Текст книги "Взаперти (ЛП)"

Автор книги: Энджел Девлин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)

Энджел Девлин
Взаперти

Переводчик: DariaFil, KiraSwan

Cверка: Internal

Редактор: KiraSwan

Вычитка: KiraSwan

Обложка: Анастасия Лыткина

Глава 1

Дэн

Единственной проблемой, когда все вокруг тебя обретали любовь, было то, что их счастье казалось таким болезненно-сладостным, и они хотели, чтобы и ты присоединился к их настроению. Тот факт, что ваш развод оказался ужасным, напряженным, хаотичным беспорядком, не помешал показывать вам рекламу сайта знакомств или спрашивать, на кого бы вы нажали на "Tinder" [1]1
  Tinder – популярное частично платное приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для романтических знакомств в соответствии с заданными параметрами и с учётом геолокации.


[Закрыть] не задумываясь.

Именно в таком положении я и оказался сейчас, когда Рейчел, моя барменша, разозлилась на меня за то, что я искал недостатки в каждой женщине, которую она мне показывала.

– Да ладно тебе, Дэн. Пора тебе снова быть на коне.

Я продолжал убирать бокалы и изо всех сил старался не обращать на нее внимания, в надежде, что она, как обычно, отстанет. К несчастью, в этот раз, похоже, Рейчел была полна решимости довести дело до конца.

– Ты ведь хороший парень, Дэн. Ты заслуживаешь счастья, и ты бы сделал кого-то другого таким же счастливым.

Она надулась. Даже не глядя на нее, я знал это. Сочувствующий взгляд с недовольной гримасой. Мне казалось, что я – последняя спасенная собака в приюте. Та, что кажется милой, но которую никто не возьмет, потому что она старая.

Взъерошив рукой волосы, я повернулся к ней с самым суровым выражением лица.

– Рейчел, я не знаю, сколько раз тебе повторять. Я и так в порядке. Люблю свою одинокую жизнь. Возможность делать то, что хочешь, учитывая, как много народу в пабе. У меня нет времени на любовь. Ты же знаешь, каково это: проснуться в пять утра, чтобы принять поставку, и не ложиться в постель, по крайней мере, до часа ночи.

Она закатила глаза.

– Дэн, у каждого есть время на любовь. Тебе просто нужно найти идеального человека, который впишется в твою жизнь.

Я оказался в щекотливом положении с Рейчел, и потому, лучшее, что она могла сделать прямо сейчас, – это забеременеть и, следовательно, направить свое внимание на что-то другое. Поскольку она недавно вышла замуж, ей предстоит много практиковаться. Но мне, как боссу, меньше всего хотелось искать другую барменшу, учитывая, что совсем недавно я уже потерял одну, так как Анна полюбила ирландца и переехала в Дублин. Слава богу, остальные сотрудники были средних лет и вели обычную жизнь, колеблясь меж мгновениями радости и моментами желаний отделаться от своих вторых половинок.

– Слушай, до тех пор, пока у меня есть случайный секс на одну ночь, чтобы снять напряжение, когда мне надоедает моя правая рука, я в полном порядке.

Едва сказав это, я понял, что поступил неправильно. Эван, муж Рейчел, считался королем случайных связей, пока наконец не сошелся с ней и не стал совершенно другим человеком. Однако Рейчел и Эван были совсем другими. Они оба желали друг друга, и пока Рейчел привыкала к обычным взаимоотношениям на всю жизнь, Эван преодолевал свою неспособность встречаться с Рейчел, отвергая обязательства перед кем-либо еще.

По правде говоря, мои первые отношения были прекрасны до тех пор, пока не испортились; затем они превратились в настоящий кошмар, так как моя жена продемонстрировала невиданные ранее наклонности к ревности, паранойе и выискиванию денег. Стоит ли тогда спрашивать себя, почему. В глубине души мысль о новых отношениях время от времени приходила мне в голову, особенно если я прекрасно ладил с кем-нибудь из женщин под простыней, мне было страшно полностью отдаться новым чувствам из-за того, что случилось раньше.

– Я не собираюсь сдаваться, Дэн. – Добавила Рейчел, отбрасывая тряпку, которой вытирала стойку бара. – Пришло время тебе снова научиться любить, и если ты не хочешь помочь себе, я просто обязана помочь тебе.

В этот момент я понял, что мне нужна фиктивная девушка, которая будет рада быть просто другом с привилегиями до тех пор, пока Рейчел не найдет другой интерес.

Только вот кого взять на эту роль?

Оказалось, что мне не нужно думать о фальшивых отношениях, ибо в нашу жизнь вторглась вполне реальная ситуация, означавшая, что какое-то время Рейчел не сможет надоедать мне. Поскольку существовала целая куча всяких недоразумений, готовых дать о себе знать…

Тем вечером в баре, как обычно, было полно народу, и я поздно лег спать. Разобрав почту и приняв душ, я спустился вниз и обнаружил свою уборщицу Рози, выглядевшую обеспокоенной. Обычно она вела себя так тихо, просто выполняла свою работу, и потом исчезала, так что все это показалось мне странным.

– Все в порядке?

Она кивнула, но мне это не показалось убедительным, ибо меж ее бровей появились тревожные морщинки.

– Я просто немного обеспокоена этим вирусом, который был найден в Китае. Коронавирус. Вы что-нибудь слышали об этом?

Я наслышан о нем, ведь было не так уж много вещей, о которых я не мог бы узнать, выполняя свою работу. В половине случаев я вообще ничего не хотел знать, особенно когда кто-то из клиентов обманывал в чем-то другого.

– О, не волнуйтесь из-за этого. У нас такое случалось и раньше. Коровье бешенство: моя бывшая жена подхватила эту болезнь. Свиной грипп, – я наклонил голову, – она была свиньей, и тоже заразилась.

Рози рассмеялась.

– Значит, разошлись не друзьями?

– Я бы сказал, точно нет. В любом случае, уверен, что все будет хорошо.

– Я очень на это надеюсь. – Ответила она. – Вот только я живу с мамой после развода, а у нее диабет и астма.

– Ну, если тебе когда-нибудь потребуется отгул, ты только скажи.

Я успокоил ее. Наверное, поэтому и началась вся эта паника. Переживает за свою мать. Значит, у Рози тоже был бывший. Интересно, она стала сумасшедшей, или… она такой была и до развода. Посмотрим правде в глаза: то, что она выглядела спокойной и милой, вовсе не означало, что она такая.

Я обратил внимание, какие у нее красивые глаза. Они казались поистине нежно-голубыми. Короткие светлые волосы с длинной челкой; она была миниатюрной, с ростом примерно метра полтора с небольшим. Ее кожа казалась очень бледной. Заметив, что она слегка покраснела, я осознал, что оглядел ее с головы до ног, поэтому быстро перевел тему на обсуждение туалетов, поскольку такие разговоры очень быстро заканчивались. Конечно же, Рози вскоре извинилась и пошла делать свою работу.

По какой-то причине теперь я слишком остро ощущал присутствие Рози. Я наблюдал за ней и убеждал себя, все это потому, что она волновалась, когда проходила мимо, а я был просто озабоченным боссом. Однако это никак не объясняло, зачем я торчал здесь несколько секунд, пока она собирала осколки стекла во дворе. Кстати, у нее была прелестная попка, хоть вы и не спрашивали.

Я стал уделять больше внимания новостям и вирусу, и когда заходила Рози, мы немного болтали о последних новостях, прежде чем продолжить работу.

Но вирус не исчез. Некий человек был признан "супер-распространителем" и привез его в Италию и Великобританию, а затем, несмотря на попытки локализовать его с помощью отслеживания контактов, людей вскоре попросили делать покупки только в случае необходимости, и тогда пабы потребовали закрыть…

В то время как одни бары оставались открытыми в последнюю ночь и все сходили с ума, я сразу же закрылся и повесил на двери вывески, призывая людей прислушаться к советам правительства. Оказалось непривычным говорить "спасибо" и "пока" моим сотрудникам, многие из которых нервничали и беспокоились о своих финансах. Я сделал все возможное, дабы их успокоить, в то же время волнуясь о своем собственном будущем. Однако сейчас важно было пресечь распространение вируса, и финансовые проблемы могли подождать своего часа.

В пятницу утром пришла Рози, чтобы сделать в помещении последнюю генеральную уборку. Я заметил, как она закусила губу так, что у нее пошла кровь.

– Опять переживаешь из-за вируса?

Я стоял за барной стойкой, и она приблизилась, сохраняя необходимую социальную дистанцию, конечно.

Она кивнула.

– Вы знаете, как людям с повышенной степенью риска, таким как моя мама, следует оставаться дома в течение двенадцати недель? Мне пришлось съехать, поэтому последние две ночи я провела в отеле. Я ходила за покупками, забирала лекарства и оставляла их возле ее дома. Утром в отеле мне сказали, что они закрываются, и, честно говоря, мне было страшно находиться там, в окружении стольких людей.

Ее глаза наполнились слезами.

– Я понятия не имею, куда мне идти, и вообще все это так странно. Мне приходится махать маме через окно. Жаль, что в последний раз, обнимая, я не прижималась к ней так долго.

– Эй, ну-ну. – Произнес я, не сохраняя социальной дистанции между нами, выйдя из-за стойки и обняв ее за плечи. Черт возьми, все равно она находилась рядом со мной.

– Рози, у меня тут есть свободная комната, и, честно говоря, вероятная изоляция в одиночку – это не то, чего я жду с нетерпением. Итак, почему бы тебе не остановиться здесь, и, возможно, ты могла бы делать для меня покупки, как часть сделки? Тогда я смогу свести к минимуму свои вылазки. Снизить риск. Ты окажешь мне ту же помощь, что и себе.

По ее лицу было видно, что она взвешивает все варианты, и я понял, к чему она склоняется.

– Вы уверены?

– Рози, ты одна из моих самых важных сотрудниц. – Сказал я, хотя по большей части не замечал ее присутствия. Однако сейчас я все осознал, и это было главное. Да, я был типичным парнем. А теперь, когда я обратил особое внимание на то, что у нее красивые глаза и еще более привлекательные сиськи, я стал уделять ей гораздо больше интереса. Подайте на меня в суд.

– Ну, это заведение находится всего в пяти минутах ходьбы от того места, где живет мама, так что, вы действительно не возражаете?

– Нисколько. – Сказал я. – Ты можешь занять комнату для гостей, и я обещаю не разгуливать по дому голышом.

Легкий румянец снова появился на ее щеках.

– То же касается и туалетов, – начал я, потому что мне нужно было перевести этот разговор подальше от всякого упоминания слова "голый", поскольку почувствовал, как мой член дернулся. Я мысленно представил себе туалеты, и мой пах вскоре понял, что сейчас не время развлекаться.

Закончив уборку, Рози подошла ко мне.

– Я уже ухожу. Так что…

– Я бы сказал, что покажу тебе твою комнату, но, поскольку ты убираешься там раз в неделю, тебе уже известно, как выглядят апартаменты, к тому же, я подвержен промахам, пытаясь выбросить чайный пакетик в мусорное ведро, помимо прочих вредных привычек.

Казалось, это слегка разрядило обстановку.

– Очень мило, что вы позволили мне остаться. Я обещаю не путаться у вас под ногами. Скажите мне, если я стану мешать на кухне, постараюсь как можно дольше оставаться в своей комнате.

– Не говори глупостей. Выходи и смотри телевизор. Слушай, я понимаю, это может показаться немного странным, но вся текущая ситуация в мире ненормальна, не так ли? Ты просто волнуешься о том, чтобы твоя мама была в безопасности и здорова. В любом случае, если я тебе слишком надоем, то есть целый нижний этаж, куда ты можешь сбежать, и бар, полный выпивки и закусок. Можешь угощаться. Если виски выручит тебя ночью, я судить не стану!

Она поморщилась.

– Я не любительница виски, и если выпью хотя бы бокал вина, оно сразу ударит прямо в голову. Но я запомню это на тот случай, если ты будешь невыносим, хотя моему бывшему не удалось заставить меня выпить, так что вряд ли ты это сделаешь.

– Видишь, мы уже сблизились. У нас обоих есть бывшие идиоты. Теперь отправляйся паковать свои вещи. Позвони мне, когда закончишь, и я заеду за тобой.

– Э-э, все в порядке, я за рулем.

– Ладно, до скорой встречи.

Рози кивнула, а после вышла из паба.

Я стоял и думал о том, что случилось. По всему миру распространился вирус, из-за которого моя уборщица собиралась поселиться у меня.

Весь мир превратился в очень-очень сюрреалистический фильм, напоминающий мрачную антиутопию. Новостные репортажи каждый день в пять вечера с информацией от политиков и медиков. Грозит полная изоляция, каждый проведет какое-то время взаперти.

Как я уже сказал… Это выглядело весьма сюрреалистично, и я не понимал, что больше выводит меня из себя. Мысли о вирусе или о том, что красивая женщина поселится в моей квартире на неопределенный срок.

Глава 2

Рози

Когда последние новости и события, происходящие в мире, казались мне странными, пришло предложение переехать к моему боссу. От человека, который, несмотря на то, что я проработала у него больше двух лет, ни разу по-настоящему не общался со мной, за исключением извинений, когда общественные туалеты были полны блевотины, от пьяных посетителей.

К счастью, мне теперь было где остановиться, и не только потому, что это было рядом с домом моей мамы, как раз на тот случай, если я вдруг понадоблюсь ей.

Но сейчас мне нужно было придумать, как не допустить факта разоблачения влюбленности в босса. Да, это так. Я страстно желала Дэна с того самого момента, как встретила его на собеседовании. На самом деле, единственная причина, по которой я согласилась на эту работу, заключалась в том, что, первое, мне срочно нужна была работа после развода, и второе, я была в пабе с мамой и заметила горячего владельца. Мое тайное влечение и работа сложились удачно для меня. Я не слишком часто общалась с другими людьми, а Дэн не замечал моего присутствия, если не считать утреннего приветствия и прощания, когда я уходила. Словно я предпочитала держать его в качестве воображаемой фигуры, на случай, если он окажется таким же засранцем, как и мой бывший, "Воображаемый Дэн", казался идеальным вариантом.

Сердце бешено колотилось в груди, как только я поняла, что буду жить в свободной комнате Дэна, и нам придется делить его жилплощадь в течение нескольких недель, как минимум двенадцати с лишним. На данный момент я не была уверена, что меня больше всего беспокоит: заразиться коронавирусом или пребывать в столь близком соседстве с Дэном.

Не стоит меня осуждать. Дэн выглядел более мужественной версией Джо Уикса [2]2
  Джо Уикс – также известный как Body Coach, – британский тренер по фитнесу, телеведущий и писатель. Его фитнес-метод использует короткие интенсивные тренировки с интервалом высокой интенсивности.


[Закрыть], а всем нам известно, сколько мамочек и других женщин встают в девять утра, чтобы сделать «физкультуру с Джо». Я нисколько не сомневалась, что по всей стране некоторым ребятишкам впервые пришлось оторваться от своих задниц дома, отложив в сторону свои «икс-боксы» и айпады, чтобы выполнить планку, пока мама разглядывала «оружие Джо».

Еще у меня появилась очень странная увлеченность Борисом Джонсоном [3]3
  Борис Джонсон – британский государственный деятель, политик. Премьер-министр Великобритании с 24 июля 2019 года. Лидер Консервативной партии с 23 июля 2019 года. Мэр Лондона и министр иностранных дел Великобритании в первом и втором кабинетах Терезы Мэй.


[Закрыть], которую я отношу к тому странному феномену, возникающему у людей, когда они начинают влюбляться в своих врачей или психотерапевтов. Он спасал страну и потому внезапно стал более привлекательным, должно быть, по этой причине. На самом деле, чем меньше я размышляла об этом, тем лучше, ибо беспокоилась за свое собственное психическое самочувствие, однако каждый раз, если он не выступал в пять вечера, я испытывала разочарование, и для человека, который даже никогда не голосовал за Тори, такое переживание казалось тяжелым.

Может быть, это был механизм выживания? Меня не покидало волнение за маму. Она была очень независимой женщиной, а вынужденное пребывание в доме сводило ее с ума, тогда как я предпочитала тишину, покой и собственное общество.

Но теперь мне придется жить с кем-то совсем чужим. И разговаривать с ним, когда я и так была не в своей тарелке. Да, у меня была своя комната, но нам предстояло уладить ситуацию с едой. Станем ли мы сами готовить пищу, либо лучше действовать сообща, сменяя друг друга? Меня это пугало, а ведь я еще даже не переехала. И так было достаточно тяжело общаться с персоналом отеля, а теперь предстояло встретиться и поболтать с Дэном, моей суперсекретной любовью.

Мама увидела, как я иду по нашей подъездной дорожке, и открыла окно. Я позвонила ей и предупредила, что мне нужны мои вещи.

– Дорогая, я постою в саду, пока ты будешь собирать свои вещи.

Я молча кивнула.

– Ладно, мам.

– Ты уверена, что мы не можем сделать наоборот, и я пойду жить в паб?

Я рассмеялась.

– Дэн не смог бы справиться с тобой, мама. Так будет правильнее.

– Ну, если у тебя появится шанс взобраться на его член, сделай это. Я бы так и поступила. – Крикнула она. Разумеется, поскольку мы разговаривали с необходимой дистанции, и я была снаружи, а она кричала в окно, то выгульщик собаки и бегун тоже услышали это.

Я направилась в дом. Чем быстрее все закончится, тем лучше.

После еще нескольких криков о том, что я должна сделать с Дэном, если представится такая возможность, звучащих на этот раз через заднюю дверь и замеченных нашей соседкой, убирающей белье, которая крикнула, что она с радостью "даст ему тоже", я взяла два моих упакованных чемодана, содержащих все, что мне может понадобиться, и потащила их один за другим к своей машине.

Мама подошла к окну, пока я шла по дорожке.

– Я буду звонить каждый день. А ты звони мне, когда захочешь. В среду я займусь покупками, поэтому дай мне знать, что тебе нужно. Будем составлять список вместе.

– Как ты думаешь, "Энн Саммерс" [4]4
  «Энн Саммерс» – британская транснациональная компания розничной торговли, специализирующаяся на продаже секс-товаров и женского белья.


[Закрыть] занимается доставкой? – Спросила меня мама. – Да и как ты думаешь, новый приличный фаллоимитатор можно отнести к числу необходимых покупок?

С ужасом взглянув на нее, поскольку семья из четырех человек только что прошла мимо меня, я замотала головой, стараясь заставить ее слова вылететь из моих ушей, ибо просто… нет, она помахала рукой напротив своего лица.

– Забудь про это. Все есть в Гугле. Ну а в том, что тебя здесь не будет, есть одно преимущество: я могу провести некоторое время в одиночестве, не беспокоясь о том, что ты услышишь моb крики.

Именно в этот момент я поняла, что после того, как этот вирус пройдет, мне пора подыскивать новое место для жизни, потому что в следующий раз, когда моя мама закатит истерику, мне будет непонятно, попала ли она в точку "g" или увидела паука.

Через пару минут, когда я въехала на парковку паба, появился Дэн. Я проследила за ним в зеркало заднего вида, пока он приближался к машине. На нем была футболка и какие-то мешковатые спортивные штаны, он выглядел непринужденно, в то время как я испытывала беспокойство. На самом деле, вылезая из машины, мои руки стали липкими, и мне на мгновение показалось, будто у меня начали появляться первые симптомы болезни, но потом я призналась себе, что все это из-за Дэна, и дальнейшего проживания с ним, поэтому стало так жарко.

Глубоко вздохнув, открыла дверь и вышла из машины.

– Я подумал, что помогу тебе распаковать вещи, хотя обычно мне приходится вести дела в переполненном пабе, но вместо этого я просто не знаю, чем себя занять.

– Спасибо, у меня два чемодана. Они в багажнике. Полегче, потому что они тяжелые.

Я начала обходить машину и увидела, как Дэн усмехнулся над моим "тяжелым" комментарием. Действительно, он без особого труда поднял верхний саквояж, а затем попытался поднять другой.

Боль пронзила его лицо, и он посмотрел на меня.

– Какого хрена ты туда положила? Кирпичи, чтобы построить свое собственное место на автостоянке?

– Книги.

Мне пришлось выйти из машины, достать половину книг, положить чемодан в багажник и снова упаковать его, поэтому я понимала, какой он тяжелый. Я наблюдала, как руки Дэна слегка дрогнули, и чемодан с громким стуком упал на пол.

– Как много ты насобирала?

– Очень много. Поскольку я решила, что у меня будет много времени на чтение, и что тогда, если мне не понравится то, что я читаю? Мне был нужен выбор.

– Ты когда-нибудь слышала о "Киндл" [5]5
  «Киндл» – серия устройств для чтения электронных книг.


[Закрыть]?

– Да, только я люблю запах книг, и, если честно, моя мама жаловалась на то, как много их у меня, поэтому я подумала, что если возьму несколько и все прочитаю, то смогу отдать на благотворительность и освободить немного места. Это беспроигрышный вариант.

– Только не для моей спины. – Он потер поясницу, чтобы подчеркнуть свои слова.

– Я ведь предупреждала, что он тяжелый. Не моя вина, что ты не слушаешь.

– Обещаю в будущем обращать на тебя пристальное внимание.

Ну что ж, это все изменит, подумала я про себя, в то время как Дэн неожиданно покраснел. В этом была еще одна особенность. Обычно краснела я сама. О боже, неужели он заболел?

– Тебя ведь не знобит, правда? Просто ты слегка раскраснелся.

– Это все из-за такой теплой погоды. Говорят, уик-энд будет очень жаркий.

Он покраснел еще больше.

– Ну, я надеюсь, что люди помнят о социальной дистанции, когда выходят в парки, – сказала я.

– Твоя мама в порядке?

Я молча кивнула.

– Не могла дождаться, когда избавится от меня.

Он потащил тяжелый чемодан на стоянку.

– Пойдем, разместим тебя поудобнее, а в пять мы сможем посмотреть новости.

Мы вошли в паб, и я передала Дэну чемоданчик полегче, чтобы он отнес его наверх. И сообщила, что понемногу буду таскать книги наверх.

– А почему бы не поставить их на одном из столиков или на барной стойке? Мы ведь почти не пользуемся нижним этажом.

Какое-то время я покусывала нижнюю губу.

– Да, а если кто-то вломится и заберет их? Это же мои дети.

Дэн усмехнулся.

– Ты думаешь, кто-то вломится в мой бар и заберет твои книги? Он показал на бутылки с ликером и холодильники, полные пива.

– Ну…

Он поднял несколько книг.

– Давай отнесем все это в твою комнату. Там есть письменный стол, на который их можно положить.

Я пробыла здесь меньше десяти минут и догадывалась, что Дэн считает меня сумасшедшей. Если кто-то смотрел все эпизоды "Улицы коронации" [6]6
  «Улица коронации» – Самая продолжительная мыльная опера Великобритании рассказывает о жизни простых обитателей улицы Коронации в небольшом городке Уэзерфилд.


[Закрыть], то и глазом не моргнет, а вот любить книги казалось странным.

В пять вечера Дэн прокричал, что идут последние новости, и я прошла в его гостиную, села на диван рядом с ним и стала смотреть. В процессе мы обсуждали важные моменты и одновременно раздражались, если журналист задавал однообразный или глупый вопрос о том, как вести себя из-за Covid-19.

– Им следует носить футболки с надписью "Еще слишком рано говорить". – Сказал Дэн.

– Или "Не будь Ковидиотом". – Ответила я.

– Что?

– "Ковидиот". Так именуют людей, не прислушивающихся к советам правительства.

Дэн схватился за живот, потому что хохотал вовсю.

– Ковидиот. Мне нравится, – сказал он.

У меня свело желудок. Его футболка немного задралась, обнажив подтянутый живот и темные волоски.

Интересно, есть ли у "Энн Саммер" предложения "Два по цене одного"? Надо бы написать маме.