Текст книги "Космический джем (ЛП)"

Автор книги: Франсин Хьюз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)

Франсин Хьюз – Космический джем

Литературно-художественное издание

Космический джем

Новеллизация Франсин Хьюз

по сценарию Лео Бенвенути, Стива Рудника, Тимоти Харриса и Гершела Вайнгрода

1

Лето 1973 года

Ярко мерцали звёзды. Полная луна освещала тихую, обсаженную деревьями улицу.

Тук-тук-тук. Тишину нарушил громкий звук. Десятилетний мальчик вёл баскетбольный мяч. Он двигался вверх и вниз. Вверх и вниз по подъездной дорожке своего дома. Он забросил мяч в кольцо. Тук-тук-тук, он забросил снова. Он не сдавался. Он хотел, чтобы каждое движение было совершенным.

Звёзды, лунный свет, кольцо и мяч – всё это казалось волшебством. И этот мальчик, Майкл Джордан, мог играть вечно.

Внезапно на крыльце зажёгся свет. Майкл моргнул. На ступеньках стоял его отец.

– Майкл? – тихо позвал мистер Джордан. – Что ты здесь делаешь, сынок? Уже ночь.

Майкл вёл мяч. Ему приходилось поддерживать движение мяча.

– Я не мог заснуть, пап, – объяснил он.

Его отец улыбнулся.

– Мы тоже, из-за шума, который ты устроил. Ну, давай же. Пойдём в дом.

– Ещё один бросок? – взмолился Майкл.

Мистер Джордан посмотрел на нетерпеливое лицо Майкла.

– Хорошо. Только один.

Майкл прицелился.

Свист! Мяч влетел в кольцо. Идеальный бросок.

– Неплохо, – сказал отец. – Давай ещё раз.

Свист!

– У тебя отлично получается, сынок, – сказал мистер Джордан Майклу и бросил ему мяч. – Давай, бросай, пока не промахнёшься.

Майкл бросал мяч за мячом.

– Как думаешь, – спросил он, запуская мяч в полёт, – я смогу стать по-настоящему хорошим игроком? Настолько хорошим, чтобы поступить в колледж?

– Если ты станешь по-настоящему хорошим игроком, – отвечал ему отец, – ты сможешь добиться всего, чего захочешь, Майкл.

– Я хочу играть за «Северную Каролину», – сказал Майкл. – За команду колледжа, которая станет чемпионом. А потом пойду в НБА. А когда я всего этого добьюсь, я стану бейсболистом, как ты, пап.

Мистер Джордан усмехнулся.

– Бейсбол – это отличный спорт. Ну а после бейсбола? Полагаю, ты захочешь летать, да?

«Летать? А могу ли я летать?» задумался Майкл. Он крепко сжал мяч и помчался к кольцу. Плавно. Легко. Майкл подпрыгнул. Выше... ещё выше. Он взмыл в воздух. Именно так, как и должен был...

...в 1982 году, в составе команды чемпионов университета «Северной Каролины»,

...в 1984 и 1992 годах, на Олимпийских играх,

...в 1985 году, как лучший новичок НБА,

...и так год за годом, ведя «Чикаго Буллз» к победе.

Майкл был лучшим. Звездой. Легендой.

Что теперь? Однажды он задумался. Что ещё он мог сделать? Потом он вспомнил тот разговор с отцом. И ответ пришёл сам собой.

Бейсбол!

2

«Майкл Джордан играет в бейсбол?» «Майкл Джордан уходит из баскетбола?»

Газеты пестрели заголовками. В эфир выходили телерепортажи. По миру прокатилась волна шока. Никто не мог в это поверить. Все только об этом и говорили. Но за миллиарды миль отсюда, в открытом космосе, никому не было до этого дела.

За Луной, планетами и далёкими галактиками... на самой яркой звезде... располагался парк развлечений «Гора идиотов». И там, на «Горе идиотов», никто не знал о Майкле.

В космическом парке были карусели, американские горки и огненные метеоритные аттракционы. Но посетителей почти не было.

И Свэкхаммер, главный босс «Горы идиотов», был зол.

Свэкхаммер расхаживал взад-вперёд по своему кабинету. У него была зелёная кожа, большое круглое тело и уродливый фиолетовый костюм. Его заострённые уши подрагивали, когда он смотрел на видеомониторы.

– Нам нужны новые аттракционы! – сказал он своим работникам Нердлакам.

Пятеро Нердлаков переглянулись. Это были хрупкие, крошечные существа всех цветов радуги. Они теребили свои галстуки-бабочки и вздыхали. Им пришлось согласиться со Свэкхаммером. Такова была их работа.

– Новые аттракционы! – закричали они в ответ. – Точно!

– Что-то безумное, – продолжал Свэкхаммер.

– Безумное! – согласились Бэнг и Бланк.

– Сумасшедшее! – воскликнул Бупкус.

– Сумасшедшее! – крикнул самый маленький из Нердлаков, Наут.

– Ты сказал «сумасшедшее»? – Паунд, лидер Нердлаков, сидел за компьютером. Он набрал «сумасшедшее». На экране появился большой яркий мультфильм про Багза Банни. Комнату наполнила музыка из Луни Тюнз.

– Да, точно! – воскликнул Свэкхаммер. Он вскочил на ноги. – То, что нужно! Доставьте мне Луни Тюнз!

– Сэр! – сказал Наут. – Я только что заметил, сэр. Луни Тюнз – с Земли. А что, если они откажутся?

Свэкхаммер ударил себя большим кулаком.

– Заставьте их! – приказал он.

3

Вернёмся на Землю, где Майкл Джордан вышел на поле с битой в руках. Сейчас он выступал в низшей лиге. Но стадион был забит до отказа.

Все места были заняты. Все взгляды были прикованы к Майклу. Майкл Джордан играет в бейсбол! Вот ради чего они пришли.

Быстрый мяч просвистел мимо базы.

– Первый страйк! – крикнул судья.

Засверкали вспышки фотокамер. Репортёры что-то строчили в блокнотах.

Майкл вздохнул. На самом деле, он ведь только учился играть. Почему все поднимают такой шум?

Ещё один мяч пролетел мимо. Второй страйк.

Кэтчер хотел помочь. В конце концов, перед ним стоял сам Майкл Джордан, пусть даже он был из команды соперника. Он подал знак питчеру.

– Следующий – кручёный мяч, – прошептал он Майклу. – Не отбивай.

– Что? – переспросил Майкл. Он был слишком удивлён, чтобы пошевелиться, когда мяч пролетел над его головой.

– Бол! – крикнул судья. Кэтчер подмигнул Майклу. Затем он снова подал знак питчеру. – Вот ещё один, – сказал он Майклу. – Кручёный. Не отбивай.

Но подача выглядела по-обычному. Майкл замахнулся.

– Третий страйк! – крикнул судья.

Кэтчер пожал плечами.

– Приятно было с тобой пообщаться, – сказал он Майклу.

Майкл поплёлся обратно на скамейку запасных. Товарищи по команде похлопали его по спине.

– Хорошая попытка, – сказали они. Майкл понимал, что они просто хотят его подбодрить. Но ему хотелось, чтобы к нему относились так же, как ко всем остальным.

– Эй, Подолак, иди сюда, – позвал менеджер парня, стоявшего в стороне. – Я хочу, чтобы ты проследил, чтобы никто не беспокоил Майкла. Я хочу, чтобы он был самым счастливым игроком в мире. Проследи, чтобы Майкл был самым счастливым игроком в мире.

Пухлый и неуклюжий Стэн Подолак поспешил к скамейке запасных.

– Привет, мистер Джордан? – начал он.

Внезапно раздался громкий грохот. В небе замаячил космический корабль. Затем он исчез из виду.

Майкл моргнул. Он действительно видел этот корабль? И на нём действительно была надпись «Гора идиотов»?

4

Внутри космического корабля кувыркались Нердлаки.

– Держитесь! – крикнул Паунд.

– Держимся! – крикнули в ответ Нердлаки.

Паунд щёлкнул тумблером. Корабль носом вперёд вонзился в землю.

Они спускались всё ниже и ниже. Они пробивались сквозь грязь и камни. Слой за слоем они преодолевали землю. И вдруг впереди что-то замаячило: большая мишень в виде бычьего глаза с логотипом «WB»: «Warner Bros.»!

Паунд ухмыльнулся. Они были прямо на пути к стране Луни Тюнз.

Нердлаки прорвались сквозь логотип «WB». Их взору предстали мультяшные горы, озёра и деревья. Они прибыли на место!

Тем временем жизнь в стране Луни Тюнз шла своим чередом. Багз Банни грыз морковку и мчался по дороге.

– А ну-ка вернись, глупый кролик! – кричал ему вслед Элмер Фадд.

Корабль завис прямо над Багзом. Дверь открылась. Багз оглядел маленьких Нердлаков с ног до головы.

– Я сейчас вернусь, ребята, – сказал он им, – только разберусь с этим любителем природы.

Элмер встал перед Багзом. Он так обрадовался, что догнал его, что не заметил корабль.

– Попался, гадкий кролик, – сказал он. – Наконец-то я тебя поймал!

Бах! Трап корабля опустился прямо на голову Элмера. Пришельцы поспешили вниз.

– Один маленький шаг для меня… – заявил Паунд.

– Один гигантский скачок для «Горы идиотов»! – воскликнул Бэнг.

– И ужасная головная боль для Элмера Фадда, – сказал Багз.

 Бэнг пристально посмотрел на Багза.

– Мы ищем некоего Багз Банни.

– Он где-то здесь? – спросил Бланк.

Багз почесал затылок, делая вид, что задумался.

– Хм. У него такие же длинные уши, как у меня? – Он пошевелил ушами.

– Да! – закричали радостно Нердлаки.

– И он прыгает? – Багз запрыгал из стороны в сторону. – Вот так?

– Да! – воскликнули радостно Нердлаки.

– И он говорит: «В чём дело, док?» вот так?.. В чём дело, док?

– Да! – воскликнули взволнованные Нердлаки.

Багз покачал головой.

– Никогда о нём не слышал.

– Эх, – разочарованно протянул Наут.

Багз с ухмылкой отошёл в сторону. Кто сказал, что в космосе есть разумная жизнь?

Но Багз не успел далеко уйти. Пять гигантских лучевых пушек были направлены прямо на него.

– Ладно, кролик, – приказал Паунд. – Собирай своих приятелей. Мы вас покатаем!

5

В этот самый момент Майкл Джордан сидел в машине Стэна Подолака. Стэн вёз Майкла домой, изо всех сил стараясь сделать так, чтобы тот был доволен. Но они снова и снова сбивались с пути. Наконец Стэн подъехал к дому Майкла. Его старая машина зашипела и дёрнулась. Майкл был рад оказаться дома.

– Спасибо, что подвёз, Шерм, – сказал Майкл. Он попытался выйти из машины. Но дверь заклинило.

– Я Стэн, Майк, – сказал Стэн, пристально глядя на своего кумира. – Но ты можешь звать меня Шермом, если хочешь. Я следил за твоей карьерой с самого начала. И я думаю…

– Слушай, хватит уже! – перебил его Майкл. – Как мне отсюда выйти? Дверь не открывается.

Стэн кивнул, но на самом деле он не слушал, что ему говорили.

– Какой красивый дом. Если тебе нужна помощь: покрасить, поштукатурить… Я буду рад…

– Стэн! – снова позвал Майкл. – Как мне выбраться из машины?

Стэн протянул руку и толкнул дверь. Она открылась, но всего на несколько сантиметров.

Майкл с трудом выбрался наружу. Потом посмотрел на Стэна. Бедняга выглядел таким грустным и расстроенным, что ничего не мог поделать.

– Я ценю твою помощь, – сказал ему Майкл. – Спасибо.

Стэн просиял. Он радостно помахал рукой, и сломанная машина скрылась из виду в облаке дыма.

«Что ж», подумал Майкл. «Так-то лучше».

Он повернулся, чтобы войти в дом, но остановился словно вкопанный. К нему бежал огромный бульдог.

– Ну же, Чарльз, – взмолился Майкл. – Нет! Только не сегодня...

Слишком поздно. Чарльз повалил Майкла на землю. Он облизал его лицо и забрызгал слюнями.

Майкл с трудом поднялся на ноги.

– Уйди, Чарльз, – приказал он, когда подъехал фургон. За рулём была жена Майкла, Хуанита.

Из задней двери выскочила команда Младшей лиги, и Хуанита отогнала Чарльза.

Майкл улыбнулся, когда мимо него прошёл его девятилетний сын.

– Эй, Джефф, – окликнул он. – Ты в порядке? Как сыграли?

Джефф шёл, опустив голову и глядя в пол.

– Не хочу об этом говорить, – пробормотал он.

– Папочка, папочка! – закричал шестилетний Маркус. Затем к нему на руки запрыгнула четырёхлетняя Жасмин. Майкл обнял их обоих. Поцеловал Хуаниту в знак приветствия. Но его мысли по-прежнему были заняты Джеффом. Что случилось?

– Ну, он выбил два из пяти. И потерял тридцать два очка, больше обычного, – объяснила Хуанита.

– Лучше, чем я, – сказал ей Майкл.

Внутри Джефф, Маркус и Жасмин смотрели телевизор. Майкл был в спортивных новостях, и его показывали крупным планом.

Майкл не хотел видеть это снова. Поэтому он быстро переключил канал.

На экране появился Дорожный Бегун, бегущий по пустыне. «Би-ип-бип!»

Счастливо улыбаясь, семья Джорданов устроилась поудобнее, чтобы посмотреть мультфильм. Но поросёнок Порки прервал просмотр.

– Остановите мультик! – закричал он. – У нас срочное собрание мультяшных персонажей!

Дорожный Бегун умчался прочь. Порки поплёлся следом, а экран погас.

6

Экстренное собрание! Все персонажи Луни Тюнз спешили в ратушу. Поросёнок Порки, Дорожный Бегун, Йоземит Сэм, Сильвестр и Твити, Фоггорн Леггорн и другие заняли свои места.

На сцене стояли Багз и Элмер Фадд, закованные в цепи. Вокруг них расхаживали Нердлаки.

В ратуше воцарилась тишина, когда по проходу зашагал Даффи Дак. Он направился прямиком к сцене.

– Итак, что за срочность? – спросил он.

Паунд взял микрофон.

– Вы все – наши пленники!» – объявил он.

Эти крошечные пришельцы? Захватили их? Ратуша затряслась от смеха. Даффи фыркнул. Фоггорн Леггорн закудахтал. Йоземит Сэм хлопнул себя по колену.

Крошка Наут схватил микрофон. Он был в три раза больше его самого.

– Мы увезём вас в наш космический парк развлечений, – объявил он. – Там вы будете нашими рабами.

Что могли сделать эти маленькие пришельцы? Даффи Дак схватился за грудь, изображая страх. Но Йоземит Сэм принял вызов, он выскочил на сцену.

– Никуда мы не поедем! – крикнул он. – Мы не…

Йоземит поднял пистолет. Паунд поднял свой. Пистолеты оказались ствол к стволу. Бум! Йоземит смотрел снизу вверх.

– А-а-а! – закричал он. Паунд уменьшил его до размеров чихуахуа.

Нердлаки направили свои лучевые пистолеты на зрителей. Даффи поднял руки.

– Давайте, забирайтесь на корабль! – крикнул Паунд.

– Не так быстро, Док, – наконец подал голос Багз. – Вы должны дать нам шанс защититься.

Паунд взмахнул пистолетом:

– С чего вдруг?

Багз быстро освободился от цепей, затем что-то нацарапал в блокноте. Через мгновение он показал блокнот Паунду.

– Читайте и плачьте, ребята.

– Хм, – сказал Паунд. – Правила поимки мультяшных персонажей.

Наут прочитал через плечо Паунда.

– Дайте им шанс защититься.

Нердлакам пришлось согласиться. В конце концов, так было сказано в правилах. Поэтому Луни Тюнз созвали совещание.

 Главнокомандующий Багз развернул военную карту. Затем он поправил мундир и постучал указкой по столу.

– Вот как я это вижу... – начал Багз.

– Ага! Ага! Я понял! – воскликнул Порки. – Мы в-в-вызовем их на с-с-соревнование по орфографии.

Элмер зазвенел цепями:

– Устроим турнир по боулингу!

– Вот это по-нашему! – сказал Сильвестр. – Я предлагаю взять лестницу. Подождать, пока старуха выйдет из комнаты. А потом схватить эту маленькую птичку!

Совещание катилось под откос. Время уходило. Багз постучал указкой по столу. Затем он указал на фотографию Нердлаков.

– Итак, проанализируем ситуацию. Что мы имеем? – спросил он. – Низкорослую расу инопланетных захватчиков.

– Вооружённую стрелковым оружием, – добавил Даффи. – Маленькие руки. Короткие ноги.

– Не слишком быстрые, – сказал Элмер.

– Высоко не прыгнут, – добавил Порки.

– Угу-угу... – закивали все.

Багз медленно улыбнулся. У него появилась идея. Даффи тоже ухмыльнулся. Ему в голову пришла точно такая же мысль. И тут их всех осенило – даже Элмера.

– Мы вызываем вас на баскетбольный матч! – объявил Багз Паунду минуту спустя.

– Баскетбол так баскетбол! – ответил Паунд.

– Отлично! Баскетбол! – воскликнули Бэнг, Бупкус, Бланк и Наут.

Затем Бупкус почесал затылок.

– А что такое баскетбол?

Даффи мигом приглушил свет и включил кинопроектор. На экране появился старый фильм. Пять высоких худощавых парней забрасывали мяч в кольцо – и промахивались. Они едва могли передать мяч друг другу.

– А теперь, – сказал ведущий, – посмотрим, как это делается в НБА.

Нердлаки закивали и стали смотреть.

– В НБА играют лучшие игроки мира...

– Лучшие игроки мира, – мечтательно повторил Наут.

– Мира.., – эхом произнёс Бупкус.

– Хм... – разом сказали Нердлаки.

Они знали, что им нужно делать.

7

Нердлаки мало что знали об НБА. Но им нужно было держать ответ перед Свэкхаммером. И они понимали, что должны сделать всё возможное, чтобы победить. Поэтому они отправились в Нью-Йорк, чтобы посмотреть игру.

Бупкус встал на плечи Паунда. Наут встал на плечи Бупкуса. Они накрылись шляпой и плащом. И так, пошатываясь, вошли в Мэдисон-Сквер-Гарден.

– Простите, – сказал Наут, когда они столкнулись с болельщиками. – Прошу прощения.

Наконец они плюхнулись на сиденье.

На соседнем месте сидела женщина. Она отодвинулась от пришельцев и толкнула мужа локтем.

– Этот тип какой-то странный, – прошипела она.

– Ты не могла бы дать мне посмотреть игру? – взмолился мужчина. – Чарльз Баркли просто уничтожает «Никс»!

– Эй! – прошептал Паунд. –  Кто-то кого-то уничтожает!

Они наблюдали, как Чарльз забрасывает мяч в кольцо. Бупкус радостно кивнул.

– Он мой! – сказал он остальным.

Бупкус растёкся лужицей фиолетовой слизи. Женщина зажала нос и подняла ноги. Слизь превратилась в туман. Затем он подплыл к Чарльзу. Ш-ш-ш! Он скользнул ему в ухо.

Чарльз дёрнулся. Его затрясло. Ноги дёргались во все стороны. Ш-ш-ш! Туман вытек у него из другого уха. Он поплыл обратно к Паунду и Ноуту и снова спрятался под плащом.

Через секунду Бупкус выглянул наружу. В руках он держал контейнер, наполненный фиолетовым дымом.

– Я его достал! – сказал он. – Я забрал его талант!

Тем временем тренер и все «Санз» столпились вокруг Чарльза.

– Позовите врача! – приказал тренер.

– Со мной всё в порядке, – настаивал Чарльз.

Но он не мог ни поймать мяч, ни повести его и даже не мог дать пас товарищу по команде. Чарльз вообще ничего не мог сделать.

Затем Нердлаки сосредоточились на «Никс». Мгновение спустя Патрик Юинг дёрнулся точно так же, как Чарльз. Затем он споткнулся и покатился по полу.

– Попался! – завопил Паунд. Он поднял стакан с фиолетовым дымом и ухмыльнулся.

Нердлаки также забрали талант у Ларри Джонсона и Магси Богза из «Шарлотт Хорнетс». Затем они забрали талант у Шона Брэдли из «Филадельфии Севенти Сиксерс», самого высокого игрока НБА. После этого ни один из этих игроков не смог продолжить игру.

8

В стране Луни Тюнз все собрались на баскетбольной площадке.

Багз собрал их всех в круг.

– Итак, – сказал он. –  кто-нибудь из вас раньше играл в баскетбол?

Никто не ответил. Затем на площадку выбежал Даффи.

– Я играл, тренер! – крикнул он. – И у меня есть важный вопрос, который я хочу задать.

Даффи крутанулся на каблуках и продемонстрировал свою модную форму.

– Что скажешь? – спросил он. – Она сочетается с моими перьями?

Не успел никто ответить, как появились Нердлаки. Они тоже хотели потренироваться.

Багз пожал плечами.

– Ладно, пусть эти малявки попотеют!

Паунд подбросил мяч. Он едва мог удержать его в руках.

– Жаль, что вы не можете подрасти, ребята, – рассмеялся Даффи.

Нердлаки встали в круг. У каждого в руках была бутылка с фиолетовым дымом. Они чокнулись и выпили клубящийся туман. Раздался громкий звук отрыжки. Улыбаясь, они положили свои крошечные ручки на баскетбольный мяч.

Мяч начал светиться. Всё ярче... ярче... и ещё ярче. Ступни Нердлаков постепенно вытягивались. Затем их ноги стали длиннее... руки – шире. Повсюду проступили мускулы. Лица игроков НБА словно повисли в воздухе. А потом они изменились... превратились в совершенно других существ.

Монстров.

Нердлаки преобразились. Они возвышались над Багзом и остальными, словно деревья. Их вздохи превратились в рёв, их руки сжались в кулаки, в их глазах зажёгся странный свет.

Паунд взял мяч. Персонажи Луни Тюнз ахнули. Баскетбольный мяч теперь казался маленьким, словно бейсбольный. Паунд покрутил его в руках, а потом бросил. Мяч влетел прямо в кольцо. У Даффи отвисла челюсть.

– Это писклявые коротышки? – пробормотал он. – Они превратились в суперзвёзд».

– Вот это да! – воскликнул Сильвестр. – Они монстры!

Багз откусил кусочек морковки.

– Думаю, без помощи не обойтись.

9

В тот день Майкл играл в гольф со своим другом Ларри Бёрдом. Стэн крутился вокруг них, желая помочь. Он проверил клюшки Майкла и отполировал его мячи для гольфа.

Майклу всегда нравилось выигрывать у Ларри. Это началось ещё в те времена, когда они были профессиональными баскетболистами и играли за разные команды.

Ларри подошёл к Ти, он отрабатывал свой замах.

– Майк, – сказал он, – НБА должна смотреть правде в глаза. Эти игроки в плохой форме. Им нужны новые игроки. Талантливые игроки.

Майкл вздохнул. Конечно, у НБА были проблемы. Но Майкл переживал за своих друзей из НБА. Смогут ли они когда-нибудь вернуться в строй?

Ларри замахнулся. Мяч взмыл высоко в воздух.

– Отличный удар, – сказал Стэн, прежде чем мяч коснулся земли. – Очень хороший.

Теперь была очередь Майкла. Стэн протянул ему клюшку. Майкл поставил мяч на Ти. Он посмотрел на Фервей, ведущий к лунке. Но он не видел, как Багз выскочил из-под земли. Никто этого не заметил. Багз быстро, пока никто не увидел, поменял мячи.

Майкл снова встал в стойку. Он поднял клюшку. Удар! Майкл бил специальный мяч Багза.

 Мяч взмыл ввысь. Он летел долго и ровно. И приземлился прямо рядом с мячом Ларри. Ларри улыбнулся. Он терпеть не мог проигрывать Майклу.

Но когда они подъехали на каре, мяч Майкла начал двигаться. Он выделывал зигзаги и подкатывался всё ближе к лунке, потом ещё ближе.

Внутри мячика был кусочек металла. А Багз находился под землёй, держа в руках магнит!

Майкл и Ларри спрыгнули с кара. Они побежали за сумасшедшим мячиком.

– Это невозможно! – воскликнул Ларри.

Двое друзей в изумлении наблюдали за происходящим. Мяч крутился и вертелся, пока... шмяк! Он не упал в лунку.

– Моя первая лунка, – радостно воскликнул Майкл.

Стэн выхватил камеру.

– А теперь потянись за мячом, – скомандовал он Майклу. – И улыбнись!

Майкл улыбнулся и наклонился. Он пошарил в чашке. Что происходит? Мяча там не было! Но постойте! Там было что-то другое. Что-то схватило его за руку и потянуло вниз!

Как только Стэн сделал снимок, Майкл исчез в лунке.