Текст книги "ΔIАΔЕΜΑ"

Автор книги: Елена Хафизова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 2 страниц)

Елена Хафизова
ΔIАΔЕΜΑ

8 сентября

Iоакиму и Анне

Дня не мечталось желанней.

Роду земли избавленье –

Девы Марiи рожденье.

Тот же ответ на молитвы,

Велiя Божiя милость –

И Куликовская битва,

Там, где Россiя родилась.

21 сентября 2018 года

8 iюля

Сказ о Петре и Февронiи

Лучше всех пьес о Вероне,

Лучше Изольды с Тристаном.

Только Любовь. Без обмана.

8 iюля 2018 года

7 демонов

Мт 12:43 – 45,  Мт 17:15,   Мк 9:18 – 22

7 демонов, и больше, в нас хохочет.

И ни единый уступить не хочет

Трон тела духу Истины и дня,

И день и свет собой заполоня.

То в жар, то в холод бесы нас бросают,

И, не успеем мы оцепенеть,

Они горячкой душу сотрясают,

И наши сны им заменяют снедь.

Одно заклясть способно пляску бесью,

Которая доныне в нас вольна, –

Властительные вежды Равновесья

На Полотне немеркнущего льна. *

* Туринская Плащаница

21 апреля  2005 года

12 легионов

На тех, чье имя легион,

Двенадцать легионов Света

Господь поставить был силен –

И все же Он не сделал это.

Они явиться были б рады,

Но этот одолел искус,

Чтоб сокрушить ворота ада

Своею жертвой Iисус.

29 октября 2018 года

14 псалом

СчастлИв, кто не приемлет поношенья

На ближнего, которое бесАм

Так просто силой адского внушенья

Вложить и в очи и в рассудок нам.

Несчастен злой и одержим нечистым,

И жалости достоин и любви.

Чтоб в свете он тебе предстал лучистом,

Его в молитве братом назови.

Как в сказке, где любое существо,

На видимость не глядя, расколдуем, –

И обратится в друга твоего

Чудовище, согрето поцелуем.

24 октября 2018 года

21 сентября

Небесныя  Царицы  Рождество

Сентябрь чествует своей листвой,

И бесконечно славословит лес

Зарю всех зорь, Невесту из невест!

21 сентября 2008 года

22 псалом

Отче мой и пресвятый мой Боже!

Ты пасешь мя и лишишь ничтоже.

Ведаешь, как мало я могу,

И вселил на сочном мя лугу.

Уготовал на главу елей

Непокорнейшей овце Своей

И трапЕзу пред лицем врагов

И грехов прощенье и долгов.

Воспитал у глади тихих вод,

Даровал моей любови плод.

Дай всегда мне оставаться там,

Дай идти вослед Твоим стопам,

Где утешиста Твое овча

Жезл Твой и палица Твоя.

Прекословные уста мои

Чашею державною пои.

Даже сени смертной посреди

Впереди овец Своих иди.

Заплутавшую овцу пожди,

В светлый дом Твой тоже приведи.

20 июня 2016

31 декабря

Каждый год

Декабря исход –

Месяц ветхiй.

Кто же в путь,

В новый путь идет

Против ветра?

1 января 2019 года

90 псалом

В крове Божьем водворится тот,

Кто лишь помощью Его живет.

«Ты моя надежда и оплот,

Ты прибежище мое», речет.

Той избавит тя от вражьих ков

Уловленья и мятежных слов.

Осенит плещма от высоты,

Под криле Его спасешься ты.

Он стеной из облаков окружит,

Истины обыдет тя оружьем.

Зла тебя не поразит стрела,

Будет ночь спокойна и светла.

МимоИдет вся нечистота,

Бес полуденный и маета.

Ни один не сокрушит тя страх.

Только вИдеть будешь вражий крах.

Вражьим стрелам тех не уколоть,

У кого прибежище Господь.

Заповесть Он ангелом Своим,

Чтоб на всех путях ты был храним.

На руках подхватят, на крылах –

Не преткнеши ногу на камнях.

Осенят плещма от высоты,

Под криле любви спасешься ты.

Попереши аспида и змия,

Ни пред кем свою не склонишь выю.

Если долу склонишься пред Богом,

Одолеть враги тя не возмогут.

19 июня 2018 года

Aliki и Ники

Когда любимый от тебя вдали,

С сочувствiем и скорбью смотрят лики,

И подымают душу от земли

Простые письма Aliki и Ники.

Alles

Все, о чем мы мечтаем,

В лучших книгах читаем,

Непременно случится –

Надо только молиться.

Эта вера в Дорогу –

Та же вера, что в Бога.

13 февраля 2018 года

Ardor  Зной

Мы бесконечно Господа гневим

И по заслугам этот зной приемлем.

Но у животных, Боже, нету вин –

Для них пошли святой воды на землю!

  25 июля 2010 года

Dank

*Wann  danke  ich  Dir  nicht? –

Im  Wachen  und  im Schlafe

Lob’  ich  der  Gnade  Licht

Und  die  Gesänge  schaffe.

*Есть ли время, когда я не благодарю Тебя? –

Наяву и во сне

Хвалю я свет Твоего благоволения

И слагаю Тебе  гимны.

12 февраля 2009 года

Der Laserstrahl

                 Подвизайтесь войти сквозь тесные врата (Мт 7: 13)

Des  Lichtes  Strahl  durch  enge  Thore  dringt,

Des  Herren  Licht  mit  allem  Übel  ringt.

*Луч, подобный лазерному

Луч  Света  проницает  тесные  врата.

Свет Господа  побеждает  всякое  зло.

 4  февраля  2009 года

Die Gewalttätigen

               Не соревнуй  *поступающим насильственно (Пр 3: 31)

                            Путь их темен и скользок (Пс 34: 6)

Когда же на сильного нападет сильнейший, то возьмет все оружие его, на которое он надеялся (Лк 11: 21-22)

  Кратка во тьме их скользкая стезя,

  Им в спину дышит бешеная смена. –

  Но тех, кто с Богом, сокрушить нельзя:

  Престол их цел, и красота нетленна.

18 июля 2008 года

 Die Träume

– Вы любите мечтать?

– Нет, я люблю молиться.

И исполняют – Мать

И Сын – что только снится!..

29 ноября 2018 года

Himmelsgott

Das  Gebet  auf  die  Weise  «Yesterday»

Himmelsgott!

Du  bist  schönes,  reines,  helles  Wort!

Rette  alle  uns  in  jeder  Not

Und  räume  uns  vom  Bösen  fort!

Himmelsgott!

Danken  Dir  für  Wohl  und  Trost  und  Hort!

Deine  Augen  sind  an  jedem  Ort,

Du  Adlerhorst,  Du  Schiffesbord!

     *Молитва на мелодию «Yesterday»

                        Бог  Небес!

Ты – прекрасное,  чистое,  светлое  Слово!

Спаси  всех  нас  во  всякой  нужде

И  очисти  нас  от  всякого  зла!

Бог  Небес!

Благодарим  Тебя  за  благо,  и  утешение,  и  сокровище!

Твои  очи  повсюду.

Ты – орлиное  гнездо  и  борт  Корабля! **

         ** Второзаконие 32: 11

15 июня 2007 года

Loben   Хвала

Das  Glauben  ist  das  Loben –

Der  Geist  sei  auf  erhoben.

Веровать – значит хвалить.

Да  воздвижется   дух.

3 марта 2009 года

Muth

   Мужество   

                     Мт 11: 29,  Ин 16: 23

Gottergebenheit.  Tragen *

Leichter  Last  ohne  Fragen.

Ohne  Pathos  und  Flaggen,

Ohne  Stoehnen  und  Klagen.

RUHE,  mannhafter  Muth

Ohne  Ragen  und  Wuth.

 *Богоотданность. Несение

Легкой ноши без вопрошаний.

Без внешнего пафоса,

Без стенаний и жалоб.

Покой, мужественный дух

Без гнева и ярости.

4 сентября 2007 года

Max Vasmer

Ровесник-ровня Гумилеву

В служенье рыцарственном Слову.

Бестужевских профессор курсов,

Макс Юлий Фридрих – все же русскiй.

Тяжелый груз он взял на плечи,

В согласiи с веленьем Слова, –

Постичь истоки всех наречiй

На Родине своей на новой.

За Словом шел, как за Мессiей,

До Тарту, Лейпцига, Берлина.

Спасал поляков. А в Россiи

Sein Bruder умирал безвинно.

Фугасной бомбой уничтожит

Бесследно труд десятилетiй –

Но стойкость воли все же сможет

Восстановить записки эти.

В потоке радостных открытiй

Ни йоты не было забыто.

Из-за плетенiя в шесть нитей

Назвали бархат аксамитом.

23 – 27 декабря 2018 года

Nachfolgende

Вслед каждому поэту свой двойник

Через столетия протянет руку,

К душе его таинственно приник,

Без позолоты всякого кунштюка,

От выгод эпигонства вдалеке

И прежде, чем о нем еще узнает,

Летит вослед поэту налегке.

Поэт поэта на посту сменяет.

14 марта 2019 года

Весной девяносто второго года, в десятом классе, я впервые читала Гумилева. Но все, что было написано мною к 16 годам, уже было гумилевским. Не случайно мы родились почти в один день. И точно в один день с его дочерью Еленой.

Rausch*

Узнав, что в древности воспел пророк **

Почти что чистый виноградный сок,

Нам остается выяснить одно:

Прекрасно ль «в нас влюбленное вино»?***

Вино – обычный колдовской инкуб,

Что проницает вены нам насквозь.

Едва коснувшись приоткрытых губ,

Оно уже к победе вознеслось

Над волей, что повелевает снам,

Над строем мыслей, что покой дарят;

И в этом шуме не расслышать нам

Тех истин, что к рассудку говорят.

И сердцем от тоски не отдохнуть:

Из смутных душ не исчезает муть.

По телу только крАдется инкуб,

Который станет вскоре зол и груб.

Лишь из иллюзий соткан винный флер

Обманутых единочасьем чувств,

И жалкий вплеск их до смешного скор,

И остается только жажды вкус.

*Rauschen – шум,  Rausch – опьянение

** Псалмы пророка и царя Давида 103: 15

*** «Прекрасно в нас влюбленное вино» (Н. С. Гумилев)

16 августа 2011 года

2

Что значит пьяный смех? –

Пародию на радость,

Когда из чувств из всех

Лишь зрение осталось.

Поверим ли любви,

Поверим ли веселью,

Когда вино в крови

Кружится каруселью?

Не весел и не рад.

Душа – сплошная рана.

Подмены винопад,

Подлога и обмана.

Шумящий винопад

Подмены и подлога.

И просветленный взгляд,

Когда тоски так много.

Вы кажетесь себе

Широким, бесшабашным? –

На вас, как на рабе,

Возделывает пашню,

Змеиными ее

Засеяв семенами,

Кто гибель в мир несет

И правит злыми снами.

Трусливый не бежит

Из тягостного плена,

Из царства вечной лжи,

Иллюзий и подмены.

30 января 2019 года

«Vaterunser»

auf  die Weise  Polonaise  Огинского*

Vater, Du  hörst  im  Himmel  uns!

Dein  Will’ geschehe  auf  Erden  auch!

Und  komme  Reich  in  uns  nach  Deinem  Wort!

Und  jede  Schuld  vergib  uns  heute!

Lehre  uns  fremde  Schuldn  erlösen,

Nimm  unser  Dank  für  jedes  Brot!

Und  führe  uns  nicht  in  Versuchung  auch!

Erlöse  jeden  Mensch  vom  Bösen!

* «Отче наш»  на  мотив  полонеза  Огинского

Отче, Ты слышишь нас на небесах.

Да будет воля Твоя и на земле!

И да приидет в нас Царствие Твое,  по слову Твоему.

И прости нам сегодня всякую вину.

Научи нас прощать чужие грехи,

Прими нашу благодарность за всякий хлеб.

И не введи нас во искушение,

И избавь всякого человека от зла.

10 февраля 2007 года

Zarensöhne*

Wir  sind  die Söhne. Unser Vater – Zar.

In  unsrem  Herzen  ist  sein  Himmelreich.

Die  Zarenaugen  sind  hell  und  klar,

Die  Zarensteige  werden  niemals  weich.

* Мы – сыновья.  Наш  Отец – Царь.

В нашем сердце – Его небесное Царство.

Царские  глаза  ясны  и  чисты.

Царские  стези  никогда  не  уклонятся.

1 июня 2007 года

Не уклонятся в случае лишь том,

Когда Отцовский не покинем дом.

Но в дни нечестия и в дни весны

Дом покидают блудные сыны.

31 октября 2018 года

Андерсен

                         На реставрацию книги

Ганс Христиан ожил в старинном томе,

Вновь обретя первоначальный вид, -

И вот портрет его явился в доме:

Так Андерсен меня благодарит.

Декабрь семьдесят восьмого года,

И с бабушкой мы в комнате стоим.

Морозно-розов ватман небосвода,

И над высокими домами дым.

А на буфете пастушкИ и дамы,

А бабушка стихами говорит,

И Гауф мне уже прочитан мамой,

И Андерсен с Алфеевским  раскрыт.*

*В. С. Алфеевский – иллюстратор сказок Андерсена

      30 декабря 2004 года

Архистратиг

Архистратиже Михаiле!

Вино нечестiя мы пили

И ложью душу холодили –

Доныне нёбо горячо…

И все ж раскрой над нами крылья!

Веди с собой, за милей милю,

Противостань нечистой силе

Державным огненным мечом!

21 ноября 2018 года

Бабушка

1

Любимая Бабушка Нина!..

Для внучки и дочки и сына

И жизни ей не было жалко.

А я оказалась – нахалкой.

Изысканность слов обожая,

С ближайшими – словно чужая.

2

В этот день, тому четыре лета,

Не была мной Бабушка согрета.

Гибнет не встречаемый любовью –

Так Царя не встретили во Пскове.

Он оставил там престол Отчизны.

Бабушке – не жалко было жизни.

Не согретая моим участьем,

Но раскаянью неся прощенье,

В небесах нам испросила счастье,

Отвратила праведное мщенье.

Не согретая моим участьем,

И на Небе так за нас молилась,

Что Господь, в ответ ей, дал нам счастье,

О котором прежде нам не снилось,

*О котором мы мечтать не смели, –

Только лишь минуло три недели.

*Бабушки не стало 1 июня,

а мы с Олегом встретились ровно через три недели

1 июня 2018 года

Бальзам

Бальзам от унынья – исчесть чудеса,

Которыми Бог освещает нам дни.

В метель и ненастье взглянуть в небеса

И вспомнить, как солнцем сияют они.

13 февраля 2018 года

Безоглядно

Безоглядно, безрассудно,

С верой в то лишь, что абсурдно,

С ясным знанiем в груди,

Что награда – впереди!

Ведь в конце любых дорог,

Ведь в конце любых тревог –

Нас встречает светлый Бог –

И открыт Его чертог!

22 iюля 2018 года

БЕЛЫЙ ЦАРЬ

Всей святой Седмерице буди слава и честь.

О Царе и Царице воспомянем мы днесь.

В окружении нимбов, незапятнан и бел,

Скорби горькие, Иов новый, он претерпел.

И престола лишенье, и хулу, и навет.

Стал живою мишенью незапятнанный свет.

Словно агнец, он принял «Не убий, не ударь».

И Угодника имя наш носил Государь.

Все исполнит Угодник, что его ни проси.

Нет второго такого на великой Руси.

В дни гонений и глада всей Руси помогай,

Мир Ликийских отрада – и Второй Николай!

Нес солдатский он ранец с рядовым наравне.

Миротворец и агнец, побеждал на войне.

Кто держал их, как воду, как казну держит ларь,

Называли народы искони Белый Царь.

Жили в жребьи высоком – не под грубой пятой.

Будто чада – под оком Александры святой.

Ольга – словно бы солнце, и Татьяна – луна.

Свет в острожном оконце, где в безвинье – вина.

Анастасья, Мария и дитя Алексий.

Словно звезды, сбери их – и на небо неси.

Кровь сочилась, как млеко, из бесчисленных ран.

Волей нечеловека Белый Агнец заклан.

Кровью всей Алексия и паденьем венца

Выбирала Россия Млечный Путь до Творца.

Крестный Путь к Саваофу через тернии вел

На большую Голгофу градов, весей и сел.

В затяжную Блокаду, на большую Войну –

Чтоб увидеть награду и очистить вину.

Семь венцов воссияли в облаках грозовых,

Путеводными стали для мильонов других.

Словно вскинувший крылья над землей Алконост,

Над великой Россией этот радужный мост.

Верность Божию Сыну и России обет

Сохранили единым этот радужный свет.

Дух, в незлобии сущий, всем прощенье даря,

Дерзновенье имущий у Престола Царя,

Ты, словам Его внемля, с Ним теперь говоря,

Сохрани нашу Землю святовластьем Царя!

13 апреля 2018 года

Бесстрастье

    Страданье, страх и страсть – единый звук,

    И счастлив человек, который властен

    Не выпускать из утомленных рук

    Узду от страсти к самому бесстрастью.

16 мая  2004 года

Бич

Христос изгнал торгующих бичом

Из храма. Но Христос – Единый Бог.

Мы, Божьи чада, зла не пресечем

Оружьем тем, которым Он возмог.

Своим же чадам повелел Господь

Не подымать меча, но претерпеть.

Не убояться сокрушивших плоть

И вместо маршей славословья петь.

Не говорю о грозных днях войны –

В дни мира быть мы мирными должны.

4 января 2018 года

Благодарность 

Не десять ли очистились? Где же девять?   (Лк 17: 17)

 И  в упоЕнии  пребуду ровной:

 Рассеивать Ты жемчуг запретил.

 Но мОре в благодарности безмолвной.

 Ты знаешь ведь: я  НЕ  из девяти.

1 февраля  2008 года

Благословенье

На мотив Бедржиха Сметаны

Отец и Сын

И Дух Святой

И Божья Мать

Всегда с тобой.

И пусть нас Ангел оградит

От всех печалей и обид.

И отведет любой искус

С тобою рядом Iисус.

2 ноября 2018 года

БОГ

БОГ, ДЕНЬ и дно

Сияющих НЕБЕС –

Для них одно

Всего лишь Слово есть

У эллинов, индийцев –

У людей.

Одна идея

Вместо трех идей.

Поэтому, пока живут они,

Смотрю я в НЕБО и хвалю я ДНИ.

12 февраля 2019 года

Вестник

С первого дня, Даниил, слова твои были услышаны. И я пришел бы по словам твоим, но князь царства Персидского стоял против меня 21 день. Теперь возвращусь, чтобы бороться с князем Греции. ( Данiил 10:12–13, 20)

Три четверти месяца Вестник спешил,

Тенетами злобы захвачен в пути,

Когда непорочный воззвал Даниил,

Чтоб племя завета от плена спасти.

Князь греков, князь парсов, исчадья земли,

Посланнику Неба преградой легли.

Князьями корысти, сует и тщеты

От нас заслоняются наши мечты.

Покоя и блага желая себе,

Мы просим о многом, и пристально-стрОги:

«Что ж медлит Он внять неотступной мольбе?» –

Хоть Ангел, быть может, уже и в дороге.

               26 октября 2005 года

Видимость

    Видел я рабов на конях и князей, ходящих пешком (Еккл 10: 7)

                       Скрывался в лохмотьях Гарун аль-Рашид,

                        Садовник дворцовый лица не открыл.*

                        Из тысячи шкурок мышиных пошит

                        Наряд венценосной наследницы был.

                        Бродягой скитался семь лет Соломон,

                        Стихи для Роксаны писал Сирано.

                        И мудрый зовет аксиомой закон:

                        За каждой поверхностью кроется  д н о.

                            * фольклорные сюжеты о королевских детях-изгнанниках

9 сентября 2004 года

Ветер

Ветер Времени веет.

Он ведь древний и смеет

Задевать наши души,

Чтоб нам Прошлое слушать.

10 июля 2017 года

Куликово Поле

Тетраметрия

В доме Отца моего обителей много. (Ин 14:2)

Ибо у Него все живы. (Лк 20:38)

Пока секунда вечность сокрушает

И время клином вышибает клин,

Пространство все былое заглушает

Потоками высот, широт и длин.

В бесшумном русле, трепетно хранящем

Тела и души повернувших вспять,

Живет Вчера, незримо в настоящем.

Его и смерть не покусится взять.

Все, что истерто, сломано, разбито,

В потоке этом цельность обретет –

Древнейших стен затоптанные плиты

И только что водою ставший лед.

На небе звезды кружат днем и ночью,

Но только ночью видит их трава.

Так ночью жизни видим мы воочью

Тех, кто шагам учил нас и словам.

Кто нас хранит, не замечая тьмы,

Ни дня, ни ночи не жалея тратить, –

И никогда не покидаем мы

Их сокровенных бережных объятий.

28 апреля 2003 года

Воздвижение

       Огонь пришел Я  низвесть на землю  (Лк 12: 49)

Днесь  Константин  с  царицею  Еленой

Являют  Крест – спасение вселенной,

Земную  огнедышащую  ось,

Где  всех  начал  Начало  вознеслось!

27 сентября 2008 года

Война

Ничто, как расстоянье, не сближает.

И страх за счастье счастье умножает.

И судьбы, разделенные войной,

Крепчайшей нитью связаны, двойной.

        Напряжена натянутая нить,

  Разъятых смертью не разъединить.

17 июня 2014 года

ВОЛЯ

Лука 8: 29

Не ищет мудрый лучшей доли,

Твоей единой ввЕрясь Воле.

О мощь премудрая, благая!

И связываешь, – сберегАя.

5 февраля 2019 года

Вседаритель

Когда же благо умножается, не прилагай к нему сердца своего (Пс 61:11)

 Благодари и в ночь  и по утрам,

Удела не испрашивай иного, –

 Но прилагая сердце не к дарам,

А к дланям Вседарителя благого.

           5 июля 2005 года

Гимн

Грозен  и милостив

Праведный  Господь.

Солнце  явилось  нам,

Дух, обретший плоть.

12 марта 2009 года

Глава

Как важно, чтобы дом свой и жену

Супруг вел благочестiя тропой.

Иначе, у безумiя в плену,

Слепых овец пастух ведет слепой.

Лишь только Храм он предпочтет кино,

Как привести жену с собой готов.

А женщине для Господа дано

Приобретать супруга лишь без слов.

Сосуд скудельный мОжет прочным быть,

Но все-таки природе вопреки.

Героев легче из металла лить,

И тяжести любые им легки.

Мгновенно муж перерастет жену,

Лишь только до религiи дорос,–

Глава отныне дому своему,

Как и для Церкви есть глава Христос.

27 ноября 2018 года

ГРАД ПСКОВ

1 Феофилактом византийским

В Царьграде Крест святой надписан:

«Воздвиглась Русь для жизни в Боге

Крещением княгини Ольги».

2 Во Пскове юную Прекрасу

Князь Игорь встретил не напрасно.

Здесь первый ею Храм заложен

Трисолнечный во славу Божью.

3 Горит здесь ясным адамантом

Меч Нальшинайского Доманта.

«Honorum meum nebus davo» –

И принял город он по праву

Великой доблести своей,

На много славных лет и дней.

4 Как лев неудержимо-смелый,

Литовец родом, он соделал

Оружьем Истины металл –

И псковитянином он стал.

5 Им побеждался иноверец –

«Корела, Чудь, Литва и Немец».

Роднее ж не было для Пскова

Его могущества святого.

«Кто стар, отец мне. Кто же млад,

Да будет мне названый брат».

6 Благословенный век Христов –

Десятилетья три и года –

Его мечом сражался Псков.

Довмонт щитом стал для Свободы.

7 Ждет град Довмонтов Воскресенья.

Пред ним, как старцы Откровенья,

Вкруг храма Троицы Святой

Стоят дворцы сплошной метой.

Дворцы Небеснаго Царя,

Где день и ночь часы творят.

8 В конце iюля и начале

Последнего аккорда лета,

Как семь светильников, сияли

Господним отраженным светом

Огни Медведицы над Домом

Единой Троицы и Кромом.

9 Мечом Довмонта-Тимофея,

Виденьем старца Дорофея

Оплот стоит Единоглавья,

Омега, Альфа Православья.

29 мая, 20 iюля 2018 года

Исторические примечания

2 «заступлением княгини Ольги, сподобившейся видеть трисолнечную зарю, пребожественную Троицу»

(из «Повести о прихождении Стефана Батория на град Псков»)

3 надпись на легендарном мече князя Довмонта

«Чести моей не отдам никому»

5 точный список племен и слова князя из «Сказания о Довмонте»

7 – 8 теория академика Геннадия Яковлевича Мокеева об эсхатологическом значении 25 храмов Псковского архитектурного комплекса, где Довмонтов город представляет собой некрополь;

часы – богослужения, молитвенно освящающие каждое время суток

9 видение старца Дорофея, чрез которое Божия Матерь послала Пскову спасение от Стефана Батория