адам Уорт. Некоторые считают, что он послужил прообразом конан-дойлевского профессора Мориарти. Однажды Уорт украл полотно Гейнсборо, а когда его спросили, зачем оно ему понадобилось, ответил, что мечтал любоваться этой картиной «в ночные тихие часы».
– Надеюсь, он любовался ею и при свете дня.
Гиссинг машинально кивнул и снова погрузился в задумчивость.
– Еще по одной? – предложил Майк.
Профессор покачал головой.
– Я планировал сегодня пораньше лечь спать, – сказал он. – Кстати, почему опять нет Аллана? Какой предлог он выдумал на этот раз?
– Аллан написал мне, что сегодня он ужинает с клиентом и не знает, когда освободится. Зато назавтра он отменил все встречи и дела.
– И то хорошо… – Гиссинг начал не спеша подниматься, но заметил, что в его бокале осталось еще несколько капель. Залпом допив виски, он шумно выдохнул. – Ну, до завтра, Майк. Постарайся как следует отдохнуть.
– Хотите, я отвезу вас домой?
Профессор жестом отклонил предложение и проследовал к выходу. Выждав для приличия пару минут, Майк допил свое виски и, кивнув бармену на прощание, тоже вышел на улицу.
Его машина стояла на одиночной желтой линии ярдах в пятидесяти от бара. Профессора нигде не было видно, и Майк удивился, как ему удалось так быстро исчезнуть. Может, Гиссинг просто поймал такси?.. Слегка пожав плечами, он не спеша двинулся к своему автомобилю. На этой улочке размещалось несколько художественных галерей, и Майк, остановившись перед одной из них, попытался заглянуть сквозь витрину внутрь, но не увидел ничего, кроме расплывающихся темных пятен на стенах. Еще раз осмотревшись и не заметив ничего подозрительного, он отпер машину и сел за руль. Домой Майк собирался ехать длинным объездным маршрутом – так, чтобы побывать на Лит-уок возле дома Аллана, который жил в ничем не примечательном районе Нью-Тауна. Квартира, впрочем, у него была совсем неплохой, к тому же прямо напротив дома Аллана расположился полицейский участок, благодаря чему на улице всегда было спокойно.
Добравшись до места, Майк припарковал «мазератти» между двумя патрульными машинами, которые темнели у обочины запертые и пустые, и на всякий случай включил сигнал аварийной остановки. Аллан жил на третьем этаже. Подняв голову, Майк увидел за плотно задернутыми занавесками свет, однако это не означало, что его друг дома: включенную лампу он мог оставить и из предосторожности, чтобы отпугивать возможных грабителей.
Иными словами, Майк не был уверен, что насчет сегодняшнего ужина с клиентом Аллан ему не солгал…
…И что его друг не превращается в потенциальный источник неприятностей. Пока не превращается…
«Дьявол – в деталях». Майк знал эту поговорку, но не подозревал, что она может иметь почти буквальное значение. Именно деталями он поручил заниматься Аллану. Друг должен был выискивать недостатки, нестыковки и даже просто шероховатости в их плане. Майк не подумал, что таким образом Аллан окажется сосредоточен исключительно на негативных обстоятельствах и возможностях – на том, что, как и почему может пойти не так, – и не будет получать никаких положительных эмоций от того, что им предстоит. Только позавчера Аллан побывал в Грантоне; там он несколько раз объехал вокруг склада, отмечая расположение охраны, перемещение персонала и другие подробности, а потом назвал не менее двух десятков проблем, о которых никто не подумал и которые могли помешать исполнить задуманное. По большому счету, это были, конечно, мелочи, однако Аллан, похоже, начинал склоняться к мысли, что их рискованное предприятие будет сложно – почти невозможно – осуществить, тогда как Майк держался прямо противоположного мнения. Что ему были мелкие препятствия, когда сам Чиб Кэллоуэй согласился быть у него практически на подхвате!
Вспомнив о Чибе, Майк плотнее прижался спиной к спинке сиденья и снова ощутил за поясом твердую рукоять оружия. Он не боялся, хотя до распахнутых дверей полицейского участка было не больше пятнадцати футов.
Чего ему бояться?
Он контролировал события.
Направлял их.
И получал от этого ни с чем не сравнимый кайф.
Майк выключил аварийку, и «мазератти» с ревом понесся вниз по холму по направлению к центру Нью-Тауна.
