Текст книги "Где же медведь?"

Автор книги: Холли Вебб

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)

Холли Вебб
Где же медведь?

Looking for Bear by Holly Webb

Text copyright © Holly Webb, 2013

Illustrations copyright © Helen Stephens, 2013

Illustrations reproduced by permission of Scholatic Ltd

The original edition was published by Scholastic Ltd.

© Поповец М., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

* * *

Посвящается Байрону

А также Робин и Уильяму, которые самыми первыми обнаружили ловушку для медведя и повстречали строителей-пиратов

Глава 1

– А когда они приедут? – спросил Бен, размешивая хлопья и разглядывая, как молоко в тарелке окрашивается в шоколадный цвет.

– Сегодня! Ты же знаешь, что сегодня. – Папа обернулся от тостера. Как всегда, по утрам на его щеке отпечатался след от подушки, а растрёпанные волосы торчали во все стороны. – Я ведь тебе уже говорил.

– Ммм, – Бен съел пару ложек хлопьев. – А сколько их будет?

Папа поймал выскочивший горячий тост, крякнул и швырнул его на тарелку Кэсси, тряся пальцами.

– Он всегда выскакивает горячим, – покачала головой Кэсси. – Глупенький папочка.

– Смотри за ним, а то я его съем, – улыбнулся папа и сел между ними. – Знаешь, Бен, не могу сказать точно. Думаю, их будет двое – они приходили осматривать дом. Славные ребята.

Все подпрыгнули, когда раздался звонок в дверь. Они недавно переехали в этот дом, и звонок здесь оказался очень громкий, как будильник. Пока ещё они каждый раз пугались.

– Какие трудолюбивые, – удивлённо присвистнул папа. – Я думал, вы успеете уйти в школу до их появления. Ну что ж, хорошо.

Он поднялся и поспешил к входной двери по длинному коридору. Бен и Кэсси секунду смотрели друг на друга, потом отставили тарелки и кинулись за папой.

Строители стояли напротив двери, но поскольку папа перегораживал вход, их было трудно разглядеть как следует. Бен и Кэсси немного потолкались, пытаясь выглянуть из-за отца, но увидели только двоих мужчин, которые улыбнулись им, и грузовичок, припаркованный на улице.

– А вы привезли бетономешалку? – требовательно поинтересовалась Кэсси, вцепившись в папину брючину и высовываясь из двери. Бен уставился на сестру. Она никогда не стеснялась. Вот если бы он тоже мог так расспрашивать незнакомых людей, вообще не задумываясь.

– Сегодня нет. Но привезём, обещаю. – Кажется, строителя развеселил этот вопрос.

– Хорошо, – снисходительно кивнула Кэсси и пошла доедать свой тост.

По дороге в школу Бен гадал, как будет выглядеть их дом, когда они вернутся из школы. Строители выгружали различные инструменты, когда брат с сестрой выбежали из дома – в последнюю минуту пришлось лихорадочно разыскивать Кэссин учебник по литературе. Такие поиски случались почти каждый день, и обычно именно Бен находил разыскиваемое. Сегодня книжка нашлась в корзине для грязного белья, и Бен подумал, что Кэсси надо было раньше вспомнить об учебнике. Но сейчас сестра, как всегда, убежала вперёд до самого перекрёстка.

Бен был в восторге от идеи иметь свою собственную комнату. Конечно, можно и дальше делить комнату с Кэсси, но она повсюду разбрасывала свои вещи. К Бену даже друзья не могли прийти, им бы пришлось копаться в медведях Кэсси, чтобы добраться до его лего. И лего она тоже разбрасывала, безобразие.

Если у него будет своя комната, то он сможет построить из лего огромную космическую станцию, которая займёт целую книжную полку, и не получится так, что ушёл в туалет, вернулся – а на полке уже сидит игрушечный мишка.

Но всё равно было как-то странно представлять себе, как изменится дом. Бен с папой и сестрой жили в нём всего три месяца, с начала летних каникул, но мальчик уже полюбил этот дом. В основном из-за сада – просто огромного по сравнению с тем, что рядом с их прежним домом. Перед домом теперь тянулся длинный узкий газон (его вечно надо подстригать, а в траве полно потерянных игрушек), и позади дома стояла беседка со столом и стульями. А дальше друг напротив друга высились теплица и сарай, и в них пряталась куча всяких интересных вещей, оставленных прежними хозяевами.

Бен уговорил папу не выбрасывать треснувшие горшки – а вдруг в них вырастет что-то необычное, но пока что не выросло. Зато там поселилась куча упитанных полосатых улиток.

На летних каникулах вся семья часто обедала на полянке. А иногда и завтракала, прямо в пижамах. Даже самая обычная каша в саду казалась вкуснее (а шоколадные хлопья у Бена и Кэсси вообще не залёживались).

Если смотреть из дома, то сад вовсе не выглядел таким уж большим – потому что тот край участка густо зарос деревьями. Как будто у них имелся свой собственный лес, и это нравилось Бену больше всего. Здесь обалденно было играть в прятки, и в земле пряталось много разных норок, в которых наверняка кто-то жил. Деревья в основном росли большие, старые и слишком высокие, чтобы на них можно было забраться, но Бен не отчаивался. Когда он научится залезать, он построит домик на дереве и возьмёт туда с собой папин бинокль. Дедушка как-то брал внука с собой наблюдать за птицами, но мальчику это занятие показалось скучным. Он планировал кое-что поинтереснее. Лучше подкарауливать барсуков, или белок, или даже медведей. За такими большими деревьями вполне могли скрываться медведи. Бену нравится представлять, как он будет лежать на помосте высоко среди ветвей и следить, как внизу пробираются медведи. Бен захватит альбом, конечно, и нарисует их.

Деревья нависали над теплицей, старой и в паутине, но сейчас уже заполненной растениями. Они с папой ездили в центр садоводства и купили рассаду помидоров и тыквы, потому что Кэсси захотела вырастить тыкву на Хеллоуин. Помидоры вымахали до стеклянной крыши, а тыквы разрослись так, что стали похожи на инопланетных пришельцев. Они заплели всю теплицу, цепляясь за всё своими тугими усиками. Тыква оказалась всего одна и размером с маленький тортик на день рождения. Кэсси пела ей песню, какую-то глупую про страшные замки – её они разучили на продлёнке. Всё пела и пела, сказав, что песня поможет тыкве вырасти большой.

Папа хотел заняться садом по-настоящему, но он был слишком загружен на работе – он бухгалтер, а это значит, что он решал денежные вопросы других людей.

Иногда очень озабоченные люди приходили к папе в кабинет (в других домах это просто самая большая комната), приносили большие пакеты, набитые бумажными листочками, и потом с извиняющимся видом вручали эти листочки папе. Папа очень хороший бухгалтер, и он никогда не ругал людей за эти листочки, и поэтому он работал всё время, пока Бен и Кэсси были в школе, и даже когда они ложились спать. А Бен был уверен, что и в остальное время папа думает о работе – и когда готовит ужин, и когда пылесосит.

Иногда с папой даже нельзя было поиграть. Он здорово строил из лего и классно играл в компьютерные игры. Он даже умел наряжать Кэссиных медведей (если сестрёнка скажет ему как). Но у него редко бывало свободное время, и даже когда удавалось заставить его поиграть (Кэсси умеет здорово нападать из засады со своим переодеванием, и папе не отвертеться), он всё равно скоро уходил – ответить на имейл или срочно позвонить кому-нибудь. Бен несколько раз пытался нарисовать папу, но тот ни разу не смог досидеть до окончания портрета.

Кэсси вприпрыжку вернулась к брату и папе.

– А дом будет ещё целым, когда мы придём из школы?

Папа улыбнулся.

– Они не собираются сломать его, Кэсс!

– Правда? – в голосе Кэсси звучало разочарование.

– Ну, им придётся проделать дыру с этажа на этаж для лестницы. Но это когда они почти закончат мансарду. А до этого они будут забираться наверх и спускаться по строительным лесам.

– Проделать дырку в полу?! – Бен был потрясён. Это звучало как-то уж слишком. И даже опасно. – А если весь дом упадёт?

– Упадёт?! – восторженно переспросила Кэсси. – Ну, не то чтобы мне этого хотелось, – быстро добавила она. – Но если всех моих медведей завалит, то я смогу получить новых.

– Ещё медведи! – Бен закатил глаза, и Кэсси уже набрала воздуха, чтобы возмутиться вслух, но папа быстро сказал, пока дети не начали ругаться:

– Вам надо выбрать, в какой цвет вы хотите покрасить свои комнаты.

Кэсси вытаращила глаза.

– В любой цвет? – с надеждой спросила она. – В розовый? В полосочку?

– Упс… Мы подумаем…

– А можно я разрисую свою комнату? – Бен умоляюще смотрел на отца. – Ну, то есть покрашу стены в белый цвет, чтобы можно было на них рисовать?

Мальчик прикрыл глаза, воображая разные картины, нарисованные на белых стенах его собственной комнаты.

Так здорово – а потом, когда он разрисует все уголки, то раздобудет белой краски и начнёт всё сначала.

Бен нахмурился. А что, если ему захочется сохранить что-то из нарисованного? Может, получится рисовать поверх готового.

– У меня ещё никогда не было полосатой комнаты, – чирикала рядом с ним Кэсси. – А можно она вся будет расписана цветами? А в них спит мишка. А можно мне голубой потолок с облачками?

Бену показалось, что папа вздохнул с облегчением, когда Кэсси исчезла в толпе на детской площадке у школы.

– С домом всё будет в порядке, правда? – педантично уточнил он у папы, пока они стояли, дожидаясь звонка на урок.

– Правда. Всё будет прекрасно. Я прослежу, Бен. – Папа быстро обнял его. – Как придёшь из школы – сам увидишь, что они сделали за день.

Глава 2

Бен обычно последним в классе выходил на площадку после уроков. Он каждый раз что-то искал – то бутылку с водой, то джемпер. Но сегодня он торопливо запихнул в рюкзак все вещи и выбежал на улицу.

– Бен! Бен! – Кэсси возле папы прыгала и махала ему рукой. – Идём! Идём! Папа говорит, что строители уйдут в пять. У нас мало времени, чтобы посмотреть, чем они там занимаются.

– Не путайся у них под ногами, – напомнил ей папа. – Привет, Бен. Хочешь я понесу что-нибудь?

Бен отдал отцу куртку, и они пошли домой, а Кэсси всё жужжала и металась между ними, как встревоженная муха.

– Надо было захватить самокаты, тогда мы быстрее добрались бы. Бен, давай скорее!

Она всю дорогу бежала впереди, обгоняя других детей с родителями и возвращаясь, внезапно появляясь перед Беном и папой и дыша часто, как маленький терьер.

– Ух ты! – выдохнул Бен, когда они свернули за угол. Он был намного выше сестры и увидел их дом раньше, чем она.

– Что там? Что там?! Ты издеваешься?! О-о-ого! – Кэсси замерла, уставившись на строительные леса, которые появились у боковой стены дома – утром их ещё не было. Они выросли, словно странные серебристые лианы.

Бен задумчиво разглядывал леса.

– А нам можно…

– Нет! – не дослушав, ответил папа. – Ни в коем случае. Никогда. Вообще-то мне пришлось торжественно обещать строителям, что вы даже не попытаетесь.

– Но это так похоже на штуку для скалолазания с детской площадки, – заспорила Кэсси, когда они подошли ближе и задрали головы.

– И в два раза выше, – заметил папа, и тут его прервал другой голос.

– И если вы отсюда свалитесь, то упадёте прямиком на бетонную дорожку или на плиты у беседки. А я не собираюсь отскребать вас, как клубничное повидло. У меня в контракте это не прописано.

Голос доносился откуда-то сверху. На одной из балок висел и хлопал на ветру брезент, и Бен с Кэсси не сразу заметили, что за ним на площадке из досок кто-то есть. Теперь этот человек перегнулся через перекладину, и они насторожённо его разглядывали.

– Точно, – сказал папа, улыбаясь уголками глаз. – Так что нет и ещё раз нет. Это Дейв, он главный. Его надо слушаться, понятно? А это Лэс.

Второй строитель подошёл по деревянной платформе, которая окружала дом. В руке у него была большая кружка.

Кэсси восторженно ахнула, как только его увидела, и Бен понял почему. У Лэса были длинные седеющие волосы, такая же бородка и золотая серьга в ухе. Бейсболку он носил козырьком назад, но если бы вместо неё он повязал бандану, то выглядел бы в точности как пират.

Он помахал им:

– Привет, вы двое!

Но Бен слишком смутился, чтобы ответить, а Кэсси была слишком поражена.

Они забежали в дом, бросили портфели и куртки, а потом сестра потащила Бена в папин кабинет.

– Он пират! – исступлённо зашептала она, едва закрыв дверь.

– Нет, конечно, – ответил Бен тем особым тоном старшего брата, к которому всегда прибегал в подобных ситуациях. – Не глупи, пираты бывают только в книжках.

– Нет! – Кэсси яростно затрясла головой. – Они же раньше были? Про них рассказывают на истории.

– Дело в том, что история – это то, что давно прошло! – закатил глаза Бен. – Потому и называется история, Кэсс. Что-то старое. Древнее. Сейчас пиратов нет.

– Он выглядит как пират, – Кэсси подошла к двери и сверкнула глазами на Бена. – У него есть серьга. И волосы длинные. Он точно пират. Я тебе докажу.

Бен пошёл за ней, когда она побежала обратно в прихожую. Ковёр в коридоре покрывала какая-то липкая штука, вроде той прозрачной плёнки, которой им теперь, в третьем классе, надо было обматывать свои рабочие тетради.

В третьем классе вообще столько забот прибавилось. Иногда ему хотелось вернуться в началку, как Кэсси. Она всего на год младше, но её никто никогда не ругает, ни за какие проступки.

– Ты куда? – окликнул он сестру.

Кэсси и не подумала отвечать, она просто потопала по лестнице в их комнату, и Бен поспешил за ней.

– Не хотите перекусить? – крикнул с кухни папа, но они ему не ответили.

– Смотри, что я придумала, – Кэсси облокотилась на подоконник. – Леса идут с той стороны дома.

– Ну и что? Наше окно выходит в сад, – возразил Бен. – Мы их всё равно не увидим.

– Зато услышим, – громко прошептала Кэсси. – Мы услышим, если они буду обсуждать какие-то пиратские дела.

Бен хрюкнул от смеха.

– Например, где купить хорошего попугая?

Кэсси покачала головой и вздохнула.

– Вот увидишь. Не ты это придумал, вот и сердишься.

Она немного приоткрыла окно, потом уверенно примостилась на краю своей кровати, поставила локти на подоконник и подпёрла голову руками.

Бен покачал головой, сел на пол и начал рисовать дом с лесами в самом большом из своих альбомов. Это был его любимый альбом, в нём листы из плотной бумаги крепились при помощи спиральной проволоки.

Он доставал альбом только для самых лучших рисунков. Бен улыбнулся, перелистывая страницы. Последний рисунок изображал Кэсси, которая играет в прятки среди деревьев в саду. Он дорисовал медведя, тот подкрадывался к девочке сзади.

Со стороны помоста доносились негромкие звуки – звяканье и бормотанье. Кто-то мычал, напевая. Но никакого обсуждения сокровищ или морей. Кэсси сначала ссутулилась, а потом, исподтишка глянув на Бена, сползла с кровати и стала играть с семейкой своих крошечных мишек.

Бен хотел было подразнить её, но передумал. Даже если он и не верил, что в наше время существуют пираты, было бы очень круто, если бы комнату для него строил настоящий пират. Бен даже почувствовал что-то вроде разочарования.

В окно доносилось мычание песни без слов, потом оно перешло в насвистывание – мальчику показалась знакомой мелодия, а затем прозвучали и слова:

– Как разбудить морячка? Как разбудить морячка? Как разбудить морячка рано поутру?

Бен и Кэсси, вытаращив глаза, мгновение смотрели друг на друга, а потом вскочили и дружно кинулись к окну.

– Я же говорила тебе! – У Кэсси от восторга сверкали глаза.

– Это ещё не значит, что он пират, – рассудительно ответил Бен, крепко цепляясь за подоконник, пока они вытягивали шеи, стараясь заглянуть за угол дома.

– Это пиратская песня! – сердито посмотрела на него Кэсси.

– Зачем бы пират стал работать строителем? – заметил Бен. – Мы даже живём не возле моря.

Сестрёнка задумчиво наморщила нос.

– Может, он на пенсии. Или после кораблекрушения! Если у него было мало сокровищ, то, возможно, потребовалась другая работа.

Бен пожал плечами. Это вроде как звучало убедительно, и всё равно бесполезно спорить с Кэсси. Она ни за что не станет слушать.

Глава 3

На перемене Бен бродил по школьной площадке, глубоко задумавшись. Строители сегодня утром приехали как раз в тот момент, когда ребята уходили в школу.

Мужчины стояли у дверей гаража, прихлёбывая чай из кружек. Они помахали Бену и Кэсси, и дети застенчиво помахали в ответ. Кэсси обычно без всяких проблем могла заговорить с кем угодно, но сейчас она не знала, как спросить Лэса, правда ли он пират. Из-за этого она помалкивала. И просто разглядывала его, восхищённо округлив глаза.

Когда они проходили мимо, она сильно пихнула Бена локтем. А потом, ступая за папой на тротуар, прошипела:

– Полосатые носки!

– У папы тоже есть такие. И у меня. И даже у тебя!

Кэсси поспешила за отцом. Она, наверное, решила, что Бен не соглашается с ней из вредности. Но дело было не в этом. Он просто не хотел, чтобы она сначала размечталась, а потом узнала правду и сильно огорчилась.

Как в тот раз, когда она обнаружила, что фея, которая рассказывала им сказки в библиотеке, была на самом деле переодетой библиотекаршей мисс Аткинс. После этого Кэсси наотрез отказалась приходить в библиотеку.

Бен вздрогнул, когда футбольный мяч просвистел мимо его уха, и посмотрел, как тот прыгает к забору.

– Отбей его, Бен! – закричал его друг Сэм с другого края площадки.

Бен, не прицеливаясь, ударил по мячу, и тот улетел вбок, приземлившись среди девчонок, которые играли в какую-то сложную игру со скакалками.

– Эй! – возмутилась одна из них, на год старше Бена. Она негодующе взглянула на него и сильно и точно отбила мяч назад.

Он попал Бену прямо в живот, и мальчик задохнулся.

Он не упал, но со стороны, должно быть, выглядел глупо – с вытаращенными глазами и хватающий ртом воздух.

Все засмеялись, а Бен медленно покраснел, даже побагровел.

– Ты в порядке? – Сэм выглядел смущённым, когда подошёл за мячом.

Бен кивнул.

– Да, – хрипло ответил он. – Я просто промахнулся… ну, не хотел попасть в девчонок.

Девчонки всё ещё смеялись. Он видел, как они хихикали и переговаривались, прикрываясь ладошками. Та, которая зафутболила в него мячом, смотрела победно и одновременно немного трусила – а вдруг он пожалуется.

Сэм вздохнул.

– Идём. Поиграешь с нами.

Бен кивнул. Ему нравилось играть в футбол. Он не пропускал ни одной игры, а сегодня просто слишком увлёкся размышлениями о строителях. Он пошёл за Сэмом к ребятам, которые нетерпеливо ждали их.

Но как-то игра не задалась. Ему почти не пасовали, он налетел на Джеймса, упал и ободрал ногу. А Джеймс даже не извинился, а просто закатил глаза и пробормотал что-то.

Даже Сэм рассердился на него, когда он случайно забил гол не в те ворота, обозначенные парой джемперов. Бен очень обрадовался, когда наконец прозвенел звонок.

Несколько мальчиков в классе даже на литературе продолжали гневно смотреть на него. Друг Джеймса, Курт, и Лео, который вечно рассказывал, что его папа был профессиональным футболистом. Они сидели сбоку от Бена с Сэмом и всё поглядывали на него, а потом перешёптывались.

Бен был уверен, что они обсуждают, какой он неумёха. Поэтому он никак не мог сосредоточиться на изложении, которое им всем задали писать.

Он хотел спросить Сэма, в чём дело, но почему-то не спросил. Сэм не перешёптывался с остальными, но и он не очень-то разговаривал с Беном. Он просто смотрел в свою работу, а не шутил на ухо Бену, как обычно, и не жаловался на злобную миссис Пирс.

Обед у их класса проходил на второй большой перемене, поэтому после урока литературы все пошли на площадку, а мальчишки побежали быстрее всех. Курт, Лео и Джеймс заняли травяное поле и сразу заспорили, кому достанется мяч. Когда подошли остальные, Джеймс схватил мяч и огляделся. Обычно он решал, во что играть, – потому что он самый крупный и громче всех кричал, и никто не хотел с ним ссориться.

И он очень, очень хорошо играл в футбол. Он играл в настоящей команде, и в местной газете, которую подсовывают под дверь, вечно красовалось его фото.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Назад к карточке книги "Где же медведь?"