Текст книги "Красная Шапочка, или В гостях у братьев Гримм"

Автор книги: Елена Костоусова

Соавторы: Ирина Рудич
сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)

Красная Шапочка, или В гостях у братьев Гримм Красная Шапочка

По мотивам сказки братьев Гримм «Красная Шапочка» в переводе П.Н. Полевого. В двух действиях. Для театра кукол.

Авторы: Ирина Александровна Рудич, Елена Викторовна Костоусова [email protected] 8 (908) 490-19-11

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ЛОТТА ГРИММ – КРАСНАЯ ШАПОЧКА

ДОРОТЕЯ ЦИММЕР – МАМА КРАСНОЙ ШАПОЧКИ

ДОРОТЕЯ ЦИММЕР – БАБУШКА КРАСНОЙ ШАПОЧКИ

ЛЮДВИГ ЭМИЛЬ ГРИММ – ВОЛК

ЯКОБ ГРИММ – ОХОТНИК Я

ВИЛЬГЕЛЬМ ГРИММ – ОХОТНИК В

От авторов

Изначально предполагались куклы (планшетки), которые можно на непродолжительный срок оставить на столе.

ДЕЙСТВИЕ 1

КАРТИНА 1

Старинная гостиная. Заходит дама. Приводит всё в порядок. Смотрит в зал, улыбается и вежливо приветствует зрителей.

ДОРОТЕЯ. Здравствуйте, ребята! Рада вас видеть у себя в гостях. Мне ужасно неловко: не успела приготовиться к вашему приходу. Но, простите, забыла представиться. Меня зовут Доротея Циммер. Я мать Вильгельма и Якоба Гримм. Сегодня они расскажут вам сказку «Красная Шапочка». Если, конечно, наконец вернутся с охоты. Жаль, что я не смогу познакомить вас со всеми моими шестью детьми. Сегодня вы увидите только четырёх из них: мою единственную дочь, Лотту, и троих моих сыновей – Вильгельма, Якоба и Людвига. А вот, кажется, и мои мальчики.

Доносятся смех и возня. Вваливаются трое братьев через зал и, подшучивая друг над другом, поднимаются на сцену.

ЯКОБ. Да если бы не я, мы бы вообще остались без дичи!

ВИЛЬГЕЛЬМ. Как же! Это я её подстрелил, а ты промахнулся! Апчхи! Кажется, я опять простыл.

ЛЮДВИГ (целуя матери руку). Вильгельм! У нас же гости! Доброго здоровья, матушка. Не слушайте их. Дичь подстрелил я.

ВИЛЬГЕЛЬМ И ЯКОБ. Ты?

ДОРОТЕЯ. Успокойтесь. Разве вы не видите, что гости уже собрались и ждут сказку? Будьте любезны, представьтесь ребятам и начинайте.

ЯКОБ (поклонившись). Прошу меня простить. Якоб Гримм. (Показывает на Вильгельма, тот кланяется.) Это мой брат Вильгельм Гримм. Мы – великие сказочники. И сегодня поведаем вам историю о Красной Шапочке.

ВИЛЬГЕЛЬМ. Мы с братом Якобом, как и знаменитый Шарль Перро, написали свою версию этой сказки. И будем рады вас с ней познакомить!

ЛЮДВИГ. Извините. Мои братья, конечно, известные сказочники, но и я в семье не последний человек. Людвиг Гримм. Не пишу сказки, но иллюстрирую их. Я художник. Рисую картинки, которые так любят рассматривать дети.

ДОРОТЕЯ. А теперь, когда каждый из вас похвастал чем мог, может, вы уже начнёте рассказ?

ВИЛЬГЕЛЬМ. Без Лотты? Она же так любит нас слушать!

ЯКОБ. Лотта! Дорогая сестра!

ЛОТТА (появляясь из зала). Я здесь! Простите за опоздание! Я собирала цветы. (Поднимается на сцену, присоединяясь к родным. Представляется зрителям.) Как много сегодня у нас гостей! Лотта Гримм, сестра Вильгельма, Якоба и Людвига. Я, как и вы, очень люблю слушать сказки моих братьев. Давайте начинать! Я вся в нетерпении!

Якоб и Вильгельм встают с разных сторон, а Лотта, Доротея и Людвиг садятся по центру. Все приготовились слушать.

ЯКОБ. Итак. Жила-была...

ВИЛЬГЕЛЬМ. Красная Шапочка…

ЛОТТА (вскакивая). Подождите! А давайте мы не расскажем сказку, а разыграем её! У меня осталось много кукол. Думаю, они вполне подойдут.

Достаёт кукол.

ВИЛЬГЕЛЬМ. Разыграть сказку для ребят? Великолепная идея!

ЯКОБ. Что за глупости…

ЛЮДВИГ. Не ворчи, Якоб. Лотта права: так будет гораздо интереснее. Или великий Якоб Гримм боится, что его назовут комедиантом?

ЯКОБ. Якоб Гримм никогда ничего не боится! Я буду охотником!

Берет у Лотты куклу охотника.

ВИЛЬГЕЛЬМ. А так как мы всё делаем вместе, то и сейчас не будем нарушать традиции. Я тоже буду охотником. (Берёт у Лотты куклу второго охотника.) Спасибо, сестра.

ЛЮДВИГ. Значит, мне достанется самое интересное – Волк. Я буду диким и необузданным, как и все творческие натуры! (Берёт куклу Волка.)

ЛОТТА. А я – Красной Шапочкой. (Берёт предназначенную ей куклу.)

ДОРОТЕЯ. Что ж, значит, мне досталась вполне привычная роль – матушки и бабушки! (Берёт двух кукол, на время отставляя матушку.)

ЯКОБ. Но это две роли, матушка!

ДОРОТЕЯ. Они мне по силам, дорогой сын.

ВИЛЬГЕЛЬМ. Думаю, будет очень интересно!

ДОРОТЕЯ. Все по местам! Якоб, Вильгельм, это ваша сказка, вам и рассказывать. Мы лишь поможем её слегка оживить действием. Начинайте.

Все занимают свои места. Людвиг и Лотта прячутся. Остаются Якоб, Вильгельм и Доротея с бабушкой.

КАРТИНА 2

ЯКОБ. Итак, жила-была одна прелестная девочка…

ВИЛЬГЕЛЬМ. Да-да, вы не ослышались: простая девочка, у которой была любящая её бабушка. Она так крепко её любила, что и не знала, что подарить внучке. И вот однажды…

Появляются Лотта с Красной Шапочкой.

БАБУШКА. Дорогая внученька, я сшила для тебя красную шапочку. Нравится?

Доротея протягивает Лотте красную шапочку, та надевает обновку.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Спасибо, бабушка! Это самая красивая шапочка на свете! Она мне очень-очень нравится, поэтому я никогда не буду её снимать!

ВИЛЬГЕЛЬМ. И она действительно её никогда не снимала. Потому и прозвали девочку Красной Шапочкой.

Доротея меняет куклу бабушки на куклу матушки.

ЯКОБ. Красная Шапочка была очень хорошей, хотя и не всегда послушной.

ВИЛЬГЕЛЬМ. Но ведь невозможно всё время быть послушной. Все иногда шалят. Да, ребята?

ЯКОБ. Но порой это может довести до беды. Как-то раз мама сказала Красной Шапочке…

МАМА. …Красная Шапочка, возьми эти пирожки и бутылку молока и снеси бабушке.

ВИЛЬГЕЛЬМ. Тут-то и началась наша история…

Вильгельм и Якоб уходят.

КАРТИНА 3

Дом Красной Шапочки и её мамы.

МАМА

(Поёт.)

Целый день тружусь как пчёлка:

Шью, крахмалю, хлопочу

И, конечно же, ребёнка

Уму-разуму учу.

Появляется Красная Шапочка.

МАМА. Красная Шапочка, вот, возьми эти пирожки и бутылку молока и отнеси бабушке. Она больна и слаба, эти гостинцы будут на пользу. Да смотри, с тропинки не сходи, цветы не собирай, с незнакомцами не заговаривай.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Не волнуйся, матушка. Я сделаю всё, как ты повелела. С тропинки не сойду, отвлекаться не буду, с незнакомцами словечком не перемолвлюсь!

МАМА. Умница, дочка. Ступай да мои наказы не забывай. (Уходит.)

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Какие глупости говорят взрослые: цветы не собирай, с тропинки не сходи, с незнакомцами не говори. Уж так и быть, постараюсь не забыть!

КАРТИНА 4

Появляются Вильгельм и Якоб. Декорации сменяются, и зрители оказываются в лесу.

ЯКОБ. Тропинка, что вела к домику бабушки, проходила через лес, в котором жил Волк.

Появляется Людвиг с волком.

ВИЛЬГЕЛЬМ. Но Красная Шапочка никогда прежде не встречала Волка и не знала, насколько это опасный зверь.

Вильгельм и Якоб уходят.

ВОЛК. И не просто опасный, а самый-самый опасный и дьявольски хитрый!

Выходит в центр. Поёт.

Я – Волк. Я дьявольски хитёр.

Мой ум как лезвие остёр.

Покрепче запирайте дверь.

Я – Волк! Я страшный, хитрый зверь!

У Волка урчит в животе.

ВОЛК. Кажется, я проголодался. Пора проявить чудеса хитрости и раздобыть себе ужин. Кто-то идёт. Спрячемся и посмотрим. (Прячется.)

КАРТИНА 5

Появляются два охотника.

ВИЛЬГЕЛЬМ. И тут наконец появляемся мы, два бравых и смелых охотника.

ОХОТНИК В. Апчхи! Ой! Ну сколько можно бродить по лесу? Мы никогда не поймаем этого Волка!

ОХОТНИК Я. Непременно поймаем! Взбодрись, брат!

ОХОТНИК В. Как мы его поймаем? Мы даже не знаем, как он выглядит!

ОХОТНИК Я. Зато у нас есть его описание: большие уши, большие глаза, большие лапы и большие зубы.

Охотники поют.

ОХОТНИК Я.

Каждый охотник мечтает поймать

Самого крупного зверя.

ОХОТНИК В.

Мне ли об этом, братец, не знать?

Но я в это не верю!

Сгинем с тобою мы в этих лесах,

Но волка мы не поймаем!

ОХОТНИК Я.

Прочь гони, братец, свой страх,

Мы на пятки ему наступаем!

ОХОТНИК В. Апчхи! Ой!

ОХОТНИК Я. Я чую, он близко! Слышишь шаги?

ОХОТНИК В. Апчхи! Ох!

КАРТИНА 6

Появляется Красная Шапочка.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. С тропинки не сходить, цветы не собирать… (Останавливается.) А что третье? Забыла…

ОХОТНИК Я. Стой! Кто идёт?

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я.

ОХОТНИК Я. Кто я?

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Красная Шапочка…

ОХОТНИК В. Апчхи! Правду говорит.

ОХОТНИК Я. А вдруг это Волк, переодетый Красной Шапочкой? Говорят, он дьявольски хитёр.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Да что вы! Я, конечно, Волка никогда не видела, но я точно не он. Я – Красная Шапочка. Несу бабушке пирожки и молоко. Она заболела.

ОХОТНИК Я. Волк именно так бы и сказал.

ОХОТНИК В. (осматривая Красную Шапочку). Она под описание не подходит. Уши, глаза, лапы и зубы маленькие. Значит, она не Волк! Похожа на простую девчонку. Апчхи! Правильно говорю… Может, домой пойдём, а?

ОХОТНИК Я. Сначала поймаем Волка. Ладно, девочка, иди своей дорогой. Да будь осторожней. По лесу бродит Волк. Это очень опасный зверь. Идём, братец.

ОХОТНИК В. Апчхи! Ой! Скорей бы он его уже поймал!

Охотники уходят. Волк выглядывает из укрытия.

ВОЛК. Охотники ушли? Кажется, да. Как интересно. Несёт пирожки бабушке… Сначала съем бабушку, а потом и девчонкой закушу. Осталось только узнать, где живёт бабушка.

КАРТИНА 7

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. До свидания, господа охотники. (Зрителям.) Что там матушка говорила? С тропинки не сходить… Ой… Забыла…

Появляется Волк.

ВОЛК. Добрый день, милое дитя.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Добрый день. А вы кто?

ВОЛК. Я – Серый Волк.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Волк?! Тот самый страшный зверь?

ВОЛК. Не бойся, я совсем не страшный. Это просто дурная слава. На самом деле я очень хороший и люблю делать добрые дела.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Но охотники сказали, что вы опасны.

ВОЛК. Что ты, девочка, разве можно доверять охотникам?

Людвиг срывает цветок и дарит его Лотте.

ЛЮДВИГ. Всем известно, что охотники – страшные лгунишки.

Лотта закалывает цветок.

ЛОТТА. Да что вы говорите?

ЛЮДВИГ. И между прочим, от них самый большой вред. Одни ружья чего стоят – зверей пугают. Никакого покоя…

Людвиг возвращается к кукле Волка.

ВОЛК. На вашем месте я бы никому не верил на слово, милое дитя.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. А выглядели они как люди, которым можно доверять…

ВОЛК. В этом и суть! Не верь своим глазам.

(Поёт.)

Про нас, волков, ходит слава дурная.

А я добрее зверя не знаю.

С утра и до вечера всем помогаю:

От злых охотников лес защищаю.

Волк всхлипывает.

ВОЛК. И что же я получаю в ответ? Меня обзывают злым, опасным или просто-напросто зверем!

Волк плачет.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА (успокаивая волка). Простите меня, пожалуйста. Давайте познакомимся как полагается. Меня зовут Красная Шапочка.

ВОЛК (мгновенно успокоившись). Это другое дело. Я – Волк. И куда же ты идёшь, Красная Шапочка?

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я иду к бабушке. Она больна. Несу ей пирожки.

ВОЛК. Бедное дитя! Одна в лесу! А далеко ли живёт твоя бабушка?

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Нет, что вы! Если не сходить с тропинки, то не далеко.

ВОЛК (зрителям). Очень хорошо! (Красной Шапочке.) А ты уже набрала для бабушки цветов?

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Нет…

ВОЛК. Ай-ай-ай! К бабушке – и без букета!

(Поёт.)

Что за нравы? Что за век?

Заболеет человек,

И лежит он один, угасая,

О цветах, о цветах,

О цветах, о цветах,

О цветах, о цветах

Лишь мечтая!

Волк утирает слезу. Красная Шапочка всхлипывает.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Бедная бабушка!

ВОЛК. Разве ты не знаешь, что человек быстрее выздоравливает, если ему делать приятные сюрпризы?

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Я сейчас наберу самых красивых цветов! Вот она удивится!

Собирает цветы.

ВОЛК (ухмыляясь). Собирай, собирай, глупая девочка, а я пока навещу твою бабушку и съем её.

Уходит.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА (волку). Смотрите, какие красивые цветы! Ой, ушёл. Ну и ладно! Мне надо торопиться к бабушке.

(Поёт.)

Хочешь больного ты удивить –

Надо цветы ему подарить.

Ведь, если больной улыбается,

Поверьте, быстрей поправляется.

Красная Шапочка собирает цветы, уходя от тропинки.

ДЕЙСТВИЕ 2

КАРТИНА 1

Появляются Якоб и Вильгельм. Дом бабушки.

ЯКОБ. А тем временем хитрый Волк пришёл к дому бабушки…

Появляется бабушка.

ВИЛЬГЕЛЬМ. …которая ждала внучку, не подозревая, что вместо неё придёт Серый Волк.

Вильгельм и Якоб уходят.

БАБУШКА. Где же моя любимая внучка? Видно, задержалась где-то.

(Поёт.)

Тяжело стареть, ребята,

Силы нет уже в руках.

Да и вижу слабовато,

Да и выгляжу не так.

А когда-то, а когда-то

Я цветы в лесу рвала

И венки плела, ребята,

И красавицей была!

Раздаётся стук в дверь.

БАБУШКА. Кто там?

ВОЛК (изменив голос). Красная Шапочка. Принесла тебе пирожки и молоко. Отвори, пожалуйста, дверь.

БАБУШКА. Тяжело мне, внученька. Надави на щеколду, дверь и откроется.

Волк заходит.

БАБУШКА. Подойди поближе. Дай посмотреть на тебя. Глаза уж не те. Плохо вижу.

ВОЛК. Как скажешь, бабушка!

Доротея (надев чепчик бабушки) и Людвиг разыгрывают сцену в танце, исполняя вокальные партии.

ЛЮДВИГ

Я, бабуля, волновалась.

Просто сердце надрывалось.

Рвалось сердце на куски

От печали и тоски!

ДОРОТЕЯ

Душу ты себе не рви

От печали и тоски.

Я привыкла быть одна

Да не так уж я больна.

Говорил мне врач с утра,

Что я попросту стара.

ЛЮДВИГ

То есть это не заразно

И для Волка не опасно?

БАБУШКА. Для Волка? Нет…

ЛЮДВИГ (зрителям). Это хорошо.

ДОРОТЕЯ. И тут Волк в один прыжок оказался подле бабушки и съел её.

Доротея снимает чепчик, отдаёт его Людвигу и уносит бабушку.

ЛЮДВИГ. Проглотил целиком, не разжёвывая, – так он был голоден. Не бойтесь, ребята, бабушку обязательно спасут. Но всему своё время. Слушайте, что было дальше.

Людвиг надевает чепчик бабушки и возвращается к Волку.

ВОЛК. Ик! Ик! Ик! Давненько я так не ел. Надо бы прилечь. (Ложится.) Почаще бы мне встречались Красные Шапочки и их бабушки. Ик! Горя бы не знал. Круглый год был бы сыт.

(Поёт.)

Родителей, детки, не слушайте.

Правила вам не нужны.

Только получше покушайте,

Как на прогулку идти.

КАРТИНА 2

Раздаётся стук в дверь.

ВОЛК. Кто там?

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Это я, бабушка, Красная Шапочка.

ВОЛК. Вот и десерт пожаловал… (Меняя голос.) Входи, внученька. Надави на щеколду, дверь и откроется.

Красная Шапочка заходит.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Здравствуй, бабушка. Как твоё здоровье?

ВОЛК. Плохо, внученька, плохо.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Как жаль. А я тебе цветов принесла и гостинцев от матушки – молоко и пирожки.

ВОЛК. Спасибо, внученька. Поставь корзинку на стол и подойди поближе.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Какой у тебя голос стал грубый, бабушка…

ВОЛК. Так ведь болею, внученька.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА (убирая корзинку). А я столько удивительного видела по дороге! Охотников, доброго Волка, вот цветов для тебя набрала.

ВОЛК. Да что ты говоришь! Как интересно. Подойди поближе. Я посмотрю на цветы.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. С удовольствием, бабушка. Ой! Какие у тебя большие уши!

ВОЛК. Это чтоб тебя лучше слышать. Ещё ближе.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ах, бабушка, а зачем тебе такие большие глаза?

ВОЛК. Это чтоб тебя лучше видеть, внученька.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. А зачем такие большие руки?

ВОЛК. Это чтоб обнять тебя. Подойди ещё ближе.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. А зачем тебе такие большие зубы, бабушка?

ВОЛК. Это чтобы съесть тебя!

Лотта и Людвиг разыгрывают в танце внучку и Волка.

ЛОТТА

(Обращается к зрителям.)

Любят бабушки шутить

И шутя так говорить.

ЛЮДВИГ

(Обращается к зрителям.)

Кто сказал, что я шучу?

Мигом внучку проглочу!

ЛОТТА

Ах, бабуля, не смеши.

Лучше смирно полежи.

ЛЮДВИГ

Не желаю я лежать!

Я хочу тебя сожрать!

ЛОТТА

Право, бабушка, довольно!

Я тобою недовольна.

ЛЮДВИГ

Недовольна? Ха-ха-ха!

Дай-ка шапку…

Лотта снимает шапку и отдаёт её Людвигу. Тот возвращается к Волку.

ЛОТТА. И тут Волк в один прыжок оказался рядом с Красной Шапочкой и проглотил её.

Лотта уносит Красную Шапочку. Цветы рассыпались.

КАРТИНА 3

ЛЮДВИГ. Красную Шапочку, конечно, тоже спасут, но и это будет чуть позже, а сейчас, наевшись, Волк улёгся и уснул. И стал храпеть что есть мочи.

Появляются Якоб и Вильгельм с охотниками.

ВИЛЬГЕЛЬМ. Волк уснул так крепко, что не услышал, как пришли охотники.

Охотники входят в дом.

ОХОТНИК Я. Что за страшный шум? Кто так храпит?

ОХОТНИК В. Апчхи! Дверь открыта, цветы по полу рассыпаны… Может, беда какая приключилась?

ОХОТНИК Я. Конечно! Наверняка здесь Волк побывал!

Подходят к спящему Волку.

ОХОТНИК В. Тебе, братец, повсюду волки мерещатся. Но что-то тут и вправду неладно. Ой! Какая странная бабушка. Уши большие, глаза тоже, а зубы просто огромные! Да это же Волк, переодетый в бабушку! Апчхи!

ОХОТНИК Я. Волк!

(Поёт.)

И вот мы наконец лицом к лицу.

И некуда уже бежать глупцу!

Мой враг устало дремлет на кровати.

Увы, тут жалость неуместна и некстати.

ОХОТНИК В. Смотри, тут корзинка Красной Шапочки. Наверное, этот негодник съел и девочку, и её бабушку. Надо их выручать. Буди Волка!

Охотники стреляют в воздух.

ВОЛК. Ой! Ай! Что случилось? Кто стрелял?

Выпрыгивает из постели.

ОХОТНИК Я. Мы стреляли.

ОХОТНИК В. А ну, серый, отдавай Красную Шапочку и её бабушку!

ВОЛК. Охотники?!

ОХОТНИК Я. Охотники!

ОХОТНИК В. Признавайся, ты съел Красную Шапочку и её бабушку?

ВОЛК. Не понимаю, о чём вы. Не знаю никакой бабушки и Красной

Шапочки тоже не знаю.

Людвиг снимает чепчик и убирает его.

ОХОТНИК Я. Раз так, прощайся с жизнью. У нас с волками разговор короткий! (Вскидывает ружьё.)

ВОЛК. Ладно, ладно. Отдам. Только не стреляйте! (Переминается с лапы на лапу.)

ОХОТНИК Я. Ну, чего время тянешь?

ВОЛК. Я так не могу… я… стесняюсь…

ОХОТНИК В. Апчхи! Это как?

ВОЛК. А вот так. А давайте я вам фокус покажу!

ОХОТНИК Я. Да делай ты что хочешь! Только верни девчонку и её бабушку, да поживей.

Людвиг дирижирует. Играет музыка. Одеяло само сползает с кровати и вырастает рядом с Волком, сделав небольшую ширмочку. Музыка затихает. Волк заходит за ширму.

ВОЛК. А теперь надо сказать волшебные слова.

ОХОТНИК Я. Что?!

ВОЛК. Вы хотите назад бабушку и внучку или нет?

ОХОТНИК В. Хотим.

ВОЛК (выглядывая). Тогда помогите! Надо сказать: «Раз, два, три!»

ОХОТНИК Я. Глупость какая.

ОХОТНИК В. Готов? Раз, два, три! Апчхи!

Одеяло опускается. Стоит нечто с головой Волка и телом бабушки.

ВОЛК. А-а-а! Что ты со мной сделал! Верни всё, как было!

ОХОТНИК В. Я нечаянно чихнул…

ОХОТНИК Я. Ничего-то ты не можешь сделать как надо. Волк, прячься за одеяло.

Людвиг даёт знак. Звучит музыка. Одеяло поднимается. Волк прячется за одеялом.

ОХОТНИК Я. Ребята, помогите нам. Раз, два, три!

Подзвучка. Волк выходит из-за одеяла с одной стороны. Одеяло опускается – стоит бабушка. Она отходит в сторону.

ВОЛК. Прошу…

БАБУШКА. Вы так любезны. Что-то я ничего не понимаю…

ОХОТНИК В. Теперь внучку!

ВОЛК. Ещё раз!

Волк заходит за одеяло. Музыка. Оно поднимается.

ОХОТНИК Я. Ребята, ещё раз! Раз, два, три!

Подзвучка. Волк выходит с одной стороны, Красная Шапочка – с другой.

ВОЛК. Прошу.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА (отворачиваясь). Хм! Обманщик!

ВОЛК. И последний раз, ребята!

ВСЕ. Раз, два, три!

Одеяло падает. Волка нет.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ой! Пропал…

Все смотрят на Людвига.

ЛЮДВИГ. Пропал. У меня его нет.

ОХОТНИК Я. Пропал? (С восторгом.) Пропал! Он сбежал, ребята!

ОХОТНИК В (в отчаянии). Не-е-ет!

БАБУШКА. Я ничего не понимаю. Кто все эти люди?

ОХОТНИК Я. Простите, но мы должны отправляться на поиски Волка. Брат, за мной!

Одеяло медленно уползает в другую сторону.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Ой! Что это? Одеяло само ползёт?

ОХОТНИК В. Это Волк! Лови его!

Охотники набрасываются на одеяло. Под ним бьётся Волк. Охотники закручивают его в одеяло и взваливают на плечи.

ВОЛК. Пустите!

ОХОТНИК В. Молодец, Красная Шапочка. Если бы не ты, мы бы его упустили…

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Нет. Это я во всём виновата. Из-за того, что ослушалась маму, с нами беда приключилась. Спасибо вам, господа охотники, что спасли нас с бабушкой.

ОХОТНИК Я. Будьте здоровы и до свидания. Впредь соблюдай наказы взрослых.

ВОЛК. Ой! Поаккуратней! Не дрова же несёте!

Охотники уходят. (Эту сцену могут разыграть и актёры – не закручивать куклу в одеяло, а обыграть с Людвигом.)

БАБУШКА. Я ничего не понимаю. Но это и не столь важно. Главное – все живы и здоровы.

КАРТИНА 4

Появляются Вильгельм, Якоб, Людвиг и Доротея. Возвращается первая картина. Красная Шапочка с Лоттой в центре.

ВИЛЬГЕЛЬМ. Вот такая, ребята, история про Красную Шапочку.

ЛЮДВИГ. Как вы видите, всё закончилось благополучно.

ЯКОБ. А Красная Шапочка чему-нибудь научилась?

ДОРОТЕЯ. Думаю, да. Когда она вернулась домой, то пообещала маме…

Достаёт маму.

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Мама, я больше никогда тебя не ослушаюсь! Правда-правда! С тропинки не сойду, отвлекаться на цветочки не буду…

ЛОТТА (зрителям). Ребята, а вы помните, какой был третий наказ? Правильно!

КРАСНАЯ ШАПОЧКА. С незнакомцами не разговаривать!

ДОРОТЕЯ. Вот и хорошо.

Лотта усаживает Красную Шапочку. Остальные рассаживают кукол вокруг.

ВИЛЬГЕЛЬМ. Вот и сказке конец, а кто слушал – молодец.

ЯКОБ. Вам понравилась сказка, ребята?

ДОРОТЕЯ. Тогда заглядывайте к нам почаще…

ЛОТТА. …чтобы услышать новые истории. А сегодня – до свидания. Вы были в гостях у семьи Гримм: сказочников Якоба и Вильгельма, художника Людвига, нашей дорогой матушки Доротеи Циммер и меня, Лотты.

БРАТЬЯ (кланяются все вместе). Всегда к вашим услугам. До свидания!

ЛОТТА. И ДОРОТЕЯ. До свидания, ребята!

КОНЕЦ