Текст книги "Загадка убегающей блондинки"

Автор книги: Эрл Стенли Гарднер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 6 страниц) [доступный отрывок для чтения: 2 страниц]

Глава 3

Маленькая группа людей при свете прожекторов, установленных на тракторе Сэма Бекета, внимательно изучала скорчившуюся на земле фигуру. Все дружно согласились, что никаких следов нет. Фотограф, пристроив треногу на легком прицепе, привезенном на место происшествия тем же Сэмом, сделал множество снимков с разных точек.

– Знаешь, Джим, – обратился шериф к коронеру Джеймсу Логану, – думаю, ты уже можешь забрать ее отсюда. Бедняжка, ей, похоже, лет девятнадцать – двадцать.

– Колотая рана в спину, – деловито заметил Логан. – Ножа в ране нет. У тебя на руках убийство, Билл.

– Угу.

Коронер казался одновременно озадаченным и раздраженным.

– Невозможно убить девушку на свежевспаханном поле с настолько мягкой почвой, как здесь, и не оставить хоть каких-нибудь следов.

– Угу, – подтвердил шериф и, повысив голос, сказал: – Пусть все запомнят, что уехать они должны так же, как и приехали – на тракторе Сэма. Мне не нужны следы на пашне, особенно ваши. Поняли?

Присутствующие промолчали.

Шериф отвел помощника в сторону и спросил:

– Что ты обо всем этом думаешь, Джордж?

– Ну, мне кажется… – Квинлен откашлялся.

– Давай, не тяни, – подбодрил его Элдон.

– Конечно, это убийство, – запинаясь, начал тот, – я как раз подумал… подумал…

– О чем?

– О Сэме Бекете.

– И что же ты подумал?

– Не могло тело попасть туда таким образом, как он объясняет.

Шериф выудил из жилетного кармана кисет, ловко обернул листок рисовой бумаги вокруг левого указательного пальца, аккуратно насыпал табак и затянул зубами завязки кисета.

– Продолжай, Джордж.

– Наверно, по невнимательности, Бекет прошел прямо по следам убийцы. Это единственное объяснение. А потом вы ступали по следам Бекета. Да, так вполне могло случиться. Все имеющиеся следы – это следы убийцы.

Шериф откинул за спину пропотевшее сомбреро и почесал седую шевелюру на затылке.

– Да-а-а, – протянул он. – Может, днем будет лучше видно.

Квинлен пошел прочь. Шериф отвел в сторону Бекета:

– Сэм, увози отсюда всех на своем тракторе. Только не разрешай никому сходить. – А потом добавил вполголоса: – Через часок возвращайся за мной. Только не говори никому, что я остался. Сделай пару ездок, тело забирай сразу.

Бекет коротко кивнул. Билл Элдон зашагал в темноту, огонек его сигареты вспыхивал то здесь, то там, пока не описал дугу к земле и не погас.

Трактор Сэма медленно ехал к воротам по колее, вырытой в мягкой вспаханной земле.

Шериф присел на корточки – так обычно делают ковбои – и внимательно наблюдал, как у ворот взревели автомобили, зажглись фары, и вот уже габаритные огни прочертили в ночи зловещие кроваво-красные полосы, медленно угасавшие во тьме, как угасает след падающего метеорита на ночном небе.

Мир вокруг окутала тишина, нарушаемая лишь тихими ночными звуками. Молчаливое темное поле лежало так, как оно лежало многие месяцы, пока наследники старого Марвина Хигби ссорились между собой.

Где-то позади фыркнула лошадь.

Элдон встал и зашагал прямиком к темному пятну растущих вокруг старого дома деревьев. Он шел медленно, высоко поднимая колени, как это делают опытные охотники, напавшие на след. Зеленая весенняя трава заглушала звук шагов. Из предосторожности шериф не стал пользоваться карманным фонариком.

Через несколько минут, когда перед ним вырос большой мрачный дом, Элдон расстегнул лоснящуюся от времени кобуру с шестизарядным револьвером. Он прокрался в тени деревьев, нашел подходящее место и, выжидая, еще раз присел на корточки.

Вдруг послышалось зловещее уханье совы. Справа, в сухой листве, раздался странный шелест. Шериф чуть склонил голову набок и прислушался. Когда стало ясно, что там спешит куда-то по своим делам маленькая безвредная зверушка, он снова сосредоточил внимание на доме. Около двадцати минут Элдон провел неподвижно, пока звуки, издаваемые всевозможной ночной мелкой живностью, не успокоили его опасений. Только тогда он поднялся и пошел вперед.

Двери огромного дома оказались закрытыми, на окнах – тяжелые ставни. На входной двери была приколочена вывеска: «Вход воспрещен».

Шериф осторожно включил фонарик, внимательно обследовал входную дверь, а затем направился вокруг дома к черному ходу. Тот тоже был заперт.

Внимание Элдона привлекла восточная боковая дверь. На ней висела недавно сорванная паутина.

Шериф повернул ручку. Дверь подалась. Она открылась со скрипом – заржавевшие петли протестовали против непрошенного вторжения. Затхлый пыльный воздух ударил в нос. С помощью фонарика шериф разглядел покрытую пылью и затянутую паутиной маленькую прихожую.

Он пересек ее и вошел в комнату, бывшую когда-то гостиной. Настигнутая лучом света крыса испуганно взвизгнула и бросилась искать убежище.

Старый Марвин Хигби умер больше года назад. С тех пор наследники были настолько заняты грандиозной склокой, что не имели ни времени, ни желания жить в доме или хотя бы присматривать за ним. К настоящему моменту гостиная представляла собой жалкое зрелище. Крысы гнездились в обивке раскладного дивана, а пауки копошились в опутывающей люстру паутине. На полу лежал толстый слой пыли, картины на стенах перекосились.

Хигби при жизни был председателем правления местного банка и успел сколотить приличное состояние, как чрезвычайно преуспевающий подрядчик. Тогда его дом слыл очень гостеприимным. У этого богатого бездетного вдовца, умершего после непродолжительной болезни, осталась сестра, Карлотта, и два брата, Оскар и Роберт. По завещанию, Оскару и Роберту досталось по десять тысяч долларов, а остальное имущество отошло их сестре, Карлотте Хигби-Лейн. Однако, когда документ представили на утверждение, миссис Киддер, бывшая домоправительница Хигби, заявила, что она в действительности являлась женой покойного, миссис Марвин Хигби. По ее словам, у них был гражданский брак. Поскольку домоправительницу обошли в завещании, ей пришлось предъявить свои права на наследство.

Некоторое время грязное белье семьи старательно стиралось на публике. Оба брата, Оскар и Роберт, дружно называли миссис Киддер авантюристкой и лгуньей, а кроме того, принялись утверждать, будто Карлотта оказала на Марвина недозволенное давление во время составления завещания. Со временем ссора переросла в громкий судебный процесс. О большом загородном доме все забыли по причине его малой стоимости.

Шериф шел, держа фонарик близко от пола. В косых лучах можно было увидеть больше, чем при каком-либо ином освещении.

Элдон тщательно осмотрел покрытый пылью ковер. На нем отчетливо виднелись отпечатки женских туфель и, по крайней мере, одни мужские следы. Эти люди ходили по комнате вдоль и поперек, проложенные в пыли дорожки пересекались. Переплетение следов было таким безумным, хаотичным и бессмысленным, как будто его оставила эксцентричная крыса, решившая поплясать в лунном свете.

Да, старый дом мог бы поведать чертовски интересные истории, решил шериф. Хигби был очень скрытен – с женщинами, в политике, в бизнесе. Когда-то Фарнхем жаждал снять с него скальп, объявив, что существует сговор против крупномасштабного строительства школ. Гласкоу пытался заставить «Роквильскую газету» потребовать официального расследования, но внезапно скандал утих. Очарование Хигби, легко покоряющее женщин, оказалось настолько же действенным и в отношении политических противников. Так что этот человек, крупный, веселый, полный жизни, продолжал идти своим путем, пока в дело не вмешалась смерть. Можешь хлопать эту старушку по спине сколько хочешь, философствовал про себя Элдон, она-то своих намерений не изменит.

Осторожно передвигаясь, он обошел остальные комнаты, и везде в косых лучах фонарика на полу виднелись непонятные пересекающиеся зигзаги все тех же следов.

Правда, со стола в кухне пыль была тщательно сметена. На нем лежала пергаментная бумага, усыпанная хлебными крошками, тюбик губной помады и чеканный серебряный портсигар. На самом краю виднелся припорошенный серым пеплом обгоревший след длиной пару дюймов, наверняка оставленный горевшей сигаретой.

Шериф осмотрел линолеум на полу. Одна обгоревшая спичка валялась под столом, там же обнаружились два смятых окурка, на одном из которых остались следы губной помады.

Элдон взял портсигар и перевернул его. На обратной стороне было выгравировано пронзенное стрелой сердце. На оперенном конце стрелы стояла буква «Р», а на заостренном – буква «Б».

Задумчиво рассмотрев вещицу, шериф положил ее обратно на стол, точно так, как она лежала раньше, повернулся и покинул дом под аккомпанемент поскрипывающих половиц и суетливое шуршание грызунов. Элдон тщательно закрыл за собой боковую дверь.

Было уже почти одиннадцать часов, когда телефон в доме Квинлена пронзительно и настойчиво зазвонил.

Берил накинула на плечи халат и выбежала из своей спальни.

– Мама, я возьму трубку, – крикнула она, пробегая мимо материнской комнаты.

– Спасибо, дорогая.

Девушка спорхнула с лестницы, подняла трубку и произнесла задыхаясь:

– Да. Да. Хэлло. У телефона Берил Квинлен.

В трубке послышался протяжный голос шерифа:

– Твой отец дома, Берил?

– Нет, еще не возвращался, а разве он не с вами?

– Еще не возвращался? – переспросил Элдон.

– Нет, ведь папа отправился расследовать убийство.

– Понимаю.

– Может быть, что-нибудь ему передать?

– Да, пожалуйста, – попросил шериф, – когда вернется, скажи ему, что мне надо немедленно с ним увидеться. Кто-то оставил серебряный портсигар в доме Хигби, и я прошу его снять отпечатки пальцев.

– Хорошо, передам.

– Пусть захватит все необходимое и не забудет про фотоаппарат. На вещице выгравировано сердце, пронзенное стрелой, но одном конце которой буква «Р», а на другом – «Б». Передай все точно, хорошо, Берил?

– Да… передам… – запинаясь, подтвердила девушка. – До свидания.

Ее рука, опустившая трубку на аппарат, стала холодной как лед.

Такой портсигар Берил подарила Рою на Рождество!

Вдруг девушке в голову пришла неприятная мысль, которую она уже некоторое время гнала от себя. Телефонистка предложила Рою опустить только двадцать пять центов за разговор, а ведь если он звонил из Форт-Бикслинга, то следовало заплатить целых восемьдесят пять центов.

– Берил, – раздался с верхней площадки лестницы голос матери, – в чем дело? Надеюсь, с отцом ничего не случилось? У тебя такой странный тон…

– Бог мой, конечно нет! – резко ответила девушка. – Возвращайся в постель, а мне надо… мне надо найти отца.

– Найти отца? Берил, что случилось? Скажи наконец, в чем дело? Не пытайся что-либо от меня скрыть.

– Ах, оставь, мама! Звонил шериф, ему нужен папа, чтобы прямо сейчас снять какие-то там отпечатки пальцев, вот и все..

– Но ведь твой отец сейчас с шерифом.

– Нет, он уже ушел.

– Тогда подожди, пока он вернется, и…

– Лучше я его поищу, – небрежно бросила дочь, поднимаясь по лестнице. – Он наверняка сейчас в редакции «Газеты».

– Тогда почему бы тебе не позвонить туда? Берил уже лихорадочно сорвала с себя пижаму и ледяными руками натягивала белье.

– Мамуля, его там может и не быть. А я проедусь по главной улице и посмотрю, не припаркован ли где-нибудь его автомобиль. Помнишь, он взял свою машину. Я узнаю ее, как только увижу.

– И все же лучше бы тебе позвонить, дорогая.

– Чепуха. Я возьму свой маленький прогулочный автомобиль и быстренько отыщу папу. Пожалуйста, мамуля, не волнуйся. А если папа вернется, скажи, что у меня есть для него сообщение.

– Неужели нельзя оставить это сообщение мне, я бы…

– Я сама ему передам, – оборвала мать Берил. – Пусть меня дождется. – И девушка помчалась вниз по лестнице.

Глава 4

Близилась полночь, когда шериф добрался наконец до офиса коронера.

– Джеймс у себя? – спросил он.

– Да, он там, в задних комнатах, вместе с доктором.

– И что же доктор обнаружил?

– Колотая рана спины слева. Кажется, прямо в сердце.

– Я искал своего помощника. Мне надо… А вот и он сам.

В комнату вошел Квинлен.

– Ни капли крови на юбке, Билл, – объявил он. – Типичная колотая рана. Сердце не задето, но поврежден крупный кровеносный сосуд, так что смерть наступила мгновенно. Девушка прожила лишь какую-то долю секунды.

Шериф молча кивнул, затем отвел помощника в сторону:

– Я тебя искал, Джордж. Ты виделся с дочерью?

– Она позвонила пару минут назад и сказала, что ездит по городу, разыскивая меня. Говорила что-то об отпечатках пальцев. Я как раз хотел зайти к себе в офис и взять все необходимое.

– Да, я просил ее тебя найти, – подтвердил шериф. – Несколько человек болтались в доме старого Хигби, оставили множество следов, весь пол в зигзагах. А в кухне кто-то ел сандвичи, там лежит забытая губная помада и портсигар. Думаю, на них должны быть отпечатки пальцев и…

– Ты не трогал эти вещи? – мгновенно отреагировал Квинлен.

– Ну, как тебе сказать… только поднял и осмотрел, – признался шериф.

– Будем надеяться, ты ничего не стер. Господи Боже мой, Билл, ведь сто раз тебе сказано, не трогай вещественные доказательства почем зря…

– Знаю, слышал, – отмахнулся шериф, – но мне показалось, что надо обязательно осмотреть оборотную сторону портсигара. Рука так и тянулась перевернуть его.

– А что с губной помадой? – Ее я не трогал.

– Пошли, – распорядился Квинлен. – Притормозим у нашего офиса, и я возьму свое оборудование.

– Твоя машина здесь?

– Угу.

– Встретимся прямо там, на месте.

– Хочешь взглянуть на тело?

– Пожалуй, нет. Во всяком случае, не сейчас. Ты снял отпечатки ее пальцев?

– Конечно.

– И что ты о ней скажешь?

– Природная блондинка с голубыми глазами, кожа гладкая, одним словом – красотка, лет девятнадцати – двадцати.

– Дрянное дело, – констатировал шериф и, помолчав, добавил: – Ладно, встретимся в усадьбе.

В этот час машин на Мейн-стрит почти не было, и ничто не мешало ехать прямо по центральной полосе. Шериф сел в служебную машину, но сирену так и не включил. Он оказался у ворот усадьбы Хигби только через пятнадцать минут.

Элдон вылез из машины, открыл ворота и замер, увидев в свете фар свежие следы шин, оставленные поверх колеи от трактора.

Подъехавший вскоре Квинлен застал своего шефа, стоящим на четвереньках и изучающим новые следы в лучах карманного фонарика.

– Что это ты тут делаешь? – спросил помощник, выпрыгнув из автомобиля и став рядом. – Что-нибудь обнаружил?

– Здесь был автомобиль, – объяснил шериф.

Ты имеешь в виду после того, как уехал трактор?

– Именно так.

– Не застрял?

– Нет. Трактор достаточно хорошо утрамбовал землю, так что машина легко проехала.

– Только этого не хватало, – задумчиво произнес Квинлен. – Интересно, кто бы это мог быть. Наверное, газетчики что-то пронюхали и шныряют вокруг. Не помешало бы повесить на ворота замок.

– Или оставить кого-нибудь сторожить, – согласился шериф.

Красноречивое молчание Квинлена свидетельствовало о том, что он считает себя именно тем человеком, которого надо бы оставить на страже, но деликатно предоставляет шефу право решать самому.

– По следам можно что-нибудь прочитать? – спросил Квинлен.

– Не много. Шины порядком изношены, и только кое-где на боковой части можно разглядеть рисунок протектора. А здесь, слева, передние колеса выбились с проторенной колеи. Наверно, это произошло, когда автомобиль выезжал отсюда, потому что это последние видимые следы. Вот еще правое переднее. Видишь сбоку маленький дефект? Запомни его получше, возможно, мы наткнемся на похожий автомобиль, если разуем глаза.

– Не привезти ли мне сюда фотографа, чтобы снял на пленку эти следы? – спросил помощник шерифа.

– А сам не сумеешь?

– Нет, мой фотоаппарат предназначен только для съемки отпечатков пальцев. Во всяком случае, фотографирование следов – не мой профиль.

– Ладно, тогда промерь вот эту выемку на шине и зарисуй то, что видно сбоку, – попросил шериф, – а потом пойдем дальше. Надо еще поработать внутри дома.

– Если эти следы окажутся важным вещественным доказательством, то… – Квинлен замолчал.

– Оставь, – успокоил его шериф, – полагаю, мы с тобой достаточно хорошо запомнили их, чтобы опознать, правда?

– Так-то оно так, но…

– Продолжай.

– Нет, ничего.

– Ну тогда сделай вот что, Джордж, – распорядился Элдон. – Вырви лист из своего блокнота и просто отрывай от него кусочки, чтобы обрисовать вот это место на отпечатке правой передней шины.

Квинлен кивнул. Он вырвал листок из блокнота и склонился над влажной землей, аккуратно отрывая то здесь, то там маленькие кусочки бумаги, пока не получил удовлетворивший его контур, соответствующий оставленному шиной следу.

– Абсолютно точно. То, что надо, Билл.

– Прекрасно, – похвалил его шериф, – оставь листок у себя. А сейчас поедем к дому. Мне хочется, чтобы ты взглянул на портсигар.

– Но эти следы затрутся, – возразил помощник.

– Мы всегда сможем узнать автомобиль, если наткнемся на него, по рисунку протектора, – настаивал шериф. – Пошли, Джордж.

Квинлен начал было возражать, но замолчал.

Они направились прямо по вспаханной земле к заросшей сорняками дороге, миновали огромные деревья и подъехали к дому Хигби.

Шериф прошел прямо к скрипучей боковой двери и открыл ее.

Множество крошечных лапок, казалось, отбивали на полу дома сигнал тревоги, это мыши и крысы в панике удирали.

Шериф помедлил, а потом направил луч фонарика вниз.

Здесь были по крайней мере одна женщина и один мужчина, – сказал он, – вокруг все покрыто дорожками следов.

Квинлен только хмыкнул в ответ.

Элдон повел фонарем:

– Вон там кухня, Джордж.

Они вошли. Луч света выхватил из тьмы стол, пергаментную бумагу, помаду, окурки, обуглившийся след от сигареты. Отблеск от серебряного портсигара мелькнул на затканном паутиной потолке.

Квинлен открыл чемоданчик с оборудованием для снятия отпечатков пальцев, осторожно, за уголок, взял портсигар пинцетом с резиновыми наконечниками и посыпал серебро специальным порошком.

– Странно.

– В чем дело?

– На нем нет никаких отпечатков.

– Может, человек, который брал его в руки, был в перчатках, – заметил шериф. – А что с помадой?

Квинлен умудрился снять с тюбика целых два отпечатка пальцев. Это должно было принести свои плоды.

Правда, на шерифа удача помощника не произвела никакого впечатления. Луч его фонарика так и шарил по полу.

– Так, вот это интересно.

– Не понимаю.

– Слушай, если ты выкуриваешь три сигареты, то сколько зажжешь спичек?

Квинлен усмехнулся:

– Если напротив сидит симпатичная девушка, то мне понадобится одна… подожди минутку. Нет, две.

– Правильно. А здесь валяется всего одна спичка.

– Значит, с одной из зажженных спичек что-то случилось. Не могла ее уволочь крыса?

– Ни в коем случае, – возразил шериф. – Дело не в этом. Сдается мне, мужчина курил сигареты одну за другой, не прерываясь. Они с девушкой сидели за столом, съели сандвичи и решили взяться за сигареты. Мужчина дал прикурить спутнице, а потом зажег свою. Следующую он прикурил от окурка. А девушка, выкурив всего одну сигарету, взяла помаду и принялась подкрашивать губы… именно в этот момент что-то и случилось.

– Почему именно в этот момент?

– Потому что они вскочили, испугавшись. Мужчина бросил свою сигарету на стол и больше уже ее не поднял. Она так и догорела на нем, вот след. А женщина уронила губную помаду.

– А потом? – спросил Квинлен.

– Через некоторое время, – продолжил шериф, – девушку нашли убитой на вспаханном поле, вокруг никаких следов, даже ее собственных.

– Когда же это произошло? – поинтересовался Квинлен.

– Именно это, сынок, – задумчиво ответил шериф, – мы и должны узнать. Сложив вместе два и два, можно получить ответ, правда, не обязательно правильный.

Около трех часов утра начал накрапывать дождь, мелкий и холодный. К рассвету трава и сорняки на поле блестели от влаги, а темные пласты земли, вывороченные плугом, отражали призрачный свет, пробивавшийся сквозь тучи.

Шериф с помощником, наклонившись, медленно шли вдоль границы, разделявшей зеленый дерн и свежевспаханную землю. С неистощимым упорством и скрупулезностью опытных охотников они дюйм за дюймом обшаривали каждый фут вокруг.

Уже совсем рассвело, и моросящий дождик прекратился, когда они вернулись туда, откуда начали.

– Итак, – сказал Квинлен, – понятно только одно. Никто не уходил с этого клочка земли после убийства, так что тело попало сюда откуда-то извне… Ну не с самолета же его, черт возьми, сбросили!

Шериф расправил плечи, скрутил сигарету и закурил:

– Знаешь, Джордж, я кое-что заметил внутри дома. Ты помнишь портьеры на двери? Их поддерживал такой длинный шелковый шнур с кистями… но только один. Тебе не кажется, что их должно быть два?

Квинлен рассмеялся:

– Ерунда, Билл. В доме такое творится… Хорошо, что хоть один сохранился. Но вообще-то полагается два шнура. У меня дома такие же портьеры.

– Как ты считаешь, – задумчиво спросил шериф, – что могло испугать этих людей после того, как они поели?

– Трудный вопрос, – вздохнул помощник. – В чужую голову не залезешь. Очевидно, это случилось прямо перед убийством, а значит, сразу как стемнело. Странно, конечно, что они в такое время поглощали сандвичи. Наверно, намеревались остаться в доме на всю ночь. Кстати, о еде. Я собираюсь домой, надо одежду сменить, а то она у меня совсем промокла, да и позавтракать не вредно.

– Ладно, – согласился шериф. – Загляну-ка я в ресторан и…

– Скажешь тоже, в ресторан!

– Угу. Понимаешь, у нас гостит сестра жены…

Квинлен от души расхохотался:

– Пошли ко мне… Нет, пожалуй, не надо. Если ты не сменишь мокрую одежду, то наверняка простудишься. Отправляйся к себе домой и переоденься в сухое.

Шериф посмотрел на свои мокрые брюки и печально вздохнул.

– Придется так и сделать, – нехотя согласился он.