Текст книги "Неслух"

Автор книги: Генри Бим Пайпер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 4 страниц)

– Но мы не должны злоупотреблять своим преимуществом, Луис, – серьезно проговорил Мейллард. – И имеем право использовать его только ради блага местного населения.

Он действительно говорил то, о чем думал. Только… Чтобы быть специалистом по истории технологии, надо знать и общую историю, а Марк отлично помнил, сколько раз высказывалось такое благое намерение. Некоторые из исторических личностей тоже произносили его искренне, но в конечном счете разница с лицемерами оказывалась невелика.

Фэйон и Анна уже с энтузиазмом обсуждали предстоящую работу.

– Сама не пойму, где тут кончается твоя специальность и начинается моя, – размышляла Анна. – Придется заняться этой проблемой вместе. Вот только как мы ее назовем? Во всяком случае как угодно, но только не слухом.

– Единственное, что мне приходит в голову – «неслуховое восприятие звуков», – сказал Фэйон. – Но уж больно неуклюжий термин.

– Марк, ты первый обо всем догадался, – напомнила Анна. – Что скажешь?

– «Неслуховое восприятие звуков»… Ничуть не хуже, чем «домашнее животное типа С». Надо просто сократить. И получится… Неслувозву… Или неслух.

Перевел с английского

Андрей НОВИКОВ