Текст книги "Ничейная земля (ЛП)"

Автор книги: Фернандо Гамбоа Гонсалес

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 10 страниц)

22

Минуту спустя оливково-зелёный Ситроен «Тракшн авант», резко затормозив, остановился у обочины, подняв облако желтой пыли. Флаг с четырьмя звёздами, положенный генералам, и символ Интернациональных бригад не оставляли ни малейших сомнений, кто находится внутри. И потому Алекс сильно удивился, когда распахнулась водительская дверца и из машины выскочил довольно нескладный тип с копной чёрных растрепанных волос и густыми бровями, сросшимися на переносице. На вид ему было лет двадцать пять. На шее у него висела фотокамера, которую он тут же поднёс к лицу и принялся фотографировать всё вокруг.

Затем из машины выбрался не кто иной, как майор Мерриман. Оглядевшись, он сурово взглянул на Джека, все ещё державшего под прицелом обезоруженных солдат, а затем – на Райли, который по-прежнему сжимал шею Марти, другой рукой приставив пистолет к его виску.

– Бросай оружие, Джек, – велел он своему другу, и он тут же послушался, понимая, что сопротивление бесполезно.

И, наконец, в довершение всего, из машины показалась лысая голова и суровая физиономия генерала Вальтера, на которой читалась несгибаемая решимость.

И, словно всего этого было недостаточно, генерал повернулся к открытой дверце и не лишенным галантности жестом помог выбраться из машины последнему пассажиру.

Кокетливо поправив ажурный берет, покрывавший роскошную гриву белокурых волос, и одарив генерала уверенной улыбкой, Марта Геллхорн опёрлась на предложенную руку, словно принцесса, которую сопровождает консорт.

Первым внимание Вальтера привлекло безжизненное тело сержанта Штерна. Он молча остановился перед лежащим, даже не пытаясь проверить, жив ли он. Затем перевёл взгляд на солдат, столпившихся в стороне и даже не поднявших брошенное оружие. Потом окинул беглым взглядом сорок монахинь и горожан, наблюдавших за этой картиной с почтительного расстояния, и, наконец, в упор уставился на Андре Марти и двоих интербригадовцев, одетых в форму легионеров, со следами ваксы на лицах и руках.

Затем он приказал двоим солдатам унести Штерна и встал, скрестив руки, с задумчивым выражением на лице.

Обычно генерал Вальтер с первого взгляда умел оценить обстановку, но на этот раз он даже представить не мог, каким образом дело дошло до такой сцены, что сейчас предстала его глазам.

А потому он не нашёл ничего лучшего, как задать французу неизбежный вопрос:

– Что за хрень здесь происходит, Марти? – сурово спросил он, вскидывая голову.

Политкомиссар, как побитая собака, чуть ли не пополз в сторону генерала, тут же растеряв весь свой лоск, и обвиняющим жестом указал на Джека и Райли.

– Они... Они пгедатели, товагищ генегал... Они собирались меня убить, – пробормотали он и тут же, повернувшись к солдатам, рявкнул: – А вы – вы тгусы! Я с вами ещё газбегусь! Взять этих двоих пгедателей и гасстгелять! Немедленно! Это пгиказ!

Неожиданно для всех генерал остановил Марти, положив руку ему на плечо.

– Минуточку, товарищ комиссар, – с холодным спокойствием произнёс он. – Только я здесь решаю, кого и когда расстрелять.

Услышав эти слова, Марти замер: он явно не ожидал услышать такое от генерала.

– Но, товагищ генегал... – проскрежетал он. – Они пытались меня убить!

– Это правда, солдаты? – спросил поляк, повернувшись к Райли и Джеку.

Оба дружно покачали головами.

– Нет, товарищ генерал.

– Как это непгавда! – нервно рассмеялся Марти. – Посмотгите, у них в гуках пистолеты!

– Мое оружие не заряжено, товарищ генерал, взгляните сами, – заявил Райли, открывая магазин, в котором действительно не оказалось ни одного патрона. – Как и оружие сержанта Алькантары.

– Это ничего не меняет! – взвился Марти. – Они мне уггожали!

– Разряженным оружием, – подал голос Мерриман, стоявший за спиной генерала.

Политкомиссар наградил его полным яда взглядом и повернулся к двоим интербригадовцам из батальона Линкольна.

– Эти двое, – произнёс он, обращаясь к генералу, – ослушались вашего пгиказа. Вы лично запгетили им даже пытаться вывести кого-либо из гогода. И вот полюбуйтесь! – указал он победным жестом на группу беженцев, вокруг которых суетился фотограф, то и дело щёлкая камерой. – Они пгосто посмеялись над вами!

Генерал сурово посмотрел на Райли.

– Это точно, – произнёс он угрожающим тоном. – Я не люблю, когда надо мной смеются, лейтенант.

– Товарищ генерал... – смущённо закашлялся Алекс. – Никто и не думал над вами смеяться. Вы запретили выводить горожан из Бельчите, но мы этого и не делали.

Услышав эти слова, политкомиссар взорвался от возмущения.

– Что?! – воскликнул он, не веря своим ушам. – Как это – не делали? А это, по-вашему, что такое? – указал он на группу горожан, столпившихся неподалёку. – Они нагушили субогдинацию!

– Я не знаю никого из этих людей, товарищ генерал, – ответил Райли как ни в чем не бывало. – А ты, Джек?

Галисиец решительно замотал головой.

– Первый раз их вижу.

– Они лгут! – взревел Марти и тут же схватил за шею одну из послушниц, заставляя ее повернуться и посмотреть на интербригадовцев. – Ты! Говоги! – заорал он ей в самое ухо. – Пгизнавайся: ведь это они вывели вас из гогода!

Послушница заплакала от страха, но ничего не сказала, а остальные сёстры в ужасе зашептались.

– Говоги, чегтова шлюха! – рявкнул француз, хватаясь за пистолет. – Говоги, что знаешь их!

И тут воздух содрогнулся от рева генерала Вальтера.

– Товарищ комиссар! – гаркнул он, побагровев от ярости. – Что вы себе позволяете?

Француз удивленно поднял голову и понял, что все взгляды устремлены на него – и наполнены отвращением. Даже гнусный венгерский фотограф, многие месяцы сопровождавший их, как назойливая муха, успел сфотографировать, как политкомиссар угрожает послушнице пистолетом.

– Я... я лишь хотел, чтобы она пгизналась, товагищ генегал, – запинаясь ответил француз и попытался выдавить из себя подобострастную улыбку. – Вы же видите, с ней ничего не случилось... – С этими словами он убрал пистолет и толкнул девушку кулаком в спину. – Ничего не случилось, – повторил он, глядя, как она с плачем бросилась прочь.

– Товарищ комиссар, – повторил генерал, неодобрительно качая головой, – вы меня разочаровали, весьма разочаровали.

– Товагищ генегал, пгошу вас, – взмолился Марти. – Я лишь хотел, чтобы вы убедились – эти двое нанесли вам величайшее оскогбление! Они ослушались вашего пгиказа!

Вальтер вновь повернулся к Райли.

– Он прав, – произнёс генерал. – Я отдал чёткий приказ, а вы его ослушались. Ваш поступок заслуживает сурового наказания.

– Товарищ генерал, – ответил Алекс, просовывая руку под рубашку, – извольте взглянуть на это.

Кароль Вацлав «Вальтер» мгновенно шагнул назад, инстинктивно хватаясь за пистолет – ему показалось, что американец сейчас выхватит оружие.

Но прежде чем генерал сам успел вытащить пистолет, он увидел, как Алекс Райли извлек из-за пазухи всего лишь смятый пожелтевший листок бумаги.

– Здесь то, о чем вы просили, товарищ генерал, – произнес он, торжественно вручая ему листок.

Поляк повертел смятый листок, пытаясь сообразить, что на нем изображено.

– Что это? – спросил он наконец.

– То, что вы приказали мне раздобыть два дня назад, товарищ генерал, – с торжествующей улыбкой ответил Райли. – План Бельчите со всеми позициями врага, артиллерийскими орудиями и баррикадами. – Все, что я сделал, – ответил он ко всеобщему удивлению, – было строго в рамках вашего приказа.

Генерал Вальтер пристально изучал самодельную карту, представленную Райли, время от времени указывая на тот или иной не вполне понятный значок.

– А это? – спросил он с живым интересом. – Артиллерия, я так понимаю?

– Минометы, товарищ генерал. Вот здесь и здесь.

– А это – баррикады, если я не ошибаюсь?

– Так точно. Здесь расположены станковые пулемёты.

Генерал задумчиво почесал лысый череп.

– И как же вам удалось добыть всю эту информацию, лейтенант? – спросил он. – Вы с сержантом что же, обошли весь город?

– Нам не потребовалось этого делать, товарищ генерал, – с циничной усмешкой Райли поднес руку к ножу за поясом. – Я просто отловил парочку легионеров. Знаете ли, они становятся весьма разговорчивыми, если правильно поставить вопрос.

Лёгкая тень сомнения промелькнула по бульдожьему лицу генерала, все внимание которого было приковано к чертежу.

– Хорошо... Очень хорошо... – пробормотал он.

Марта Геллхорн, стоявшая рядом с генералом, подмигнула Райли.

Тот подошёл к журналистке и, приобняв ее за плечо, отвёл в сторону.

– Как вы нас нашли? – спросил он без долгих предисловий. – И как тебе удалось уговорить генерала приехать сюда? Как?..

– А вот так, морячок, – ответила она. – Или ты хочешь, чтобы я раскрыла тебе все мои репортерские тайны?

– Марта, кончай вешать мне лапшу на уши. Как ты узнала, где мы?

– Хавьер, тот мальчик, которого ты отправил к нам в лагерь, рассказал капитану Шоу о ваших планах. А тот уже рассказал обо всем Мерриману, и он расставил наблюдателей, чтобы они немедленно доложили по рации о вашем появлении. А потом попросил меня сопровождать его во время беседы с генералом.

– Тебя? – изумился Райли. – Но почему?

Американка улыбнулась, обхватила снизу груди и вызывающе их проподняла.

– А ты сам-то как думаешь?

– Даже не знаю, что и сказать...

– Да брось, все ты понимаешь. Как говорят здесь, в Испании: сиськи да ляжки сильней, чем две упряжки.

– Так значит, ты с ним?.. – Алекс ткнул ей в грудь обвиняющим жестом. – Ну, знаешь ли!..

Геллхорн широко распахнула глаза, всем своим видом выражая крайнее возмущение.

– Как ты мог такое подумать? – произнесла она с гримасой отвращения на лице. – Ей-богу, нет. Я всего лишь немножко с ним пококетничала и пообещала сделать о нем большой репортаж, и он сразу согласился приехать сюда. Просто тщеславие. Сплошное тщеславие.

Райли кивнул, согласившись с этим признанием.

– Как бы то ни было, спасибо, – торжественно произнёс он. – Ты спасла жизнь мне и Джеку. – И, махнув рукой в сторону беженцев, добавил: – А возможно, и им тоже.

На сей раз Геллхорн решительно не согласилась.

– Нет, Алекс, – заявила она. – Это вы их спасли. Вы двое. Хотя... Как ты думаешь, что теперь с ними будет?

Райли пожал плечами.

– Главная проблема заключалась в том, чтобы вывезти их из города, но сейчас они – всего лишь беженцы, и не более того. Надеюсь, Мерриман сможет убедить Вальтера позволить им уйти.

– Я уверена, что так оно и будет. Но меня беспокоит, что станет с тобой и Джеком.

Лейтенант видел, как политкомиссар подобрался к Мерриману, Вальтеру и Джеку, но вместо того, чтобы вместе со всеми изучать план города, разложенный на капоте машины, он неотрывно следил за Райли, и взгляд его не предвещал ничего хорошего.

– Поглядим, – ответил он. – Возможно, карта города с позициями мятежников и твоё обещание сделать репортаж о генерале смогут нас спасти, вот только этот ублюдок Марти наверняка подложит нам свинью.

– Полагаю, когда это случится, тогда ты и займёшься этой проблемой, – сказала она, обнимая его за плечо. – А сейчас, в благодарность за то, что я, как ты говоришь, спасла тебе жизнь, ты мне расскажешь обо всем, что с вами произошло этой ночью, с эксклюзивным правом на твою историю. И ни слова Эрнесту. Ты меня понимаешь?

– О чем разговор! – улыбнулся он. – Кстати, довольно странно, что я его здесь не вижу. Как могло случиться, что он не захотел вас сопровождать?

– Ох, на самом деле он очень хотел, – ответила Марта. – Его чуть удар не хватил, когда майор приказал ему оставаться в лагере. Это я убедила майора его оставить, при его импульсивном характере никогда не знаешь, что он может выкинуть, а потому мы решили, что так будет лучше.

– И почему же это лучше... – начал было Алекс, но, увидев плутовскую улыбку, мелькнувшую на лице Марты, остановился на полуслове. – Ах да, – вспомнил он. – Понимаю... Эксклюзивный репортаж...

– Миром правят три вещи: любовь, война и журналистика, – гордо улыбнулась она.

В этот момент к ним с довольным видом подошёл Хоакин Алькантара.

– Думаю, нас не расстреляют, – сообщил он. – Вот только боюсь, даром нам это все равно не пройдёт. Ареста и разжалования в рядовые нам по-любому не избежать, хотя я надеюсь, что эта карта сделает своё дело и все же смягчит нашу участь.

Райли стоически пожал плечами.

– Ну что ж, – сказал он. – Учитывая, что могло с нами случиться, думаю, есть повод порадоваться. Ты не находишь?

– Радоваться, говоришь? – спросил Джек с большим сомнением. – Черт побери, Алекс, до сих пор не могу поверить, что мы остались живы.

Тогда Геллхорн поманила фотографа.

– Роберт! – позвала она. – Кончай фотографировать генерала и поди сюда на минутку! Сними меня с этими отважными героями.

Едва он приблизился, американка представила ему обоих.

– Лейтенант Райли, сержант Алькантара. А это Роберт Капа, один из лучших военных фотографов в Европе.

– Только в Европе? – спросил венгр, нахмурившись.

С этими словами он поднял камеру и направил объектив на Геллхорн, наведя его так, чтобы она оказалась в центре кадра, между Джеком и Алексом, обняв их за плечи, словно старых друзей.

– Скажите «Сы-ы-р!» – потребовал Капа, как те уличные фотографы, которые готовы сделать снимок за пару монет.

Все трое уже растянули губы в улыбке, когда в небе послышалось пронзительное жужжание. Они одновременно задрали головы и увидели, как с десяток двухмоторных бомбардировщиков, подобно зловещим птицам, пересекли рассветное небо в тысяче метров над головами в направлении Бельчите.

– Бомбардировщики! – воскликнул Райли. – Они уже здесь!

В эту секунду Роберт Капа щёлкнул затвором своей «лейки», запечатлев двоих интербригадовцев и журналистку с выражением ужаса на лице, предвосхищавшим тот ад, в который вскоре будет ввергнут этот маленький городок на ничейной земле.

Памяти мирных жителей и солдат обеих сторон, погибших в битве за Бельчите

Эпилог

С целью оттянуть силы противника от осады Мадрида на северный фронт, в последние дни жаркого августа 1937 года около двадцати четырех тысяч человек под командованием генералов Листера и Вальтера окружили, подвергли обстрелу и, наконец, пошли в атаку на маленький укрепленный городок Бельчите, где оборонялись около пяти тысяч франкистов.

Обстрел города и воздушные бомбардировки начались двадцать шестого августа, а первого сентября в наступление пошла пехота, и разразилась одна из самых кровопролитных битв этой войны. Это было ужасное сражение, бои шли за каждый дом, за каждую квартиру, за каждую комнату.

Узкие улочки Бельчите

Бои продолжались до рассвета шестого сентября, когда последние триста защитников города, укрывшихся в здании муниципалитета, совершили отчаянную попытку бежать и добраться до Сарагосы, но лишь восьмидесяти из них удалось выжить.

Батальон Линкольна

Главной ударной силой стал батальон Линкольна, вновь почти полностью уничтоженный в этом бою, как и в битве при Хараме полгода назад. По политическим соображениям этот батальон использовали в качестве пушечного мяса, а потому он понес самые большие потери во всей республиканской армии.

Когда сражение закончилось, на улицах Бельчите лежало более пяти тысяч мертвых тел, и две тысячи четыреста одиннадцать мятежных солдат были взяты в плен республиканской армией.

Бельчите 1937 г.

Настоящей целью наступления республиканцев был город Сарагоса, однако отчаянное сопротивление защитников Бельчите задержало наступление и, утратив фактор внезапности, республиканцы так и не смогли захватить Сарагосу. В итоге наступление на Арагон, план которого разработал президент Хуан Негрин и министр обороны Индалесио Прието, закончилось пирровой тактической победой и стратегическим поражением.

Всего лишь полгода спустя, десятого марта 1938 года, армия мятежников вновь заняла Бельчите.

***

Генерал Кароль Вацлав Сверчевский по прозвищу Вальтер после окончания войны вернулся в СССР, где продолжал служить на посту генерала Советской армии вплоть до 1947 года, пока не погиб, сражаясь против украинских националистов.

Андре Марти в 1939 году вернулся во Францию, а позднее перебрался в Москву – после того, как ему пришлось бежать из Франции в связи со скандалом, разразившимся, когда открылись его зверства во время войны в Испании. Он умер в 1956 году, так и не ответив за свои преступления.

Майор Роберт Мерриман – в шляпе – входя в Бельчите во главе своих войск.

Майор Роберт Мерриман так никогда и не вернулся в Калифорнийский университет. Неизвестно, где и когда он погиб, и никто не видел его тела, однако некий очевидец утверждал, будто бы видел, как он получил смертельное ранение неподалёку от пресловутого Бельчите второго апреля 1938 года, во время отступления из Арагона. Эрнест Хемингуэй вывел его в своём романе «По ком звонит колокол» под именем Роберта Джордана.

Эрнест Хемингуэй

После окончания войны и публикации романа «По ком звонит колокол» Эрнест Хемингуэй женился на Марте Геллхорн, которой и посвятил этот роман, и поселился на Кубе. Позднее он участвовал во Второй Мировой войне, начав ее в качестве репортера, а закончив командиром партизанского отряда в окрестностях Парижа и став свидетелем величайших сражений. По возвращении в Соединённые Штаты он был награжден Бронзовой звездой за отвагу.

В 1945 году Марта Геллхорн попросила у него развод, а год спустя он заключил брак с Мэри Уэлш, которая стала его четвёртой и последней женой. Примерно в это время его пагубная привычка к алкоголю расцвела пышным цветом, вконец разрушив его здоровье и психику, что привело к глубокой депрессии. Второго июля 1961 года он покончил с собой выстрелом в голову из своего любимого ружья. За восемь лет до этого, в 1953 году, автор романов «Старик и море», «Прощай, оружие!», «Иметь и не иметь» получил Нобелевскую премию по литературе.

Марта Геллхорн и Роберт Мерриман

Марта Геллхорн стала одним из самых прославленных военных корреспондентов двадцатого века. С той же самоотдачей, что и Хемингуэй, а быть может, даже с большей, она делала репортажи о войнах в Финляндии, Гонконге, Бирме и Сингапуре и даже прибыла в Нормандию под видом медсестры, чтобы присутствовать при высадке десанта. Годы спустя она освещала конфликт во Вьетнаме, Шестидневную войну и революции в Никарагуа и Сальвадоре. Путешественница и странница, она считала, что лучше умереть, живя полной жизнью, чем жить, не стремясь к новым горизонтам из страха покинуть насиженное место. «Новые страны, новое небо, новый язык, новая жизнь» – таково было ее жизненное кредо.

Марта Геллхорн вошла в историю как жена Хемингуэя, но гораздо важнее то, что она была отважной, независимой и умной женщиной, сумевшей взять в руки собственную жизнь и превратить её в невероятное приключение.

Пятнадцатого февраля 1998 года, в возрасте восьмидесяти девяти лет, больная раком и почти ослепшая, она покончила с собой в своём доме в Лондоне, приняв яд.

***

Благодаря влиянию Геллхорн на генерала Вальтера, Эустакио и его семье, а также монахиням-доминиканкам удалось добраться до места назначения, поскольку генерал согласился выделить им машину и довезти до окраин Сарагосы в обмен на предполагаемое любовное свидание с Мартой, которое, впрочем, так и не состоялось.

Алекса Райли и Хоакина Алькантару, естественно, разжаловали в солдаты, они участвовали в сражении за Бельчите наравне с остальными, показав мужество и сообразительность, но политкомиссар Андре Марти позаботился о том, чтобы они не получили наград.

Двое друзей продолжали воевать в батальоне Линкольна, пока правительство Республики не расформировало Интернациональные бригады и не приказало выжившим добровольцам вернуться на родину. В начале 1939 года Алекс и Джек прибыли в Лондон, чтобы оттуда отправиться в Соединенные Штаты, которые покинули почти три года назад. Однако судьба приготовила для них новый сюрприз, так что они не только не вернулись домой, но, сами того не желая, оказались втянуты в новую, совершенно невообразимую авантюру.

Но это, разумеется, уже другая история.

Переведено группой «Историческийроман» в 2017 году.

Книги, фильмы и сериалы.

Домашняя страница группы В Контакте: http://vk.com/translators_historicalnovel

Над переводом работали: passiflora, gojungle, PalDim и Almaria.

Поддержите нас: подписывайтесь на нашу группу В Контакте!

ЯндексДеньги

410011291967296

WebMoney

рубли – R142755149665

доллары – Z309821822002

евро – E103339877377

От автора

Как автор, я предлагаю свои книги по самым низким ценам. «Ничейная земля» – наглядный тому пример. Я выступаю за то, чтобы книги были доступны для любого читателя и отсутствие денег не являлось препятствием для чтения. Но для того, чтобы так оставалось и впредь, необходимо ваше участие. Поместите свой отзыв об этом романе на Amazon, чтобы другие читатели могли ознакомиться с вашим мнением об этом романе, которое сможет побудить их к прочтению.

Если вы желаете получить дополнительную информацию о «Ничейной земле», об исторических событиях, а также о реальной судьбе героев, взглянуть на карты и фотографии, вы сможете все это найти на моем сайте или на странице «Капитана Райли» на Facebook.

В заключение, хочу подчеркнуть, что «Ничейная земля» – чисто художественное произведение, не содержащее никаких идеологических, политических или ревизионистских идей; кроме того, хотя имена многих действующих лиц – подлинные, их слова и поступки – исключительно вымысел автора.

Выбор исторических лиц, представленных в романе, не случаен, но я никоим образом не утверждаю, что все здесь изложенное – правда, а все те слова, которые произносили герои романа, вышеупомянутые личности произносили на самом деле.

«Ничейная земля» – художественное произведение, и именно так ее и следует воспринимать.

Благодарю вас за прочтение и надеюсь на встречу на страницах моего нового романа.