Текст книги "Камо грядеши"
Автор книги: Генрик Сенкевич
Жанр:
Зарубежная классика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 37 (всего у книги 38 страниц)
Но главное внимание привлекали, разумеется, идеи романа, литературные достоинства которого сделали его одним из самых популярных произведений в мире. Поначалу симпатии католических кругов Польши и Европы целиком были на стороне Сенкевича. В 1900 году папа римский прислал писателю поздравление по случаю 25-летнего юбилея его литературной деятельности. Этими обстоятельствами не в последнюю очередь объясняется присуждение Сенкевичу в 1905 году Нобелевской премии по литературе. Напротив, русская критика выражала недовольство католической тенденциозностью автора. С течением времени, однако, католический лагерь охладел к роману. Сенкевича стали обвинять в чересчур ярком и привлекательном описании языческого мира и в якобы плоско-банальном изображении христиан. Находились критики, упрекавшие писателя даже в антиклерикализме. Крайности в оценках открывали тем не менее новую возможность для понимания смысла романа. В кругах прогрессивной польской интеллигенции роман пытались толковать как призыв к борьбе с тиранией.
Конечно же, Сенкевич в первую очередь заботился не о превознесении авторитета католической церкви. Любая попытка найти в романе прежде всего католические тенденции приведет к недопустимому искажению авторского замысла. Писателя волновало возрождение тех духовно-нравственных принципов, которые, по его мнению, составляют необходимую основу здоровой жизни общества. Идеалы раннего христианства, отражавшие чаяния наиболее угнетенных слоев Римского государства, были для Сенкевича в этом смысле тождественны идеалам широчайше понятого гуманизма, идеалам любви как принципа отношения человека к человеку. В этих идеалах писатель видел спасительное противоядие от декадентских умонастроений, набиравших силу в культурной жизни тогдашней Европы, от проповеди безнравственности и вседозволенности. Эстетизму и себялюбию, неограниченному произволу, внутренне готовому на любые злодеяния, писатель противопоставляет жизнь, стремящуюся к гуманным духовным целям. Смысл этого противопоставления далеко выходит за рамки сюжетной канвы романа, который не просто напоминает о прошлом, но обращен к настоящему и будущему. Именно здесь кроется главная причина его неизменной притягательности для читателя.
А. Столяров
Примечания
Элеотезий – комнаты для умащения.
Arbiter elegantiarum – несколько измененное выражение Тацита («Анналы», XVI, 18).
Эфебии – площадки для гимнастических состязаний эфебов (юношей от 16 до 20 лет).
Целер и Север – архитекторы, строители Золотого дворца Нерона.
Ватиний Тит – сапожник, впоследствии шут и приближенный Нерона.
Сенецион Клавдий – приближенный Нерона, впоследствии участник заговора Пизона.
Бальнеатор – раб-банщик.
Виссон – тонкое, почти прозрачное хлопковое полотно, обычно белого, иногда пурпурного цвета. В эпоху империи ценилось на вес золота.
Лаконик – отделение горячей бани с большим, но мелким бассейном.
…со стороны Альбанских гор… – Собственно, Альбанская гора (ныне Монте-Каво), самая высокая вершина Лация (прибл. в 30 км к юго-востоку от Рима), у подножия которой был расположен древнейший город латинян Альба-Лонга.
Тепидарий – теплая (прохладная) баня.
Номенклатор – «именователь», раб, в обязанности которого входило знать и называть хозяину гостей, всех рабов дома, а также подаваемые кушанья.
…сыном его старшей сестры, которая… вышла замуж за Марка Виниция, консула при Тиберии. – В действительности Марк Виниций, консул 30 и 45 гг., в 33 г. женился на Юлии, внучатой племяннице Тиберия.
…служил под началом Корбулона в войне против парфян… – Рим постоянно соперничал с Парфией (мощным государством на территории современных Ирака и Ирана) за влияние на Ближнем Востоке и в Армении. Имеется в виду неудачная для римлян кампания 62–63 гг., приведшая к переходу Армении под контроль парфян. Домиций Корбулон – талантливый римский полководец; покончил с собой в 67 г. по приказу Нерона.
Асклепий – в греческой мифологии бог врачевания, сын Аполлона. Тождествен римскому Эскулапу.
Киприда – эпитет Афродиты (Венеры). По одной из версий мифа, Афродита родилась из морской пены у берегов Кипра.
Вифиния – область на северо-западе Малой Азии. Римская провинция с 74 г. до н. э.
Петроний когда-то был наместником Вифинии… – Об этом сообщает Тацит («Анналы», XVI, 18). Годы наместничества Петрония неизвестны.
Гераклея – город в Вифинии на побережье Черного моря.
Колхида – область на юго-западном побережье Черного моря.
…обо всех этих Вологезах, Тиридатах, Тигранах… – Вологез I – парфянский царь (ок. 57–76). Тиридат – брат Вологеза, в 66 г. возведен Нероном на армянский престол. Тигран IV – царь Армении (60–62).
…юный Арулен… – Имеется в виду Юний Арулен Рустик, философ-стоик. В 66 г., будучи народным трибуном, выступал в поддержку Тразеи Пета.
Глупость, как говорит Пиррон… – Пиррон (ум. 275 или 270 до н. э.) – греческий философ, основатель скептической школы. Скептики отрицали познаваемость сущности вещей и призывали воздерживаться от суждений, утверждая, что всякое положение ничуть не более истинно, чем любое другое.
Неизвестно даже, чьим сыном был Асклепий – Арсинои или Корониды… – По одной из версий мифа, Асклепий был сыном Аполлона и Арсинои, дочери мессенского царя Левкиппа, по другой – Аполлона и нимфы Корониды.
Эпидавр – прибрежный город в Арголиде (область на северо-востоке полуострова Пелопоннес), известный своим храмом Асклепия.
Капенские ворота – в южной части Рима, между холмами Авентином и Целием. Через них проходила Аппиева дорога в Капую (главный город провинции Кампания, ок. 200 км к юго-востоку от Рима).
Инкубация – обычай проводить ночь в храме с целью увидеть вещий сон.
Гипокаустерий – подвальное помещение, откуда нагретый воздух по трубам поступал в жилую часть дома.
Стадий – ок. 185 м.
Хариты – в греческой мифологии три дочери Зевса (Аглая, Евфросина и Талия), богини юности, изящества и красоты; тождественны римским грациям. В различных версиях мифа имена харит и их число варьируются.
Эпиляторы – рабы-массажисты, удалявшие волоски на теле.
Лисипп – выдающийся греческий скульптор (2-я пол. IV в. до н. э.); излюбленной темой его творчества был образ Геракла.
…украшением… Палатинского дворца… – Со времен Августа резиденцией императора становится дворец на Палатинском холме (центральный холм Рима наряду с Капитолийским).
…с изображением Геры, просящей Сон усыпить Зевса. – Гера (в римской мифологии Юнона) – сестра и супруга Зевса (Юпитера), верховная олимпийская богиня. Согласно мифу, Гера уговорила бога сна (Гипноса) усыпить Зевса, пока она преследует Геракла. Второй раз Гипнос усыпил Зевса по просьбе Геры, чтобы ахейцы смогли победить в Троянской войне.
Агриппа Марк Випсаний (62–12 до н. э.) – приближенный и зять Августа, крупный полководец. Прославился также сооружением в Риме двух водопроводов и первых терм (общественных бань).
…«Завещание» бедняги Фабриция Вейентона. – Фабриций Вейентон, известный доносчик, написал, по сообщению Тацита («Анналы», XIV, 50), книгу под названием «Завещание», полную нападок на неугодных ему лиц. За злоупотребления Нерон приказал изгнать Вейентона и сжечь его книгу.
Музоний Руф – известный философ-стоик, учивший в Риме при Нероне; сослан в связи с раскрытием заговора Пизона.
Фригидарий – прохладная комната в бане.
Меднобородый (лат. Ahenobarbus) – родовое прозвище фамилии Домициев, к которой принадлежал Нерон; внешность императора отвечала этому прозвищу.
…а старик Скавр – свою коринфскую вазу… – Вазы из коринфской бронзы (от названия города Коринф, расположенного на северо-востоке Пелопоннеса, у Истмийского перешейка) ценились за красоту чеканки и особое качество металла, содержавшего примеси золота и серебра.
Гекзаметр – шестистопный дактиль с последней усеченной стопой, особенно характерен для эпической поэзии.
Антиохия – крупный город в Северной Сирии близ побережья Средиземного моря.
Ункторий – комната в бане, предназначенная для растираний и умащений.
Кос – остров близ юго-западного побережья Малой Азии.
Вестиплика – рабыня, наблюдавшая за одеждой.
Тога – верхняя одежда совершеннолетних граждан, длинный кусок ткани, особым образом оборачивавшийся вокруг тела. Юноши до 17 лет, а также жрецы и магистраты носили тогу претексту – тогу с пурпурной каймой.
Вся моя фамилия… – Термин «фамилия» обозначал дом как совокупность всех домочадцев, включая рабов.
…как Басс… – Вероятно, Ауфидий Басс, известный историк и философ-эпикуреец, которого высоко ценил Сенека.
Авл Плавтий – известный полководец, завоеватель и наместник Британии (в 43–47 гг.).
Лигийцы (лугии) – собирательное название ряда племен, обитавших на территории современной Западной Польши.
Сублаквей – город в Симбрувии, в 60 км к юго-востоку от Рима.
…как тосковал Сон… по Пасифее… – Пасифея (в некоторых версиях мифа – младшая из харит) была обещана Сну Герой в награду за усыпление Зевса.
История не слишком длинная. – Нижеследующая история сообщается Тацитом («Анналы», XII, 29–30), за исключением эпизода с девушкой, и происходила в 50 г.
…с Ваннием, царем свевов… – Свевы – собирательное название ряда германских племен, обитавших на северо-востоке Германии. Царем свевов сделал Ванния в 16 г. Цезарь Друз Младший (13 до н. э. – 23 н. э.), сын Тиберия.
Гермундуры – германское племя, обитавшее на территории современной Баварии и Тюрингии.
Язиги – сарматское племя, обитавшее между Дунаем и Тисой.
…написал Ателию Гистру… – В действительности командира дунайского легиона и наместника Паннонии звали Секст Палпеллий Гистр.
Хатты – крупное германское племя, обитавшее в верхнем течении р. Везер.
…рядом с яблоком Гесперид. – Геспериды – в греческой мифологии нимфы, жившие на краю света у берегов Океана. Они охраняли золотые яблоки вечной молодости, которые Гера получила в подарок от Геи-Земли.
Мопс – легендарный прорицатель, сын пророчицы Манто.
…Плиний говаривал… – Имеется в виду Гай Плиний Секунд (Старший) (23–79), римский государственный деятель, историк и ученый-энциклопедист, погибший при извержении Везувия.
Соракт – высокая гора в южной Этрурии (к северу от Рима).
Стола – длинное просторное платье, отличительная одежда римской матроны.
…по лугам, где растут асфодели. – Т. е. в царстве мертвых.
Домиций Афр (ум. 59) – способный оратор, запятнавший себя, однако, многочисленными доносами.
Лары – боги-хранители домашнего очага (в римской мифологии).
Если божественный Александр… я не дивлюсь Елене. – Александр (греч. «Отражающий мужей») – прозвище Париса, сына троянского царя Приама и Гекубы. Прекрасная Елена (дочь Зевса и супруга царя Менелая) пленилась красотой Париса и бежала с ним в Трою, что послужило причиной Троянской войны.
Форум – центральная площадь, средоточие общественной и политической жизни Рима. Главным форумом считался Римский Форум (или просто Форум), расположенный на юго-западном склоне Капитолийского холма. К нему примыкали форумы, построенные императорами Цезарем, Августом и др.
Атрий – передняя (вообще первое помещение от входа в дом).
Кубикул – спальня.
Карины – богатый аристократический квартал, располагавшийся в юго-восточной части центра города, между Палатинским и Эсквилинским холмами.
Педисеквы – рабы-скороходы, сопровождавшие господина.
Лициний Столон Гай – народный трибун, в 367 г. до н. э. вместе с Луцием Секстием Латераном провел законы в пользу плебса и рядового крестьянства.
Манипул – боевое подразделение римской армии (180–200 человек), состоявшее из двух центурий. Три манипула составляли когорту, десять когорт – легион (5000–6000 человек).
Булла – шейный амулет в виде шарика или кружка, часто золотого, который носили до совершеннолетия дети полноправных граждан.
Гамадриада – лесное божество, нимфа дерева, которая (в отличие от дриады) рождается и умирает вместе с ним.
Море Архипелага – Эгейское море.
Апиций – богач и гастроном времен Августа и Тиберия. Под его именем до нас дошло сочинение «О кулинарном искусстве» (вероятно, гораздо более позднего происхождения).
Архитрав – опирающаяся на капители колонн горизонтальная несущая балка, нижняя из трех частей перекрытия (антаблемента).
Акант – распространенное в Средиземноморье растение, причудливо изрезанные листья которого послужили прототипом архитектурного орнамента, в особенности капителей коринфского ордера.
Триглифы – вытянутые по вертикали плиты с продольными желобками; чередуясь с метопами (горизонтально вытянутыми плоскими плитами), образуют фриз (в дорическом ордере) – среднюю часть перекрытия.
Тимпан – треугольное поле фронтона (верхней части торцевого фасада) без обрамляющих его карнизов; часто украшалось рельефами и скульптурными изображениями.
Кастор и Поллукс – в греческой мифологии Диоскуры, братья-близнецы, сыновья Зевса, боги-покровители воинов и моряков.
Веста – в римской мифологии богиня-покровительница домашнего очага и государства.
Jovi Optimo Maximo – имеется в виду храм Юпитера Капитолийского, главный храм Римского государства.
Ростральная трибуна – трибуна, украшенная рострами (загнутыми носами захваченных вражеских кораблей).
Систр – трещотка типа кастаньет.
Самбука – разновидность арфы.
Всадники – второе после сенаторов сословие. Обычными занятиями всадников были крупная торговля и откуп налогов с провинций.
Квирит – полноправный римский гражданин.
Серы – китайцы.
Оронт – главная река Сирии, впадавшая в Средиземное море напротив Антиохии.
Нарбоннская Галлия – юго-восточная часть современной Франции у побережья Средиземного моря.
Cepanuc – синкретическое божество эллинистического Востока, соединявшее в себе функции египетского Осириса, греческих Зевса, Аполлона, Посейдона и Плутона; повелитель стихий природы.
Исида – в египетской мифологии богиня плодородия, воды и ветра, покровительница мореплавателей. Культ Исиды, как и культ Сераписа, был весьма популярен в греко-римском мире.
Кибела – фригийское божество плодородия, Мать богов. Оргиастический культ Кибелы стал распространяться в Риме с II в. до н. э.
Субура – оживленный район Рима (в низине между холмами Эсквилином, Квириналом и Виминалом, к северу от Карин) с одноименной улицей, изобиловавшей харчевнями и притонами.
…рабам префекта Педания Секунда… – В 61 г. Педаний Секунд был префектом (градоначальником) Рима.
Пандатерия – остров у побережья Кампании; в императорское время – место ссылки.
Рубеллий Плавт – потомок Августа по женской линии; Нерон, опасаясь Плавта как возможного претендента на престол, приказал сослать его (в 59 или 60 г.).
Мора – популярная игра, состоящая в отгадывании числа внезапно раскрываемых игроками пальцев.
Перистиль – внутренний двор, обнесенный колоннадой.
…в храм Юпитера Статора. – Этот храм был расположен на склоне Палатинского холма, где, по преданию, основатель Рима Ромул взмолился к Юпитеру, прося его остановить бежавшее от неприятеля римское войско («Статор» – по-латыни «Остановитель»).
…подвергнуться… участи Руфина… – Имеется в виду римский всадник Виниций Руфин, изгнанный в 61 г. за подделку завещания.
Тримальхион – персонаж из «Сатирикона» Петрония, тип самовлюбленного богача.
…Помпонию Грецину подозревали… – Об этом сообщает Тацит («Анналы», XIII, 32), не указывая, правда, в каком именно «суеверии» обвиняли Помпонию.
Криспинилла Кальвия – богатая матрона, устраивавшая для Нерона оргии.
Унивира – одномужница (лат.).
Атриенсис – раб, смотритель дома, кастелян.
Веларий – раб, раздвигавший занавеси.
Таблиний – галерея, крытая терраса, служившая столовой.
Орфей – в греческой мифологии знаменитый певец и музыкант, магическое искусство которого покоряло даже животных и растения.
Пренеста – древний город в Лации, в 30 км к востоку от Рима.
Проходной Дом – название дворца Нерона на Палатине и Эсквилине до пожара 64 г. (после восстановления – Золотой дворец); дворец этот отличался огромными размерами и походил скорее на небольшой город.
…и у Поллиона. – Скорее всего, Анний Поллион, друг Клавдия Сенециона.
Домина – госпожа (лат.).
Навсикая – в греческой мифологии дочь царя феаков Алкиноя, оказавшая помощь Одиссею, выброшенному бурей на остров феаков.
«Руки, богиня… Братья твои…» – Гомер. Одиссея, VI, 149–155 (перевод В. Жуковского).
Анакреонт (2-я пол. VI в. до н. э.) – греческий лирический поэт, для творчества которого характерны темы любви и веселого застолья.
Гораций Флакк Квинт (65–8 до н. э.) – выдающийся римский поэт.
Береника – сестра иудейского царя Ирода Агриппы II, возлюбленная Тита.
Яникул – холм на правом берегу Тибра, за чертой города.
Либитина – римская богиня мертвых, смерти и погребения.
…в диалектике я не слабее Сократа. – Сократ (ок. 470–399 до н. э.) – греческий философ, учитель Платона. Открытый Сократом метод философствования заключался в разыскании истины с помощью диалога, беседы двух или нескольких собеседников. Диалектика в данном случае означает искусство вести философскую беседу.
Корнут Луций Анней – философ-стоик, вольноотпущенник Сенеки, учитель поэтов Лукана и Персия; изгнан Нероном в 68 г.
…тени Ксенофана, Парменида, Зенона… которые в киммерийских пределах скучают… – Ксенофан (ок. 570–478 до н. э.) из Колофона (город на западном побережье Малой Азии), Парменид (ок. 540–480) и Зенон (ок. 490–430) (оба из г. Элеи в Южной Италии) – представители элейской школы древнегреческой философии. Элеаты полагали, что истина достижима не чувственным путем, но лишь с помощью разума; их исходная установка состояла в утверждении тождества мыслимого и сущего. Киммерийские пределы – по представлениям древних, область на краю света, где в вечном мраке обитает сказочный народ киммерийцев.
«Розовоперстая» – эпитет богини зари Эос (римской Авроры); часто встречается в поэмах Гомера.
Гельвеция – область на территории современной Швейцарии.
Селена – в греческой мифологии олицетворение луны.
Диана – богиня растительности, покровительница охоты, родов, олицетворение луны; тождественна греческой Артемиде.
…как некогда собаки растерзали Актеона. – Согласно мифу, юный охотник Актеон, случайно увидевший омовение Артемиды, был превращен ею в оленя и разорван собственными собаками.
…окутал ее облаком, как он окутал Ио, или дождем на нее пролился, как он – на Данаю. – В греческой мифологии Ио – дочь аргосского царя Инаха, возлюбленная Зевса, который явился к ней в виде облака. Даная – дочь аргосского царя Акрисия, также возлюбленная Зевса. Узнав от оракула, что ему суждена смерть от руки внука, Акрисий заключил дочь в подземелье, но Зевс проник туда в виде золотого дождя.
…Нерон не женился на Акте, хоть ее сделали дочерью царя Аттала. – Акта – наложница Нерона. Задумав вступить с ней в брак, Нерон заставил нескольких сенаторов ложно поклясться, будто она происходит из пергамского царского рода Атталидов. Сенкевич допускает неточность, называя Акту «дочерью Аттала», так как последний царь Пергама (государство на северо-западе Малой Азии) по имени Аттал правил в 139–133 гг. до н. э., после чего Пергам стал римской провинцией.
Деметра – греческая богиня плодородия и земледелия; тождественна римской Церере.
Ларарий – домашнее святилище, где помещались изображения ларов.
Вергиний некогда пронзил грудь собственной дочери, чтобы спасти ее от Аппия… – По сообщению Тита Ливия (III, 44–50), Вергиний, представитель древнего плебейского рода, был вынужден убить свою дочь, которую пожелал сделать наложницей Аппий Клавдий, римский государственный деятель и законодатель середины V в. до н. э.
…еще раньше Лукреция… – По преданию, сын последнего римского царя Тарквиния Гордого обесчестил жену своего родственника Лукрецию, которая покончила самоубийством. Смерть Лукреции вызвала восстание, приведшее к падению царской власти в Риме (510/9 до н. э.).
Пеплум – широкое платье из тонкой ткани.
Пинакотека – хранилище картин.
Зенон (ок. 336–264 до н. э.) из Китиона (город на Кипре) – основатель стоической философской школы.
Стиль – палочка с одним острым концом для писания по навощенной дощечке и другим, тупым, для стирания написанного.
Лупанарий – публичный дом.
…поговорила бы о ней с Лукустой. – Т. е. попыталась бы отравить. Лукуста (Локуста) – знаменитая смесительница ядов, с помощью которой были отравлены Клавдий и Британник.
…теням Протагора, Продика и Горгия. – Протагор из Абдер (город в Северной Греции), Продик с Кеоса (остров у восточного побережья Средней Греции) и Горгий из Леонтины (город в Южной Италии) (все – V в. до н. э.) – основатели софистики. Учение софистов провозглашало абсолютный ценностный релятивизм; в своих рассуждениях софисты часто прибегали к логическим парадоксам, «софизмам».
Аристид (ок. 540–468 до н. э.) – афинский государственный деятель; вошел в историю как образец честности и неподкупности.
Мина – греческая денежная единица.
Эргастул – каторжная тюрьма.
Эпиктет (ок. 50–130) – популярный философ-стоик, сначала раб, затем вольноотпущенник.
Разве не слышала ты о дочери Сеяна… – Луций Элий Сеян, фаворит императора Тиберия, был изобличен в заговоре и казнен (в 31 г.). Обстоятельства гибели Сеяна и его детей сообщает Тацит («Анналы», V, 9).
Пракситель (серед. IV в. до н. э.) – выдающийся греческий скульптор; его произведения отличаются великолепной передачей пластики движения.
Криптопортик – крытая галерея.
Данаиды – в греческой мифологии 50 дочерей Даная, сына египетского царя Бела; спасаясь от преследования своих двоюродных братьев, они вместе с отцом бежали в Аргос (город на восточном побережье полуострова Пелопоннес), но были настигнуты и принуждены ко вступлению в брак. В брачную ночь Данаиды закололи своих мужей и за это были подвергнуты каре: вечно наполнять сосуд без дна в подземном мире.
…где от голода грыз собственные руки Друз. – Друз Юлий Цезарь (8–33) – приемный внук Тиберия: опасаясь соперничества, император уморил его голодом в подземелье Палатинского дворца.
…там отравили его старшего брата… – Старший брат Друза, Нерон Цезарь (6–30), в 29 г. был сослан на остров Понтия (у побережья Лация) и умерщвлен голодом (или отравлен).
Гемелл Тиберий (19–37) – внук императора Тиберия; убит по приказу Калигулы.
Германик Юлий Цезарь (15 до н. э. – 19 н. э.) – приемный сын императора Тиберия и его предполагаемый преемник, способный полководец; отравлен с ведома Тиберия.
…готов поспорить с Туллием Сенеционом… – Правильно – Клавдий Сенецион (см. примеч. к с. 9).
Вестин Аттик Марк – консул 65 г., приближенный Нерона; покончил с собой после раскрытия заговора Пизона.
Весталки – жрицы богини Весты (числом 6), дававшие обет безбрачия.
Анций – прибрежный город в 50 км к югу от Рима.
…гимн, сочиненный Лукрецием… – Лукреций Кар (ок. 96–55 до н. э.) – выдающийся римский поэт и философ-эпикуреец; его философская поэма «О природе вещей» начинается обращением к Венере.
Масинисса (ок. 238–149 до н. э.) – нумидийский царь (Нумидия – область на северном побережье Африки), сначала противник Рима, затем его союзник в борьбе с Карфагеном (город и государство на территории современного Туниса).
Наблий – разновидность арфы.
Парнас – горный массив в Фокиде (Средняя Греция); в греческой мифологии – место обитания Аполлона и муз. У подножия Парнаса находился Кастальский ключ – источник вдохновения.
…ежели Сферос Ксенофана круглый… – Ксенофан утверждал, что единое и тождественное мирозданию божество напоминает шар (греч. «сфера»); это утверждение, однако, следует понимать не буквально, а как философскую аналогию.
Меммий Регул Гай – консул 63 г.
Videant consules – начало формулы, объявлявшей о введении чрезвычайного положения и наделении консулов экстраординарными полномочиями.
Ахиллес был прав… – См. «Одиссея», XI, 488–491.
…между Байями и Бавлами… – Байи – известный курортный город в Кампании (к западу от Неаполя), излюбленное место отдыха римской знати. Неподалеку от него располагался городок Бавлы.
Лемурии – день лемуров (духов усопших); отмечался 9 мая.
Поклянись ей хоть Гадесом… – т. е. Аидом (греч. Hades), богом смерти и царством мертвых. Такая клятва считалась нерушимой.
…о предсказаниях Аполлония Тианского… – Аполлоний, философ-пифагореец из г. Тианы в Малой Азии, жил в I в. н. э. и прославился как маг и прорицатель. Вокруг его личности сложилось множество легенд, послуживших основой для обширного романа «Жизнь Аполлония Тианского» греческого писателя III в. н. э. Флавия Филострата.
Лампадарий – раб-факелоносец.
Трибун – должностное лицо, защищавшее интересы плебеев и обладавшее правом вето в сенате. Виниций был, по-видимому, военным трибуном, одним из шести высших командиров легиона.
Эреб – в греческой мифологии персонификация мрака, сын Хаоса и брат Ночи.
Геката – древнее божество малоазийского происхождения; в греческой мифологии – богиня мрака, ночных видений и чародейства. Изображалась со змеями в волосах и факелом в руках. Римляне отождествляли Гекату с Тривией – богиней трех дорог, изображение которой в виде трех фигур часто устанавливали на перекрестках.
Ирида – в греческой мифологии олицетворение радуги, вестница богов.
Волатерры и Цере – древние города в Этрурии, в 200 и 40 км к северо-западу от Рима соответственно.
Фонтей Капитон – консул 59 г., наместник Нижней Германии, где он и погиб в 68 г.
Клазомены – город на западном побережье Малой Азии.
Скопас – известный греческий скульптор и архитектор с острова Парос, живший в 1-й пол. IV в. до н. э.
Марсово поле – площадь на берегу Тибра в северо-западной части Рима; место собраний, прогулок и увеселений.
Претор – высшее должностное лицо, ведавшее судом и юрисдикцией. Первоначально преторов было двое (по делам граждан и иностранцев), при Нероне – до восемнадцати.
Терсит – согласно Гомеру («Илиада», II, 212–270), незнатный воин в лагере ахейцев, враг Ахилла и Одиссея; изображен Гомером как сварливый демагог.
Улисс – латинская форма имени Одиссей.
Елисейские поля – область в Аиде, где, по мнению древних, помещались души героев и праведных людей.
Я киник… стоик… и перипатетик, потому что… хожу пешком… – Киники – одна из популярных греческих философских школ, возникшая в IV в. до н. э. Киники демонстративно отвергали общепринятые социальные и моральные нормы, проповедуя максимальное опрощение. Стоицизм – одно из самых влиятельных философских направлений античности; проповедовавшийся стоиками тип мудреца, стойкого и независимого от внешних обстоятельств, особенно характерен для римского стоицизма. Перипатетики – общее название школы Аристотеля и его последователей. Название это происходит от греческого слова «перипатос» (крытая галерея, где происходили занятия школы), а вовсе не от глагола «перипатейн» («прохаживаться»), так как обычай прогуливаться во время занятий был распространен во всех прочих философских школах.
Гераклит (конец VI – начало V в. до н. э.) из Эфеса (город на западном побережье Малой Азии) – один из популярных во все времена древнегреческих философов-диалектиков. Его учению, которое реконструируется по сохранившимся фрагментам, присущи идеи непрерывного изменения, становления («все течет», «в одну реку нельзя войти дважды»); противоположности пребывают в вечной борьбе, в то же время в космосе существует «скрытая гармония» и т. п.
Диоген из Аполлонии (город в Малой Азии или на Крите) – греческий натурфилософ (2-я пол. V в. до н. э.), близкий к традиции Гераклита.
Телесия – город в области Самний (прибл. 180 км к юго-востоку от Рима).
Понт Эвксинский – греческое название Черного моря.
Месембрия – город во Фракии на юго-западном побережье Черного моря.
Путеолы – приморский курортный город в Кампании; здесь были расположены виллы Калигулы, Нерона и др.
Ланиста – содержатель гладиаторской школы.
Аренарии – песчаные карьеры, где, скрываясь от гонений, собирались христиане.
Ниоба – в греческой мифологии дочь царя Тантала, супруга фиванского царя Амфиона. Имея много детей (по наиболее распространенной версии мифа, семь сыновей и семь дочерей), Ниоба возгордилась перед матерью Аполлона и Артемиды богиней Лето (Латоной). В отместку Аполлон и Артемида поразили всех детей Ниобы, которая от горя окаменела.
…по случаю прибытия царя Армении Тиридата. – По условиям мирного договора Тиридат должен был получить царский венец из рук Нерона (см. примеч. к с. 11).
Эприй Марцелл Тит Клавдий – приближенный Нерона, известный доносчик. Покончил с собой в 79 г., будучи обвинен в заговоре против Веспасиана.
Атлант – в греческой мифологии титан, брат Прометея. После поражения титанов в борьбе с олимпийскими богами Атлант был принужден поддерживать небесный свод на крайнем западе, близ сада Гесперид.
…от столбов Геркулесовых до границ земли Аршакидов. – Т. е. от Гибралтарского пролива до Парфии. Геркулесовы столбы – по преданию, две каменные стелы, которые Геракл установил на берегах пролива, отделяющего Европу от Африки. Аршакиды – парфянская династия.
…возьми первые буквы каждого из этих слов… – Слово «рыба» (греч. ichthys) складывалось из начальных букв греческих слов I(esoys) Ch(ristos), Th(eoy) Hy(ios), S(oter). Изображение рыбы было наиболее употребимым криптографическим знаком среди ранних христиан.
Прозерпина – римская богиня царства мертвых, дочь Цереры; тождественна греческой Персефоне, дочери Деметры.
Меркурий – римский бог торговли, покровитель путешественников; тождествен греческому Гермесу.
…вольноотпущенник великого Пансы… – Неточность. Речь может идти лишь о Гае Вибии Пансе, друге Цезаря, консуле 43 г. до н. э. Но Панса погиб в том же 43 г., т. е. более чем за 100 лет до описываемых событий.
…нежели… потомство волчицы. – Т. е. римляне. По преданию, основатели Рима Ромул и Рем были вскормлены волчицей. В честь этого на Капитолии было установлено (в нач. V в. до н. э.) бронзовое изображение волчицы, сохранившееся до нашего времени.
Помпеи и Стабии – городки в Кампании близ Везувия, погибшие при его извержении в 79 г.
Ахайя – историческая область на севере полуострова Пелопоннес. В римскую эпоху – название всей Греции как римской провинции.
Амфитрита – в греческой мифологии богиня моря, супруга Посейдона.
Еще о Торквате Силане… Он правнук божественного Августа. – Децим Юний Торкват Силан, консул 53 г., приходился Августу, как сообщает Тацит («Анналы», XV, 35), праправнуком; покончил с собой в 64 г., будучи обвинен в заговоре.
Корбулон получит такую власть, какую… имел великий Помпей. – Помпей (106–48 до н. э.) – выдающийся государственный деятель и полководец, противник Цезаря. В 67 г. получил для борьбы с пиратами чрезвычайные полномочия: право распоряжаться государственной казной, доходами провинций, назначать наместников и проч.




























