Текст книги "Брачный договор (Ктуба)"

Автор книги: Эфраим Кишон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 4 страниц)

Роберт: Позвольте, по какому праву вы обнимаете мою невесту?

Буки: Согласно указанию руководства кибуца… в письменном виде…ну, куда ж я его дел?…

Элимелех выуживает из кармана Буки письмо и дает его Роберту.

Роберт: " Вам надлежит явиться к семейству Бен Цур, ул. Хасусим 4, по вопросу свадьбы"…

Буки: Не могу же я не послушаться указаний…

Аяла: Роберт, я надеюсь, ты поймешь…

Элимелех: Ему мамочка объяснит.

Роберт: Г– н Борозовский! Госпожа Бен Цур! Уважаемые дамы и господа! Дорогие товарищи! Это… это…(уходит, унося брачное свидетельство по рассеянности).

Яфа (с цветами и содовой): Ну, так я не буду мешать…

Все: Хорошо!

Яфа и Роберт уходят.

Звонит телефон.

Буки: Алло! Мексика?

Все бросаются к трубке.

Элимелех: Ну, слава Богу! Алло! Посольство? Мне Яшу Зискина… по личному… спасибо…(взволнованно) Сейчас он подойдет! Яша, привет, это Борозовский… да… сантехник… помнишь? Вот… (пауза) вот… Ну, как там дела? У нас? У нас все нормально. Ничего особенного. Ну ладно… Будь здоров. (Кладет трубку) Зануда!

Конец!

В субботу, 12 июня 2004 г., 23 сивана 5674 года, в 10.30 утра, я закончил сей перевод, имея в кошельке до конца месяца шекель и 30 агорот и огромные надежды на будущее.

Дай Бог этой пьесе большую дорогу на русской и украинской сцене. Пьеса неплохая, бля буду.