Текст книги "Занимательная география"

Автор книги: Элеонора Алова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 16 страниц)

NOTES

note 31

[Закрыть] Не могли бы вы меня сфотографировать (англ.)?

note 32

[Закрыть] Самолет (чеш.) note 33

[Закрыть] Как тебя зовут, Лина? (чеш.) note 34

[Закрыть] Spatny – злой (чеш.) note 35

[Закрыть] Пожалуйста (чеш.) note 36

[Закрыть] Спасибо, господин Мефодий! (яп.) note 37

[Закрыть] Мой хозяин Дэниэль – дурак (яп.).

note 38

[Закрыть] До скорых встреч, господин Мефодий (яп.).

note 39

[Закрыть] Чёрт! (яп., груб.) note 40

[Закрыть] Действительно (яп).

note 41

[Закрыть] Мой хозяин Дэниэль – дурак (яп).

note 42

[Закрыть] Чёрт (яп., груб.) note 43

[Закрыть] Простите (яп).

note 44

[Закрыть] Большой объем бессмысленной информации.

note 45

[Закрыть] Есть такой большой супермаркет в Праге.

note 46

[Закрыть] Да-да, та самая, по которой весь Интернет на первом слое с ума сходил весной 2006-го.

note 47

[Закрыть] Шутки шутками, а в Челябинской области, действительно, есть казачьи поселки с такими названиями (см. подробную карту региона).

note 48

[Закрыть] Очевидно, имеется в виду магический аналог аэропорта Кольцово, что на юге Екатеринбурга.

note 49

[Закрыть] Тревога! Поднимайтесь выше! Тревога! Прямо по курсу Змей Горыныч! (англ.)

note 50

[Закрыть] Между событиями на первом и магическом слоях есть некоторая взаимосвязь. Примерно в то время, когда на магическом слое был рожден Ыть, и в том же месте на первом слое случилась экологическая катастрофа, после чего на карте Челябинской области до сих пор отмечают радиационный след протяженностью 50 км.

note 51

[Закрыть] Очевидно, Дэн имел в виду уважаемого Эриха Фромма.

note 52

[Закрыть] Эй, что ты творишь, извращенец? (англ.) note 53

[Закрыть] От iron – (англ.) железо.

note 54

[Закрыть] А что такого? Книги Акунина в Чехии продаются.

note 55

[Закрыть] Буриме на поэму Байрона 'Паломничество Чайльд-Гарольда'.

note 56

[Закрыть] Байрон 'Любовь и смерть'. Опять буриме в исполнении дракончика.

note 57

[Закрыть] А.С. Пушкин, 'Я помню чудное мгновенье', в безобразной обработке черного опять же дракона.

note 58

[Закрыть] От англ. Rustle – шуршать.

note 59

[Закрыть] Да-да, Клеопатра – египетская царица, но корни ее – греческие.

[30] Режущий огонь (англ.)