Текст книги "Возвращение призраков"

Автор книги: Джеймс Герберт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 24 страниц)

Микки попытался засмеяться, но губы тряслись, и он издал только какое-то гортанное кудахтанье.

Он поднял к груди арбалет, держа его двумя руками и, целясь в темный вход перед собой, стал осторожно приближаться. Когда Микки вошел, его приветствовала только тишина.

* * *

Маленькая одинокая фигурка пересекла каменный мостик и направилась по главной улице Слита к лужайке перед гостиницей. В походке человека была заметна целенаправленность, хотя шел он ни в коем случае не быстро – он провел ночь, наблюдая за деревней издали, а в его возрасте сырость проникает в кости, как чернила в промокашку. Воротник его твидового пиджака был поднят, а шляпа с узкими полями глубоко надвинута на лоб. В серо-зеленых глазах Симуса Фелана отражался мягкий красный рассвет над нечетким горизонтом.

«Впереди еще один прекрасный денек, – думал Фелан, подходя к месту, где короткая главная улица разделялась на две дороги вокруг лужайки и пруда. – Конечно, прекрасный денек, но, возможно, не такой уж прекрасный для людей вокруг».

Ночь постепенно растворялась, но несмотря на теплое свечение над холмами, ее темнота окутывала деревню, как черная мантия. Прежде чем перейти перекресток, маленький человечек огляделся и посмотрел на ивы, словно ища признаки жизни. Сколько из вас еще спит? Что-то плохое было здесь этой ночью, что-то ужасное шевелилось в Слите. Вы почувствовали это, оно приснилось вам? Оно явилось вам? Да, будет прекрасный летний день, но на лицах местных жителей будет усталость. И несомненно, тревога. И некоторый страх. Да, точно, все будет именно так.

Он преодолел небольшое пространство с разметкой для стоянки машин и увидел красный «форд», который заметил накануне. Потом его внимание привлекла гостиница на другой стороне дороги.

– Я навещу тебя попозже, парень, – тихо проговорил Фелан. – Нам есть о чем поговорить. Но не буду тревожить тебя в этот немилосердный час – тебе надо хорошо выспаться, если придется столкнуться с тем, что грядет.

«То есть, если этой ночью ты умудрился заснуть», – добавил он про себя.

Фелан прошел мимо нескольких стоящих на стоянке машин и ступил на траву. Поверхность пруда была гладкой и отражала сумрачное небо над ней. Не хотелось заглядывать в глубину стоячих вод, но невольно глаза притягивались к воде.

– Нет, – строго приказал себе Фелан и решительно повернулся к скамейке и огромному почтенному вязу на другом краю лужайки. – У меня нет большого желания смотреть в твои мрачные глубины в это время дня, – сказал он, будто обращаясь к самому пруду, и тут что-то на краю воды привлекло его взгляд. А, просто пластиковая утка, застрявшая в камышах. В ней нет ничего зловещего, хотя в темных водах крылась какая-то тайна, и довольно скоро она объявит о себе. Но пока пусть все остается как есть, имеются другие дела, чтобы ими заняться. И Фелан пошел дальше.

Изогнутый гребень солнца медленно выскользнул из-за горизонта и стал подниматься, как какой-то наглый и неумолимый скряга, враждебный к ночи и всем ее вороватым замашкам. Это было великолепное и возвышающее душу зрелище, которое чуть не вызвало на лице Фелана улыбку; но он знал, что свет и тепло не предотвратят событий, разворачивающихся в этом нечистом месте.

Он подошел к скамейке, опустился на нее, заметив на траве оставшиеся пятна крови, и не удержался, чтобы вновь не взглянуть на позорный столб. В глазах Фелана не было удивления, у него не захватило дыхание, когда он заметил сочащуюся из древнего дерева темную малиновую жидкость – непрерывную струйку, которая смешивалась с пылью у подножия столба и постепенно проникала в саму землю.

Он закрыл глаза, чтобы не видеть этого зрелища, и поднял подбородок, подставляя лицо солнцу. Но солнце было у него за спиной и пока что грело слабо.

Губы Фелана шевелились, как в молитве.

24

Эш натянул рубашку и, застегиваясь, посмотрел в окно на лужайку. Еще не было и половины девятого, но солнечный жар уже проник сквозь низкие облака испарений от сырой земли и пруда. Эш заправил рубашку в брюки и засучил рукава; еще один жаркий, возможно, даже знойный день. Он заметил в камышах какое-то желтое пятнышко, колеблющееся в тонкой дымке над прудом, и вспомнил маленькую желтую уточку, которую увидел, приехав в Слит.

Постель у него за спиной, была измята, простыня почти сползла на пол, куда Эш сбросил ее, метаясь во сне. Он подошел и закинул простыню на кровать, потом сел на край и провел рукой по все еще мокрым волосам, стараясь их пригладить. Чуть раньше он сходил в душ в конце коридора и освежил тело прохладной водой, чтобы прийти в себя. Но по-прежнему ощущал усталость, будто его выжали, и, если учесть сумасшедшую ночь, в этом не было ничего удивительного.

Когда Эш, услышав те жуткие, душераздирающие крики, добрался до ванной комнаты в коттедже Эллен Преддл, то увидел, что женщина мечется там, как припадочная, словно борясь с каким-то демоном. Немного спустя Эш понял, что так оно и было – женщина сражалась с демоническим духом своего бывшего и исполненного ненависти мужа. «Джордж Преддл по-прежнему хочет страданий мальчику», – сказала Эллен Эшу позже, когда слезы высохли и осталась только дрожь, – и чтобы прекратить мучения, ей приходится изо всех сил сражаться с его злой душой. Ей не удалось уберечь Саймона, пока он был жив, но она убережет его после смерти.

Эшу было бы нетрудно отмести ее утверждения как бред эмоционально травмированной женщины, если бы он сам, собственными глазами не видел призрак ее сына. Ни с того ни с сего свет в ванной замерцал и потускнел, а потом наступил полный мрак. Как будто вся энергия в коттедже иссякла. И в этой темноте Эш услышал одинокий крик мальчика, страдающего от ужасной муки.

Почти тут же свет опять загорелся, и Эш увидел, что Эллен Преддл лежит на полу с закрытыми глазами, без сознания. А в ванне никого нет.

Эш быстро проверил разбросанные по полу фотоснимки, но ни на одном не было изображения. Все показывали какое-то белое сияние, как будто вспышка фотоаппарата отразилась от линзы обратно. Он собрал снимки и засунул в карман, чтобы внимательно изучить потом; проверил перевернутый магнитофон. Отделение для батареек было открыто, внутри осталась лишь одна батарейка, остальные валялись, разбросанные по полу. Женщина тихо застонала, и Эш слегка потряс ее за плечо. Она вздрогнула и, очнувшись, попыталась бороться, на этот раз с ним. Эш быстро успокоил ее, и вскоре она прислонилась к нему в изнеможении, не имея сил для борьбы.

В доме не было ничего крепче шерри, и, усадив женщину в кресло внизу, Эш налил ей полный стакан. А чтобы успокоить собственные нервы, налил себе столько же водки из фляжки на столе.

Эш оставался с Эллен Преддл, пока ее глаза не начали закрываться, теперь уже от естественной усталости. Он присматривал за ней, пока она лежала в постели, и уверял, что в эту ночь больше ничего не случится (по своему опыту он знал, что такие феномены не могут продолжаться долго из-за слишком большого расхода психической энергии). Вдруг сам ощутив полное изнеможение, он вернулся в гостиницу поспать. Хозяин оставил ему ключ от главного входа, и, проехав небольшое расстояние до «Черного Кабана», Эш воспользовался этим ключом. С оборудованием, решил он, в коттедже ничего не случится.

Он считал, что на эту ночь с призраками покончено, хотя дух другого мальчика еще мог появиться.

В изнеможении Эш рухнул на постель, и его сны были такими же запутанными, тревожными, как и в предыдущую ночь. И так же, как и в предыдущую ночь, проснувшись, он увидел у своей кровати все тот же образ.

В широко раскрытых глазах мальчика застыли страх и мольба; мальчик был виден совершенно ясно, словно светился изнутри. Через несколько секунд образ померк, оставив – всего лишь на мгновение – легкую ауру в форме детского тела, некое призрачное очертание, устремившееся вперед к протянутой руке Эша, и он ощутил холодное покалывание в том месте, где остаточная энергия коснулась его.

Очнувшись от гипнотических чар, Эш быстро перекатился через кровать и в страхе встал на полу на колени. Казалось, он очень долго пробыл в таком скрюченном положении, но на самом деле прошла минута или две.

Когда он достаточно успокоился, чтобы снова двигаться, то лег в постель и на удивление быстро уснул. В конце концов его разбудил яркий свет дня и звуки жизни в гостинице, а прохладный душ помог прочистить мозги и успокоить нервы.

Неожиданный стук в дверь вывел его из задумчивости.

– Мистер Эш? – послышался женский голос.

– Да? – откликнулся он, вставая с кровати.

– Кое-кто хочет вас видеть, мистер Эш.

Он удивился. Кому это захотелось увидеть его в это время дня? Первая мысль была о Грейс, и, поглядывая на дверь, Эш быстренько заправил постель. Затем он подошел к туалетному столику у окна и засунул плоскую фляжку в один из ящиков.

Когда же наконец он открыл дверь, его удивление усилилось, потому что там была вовсе не Грейс.

Рядом с женой хозяина стоял маленький человечек, его внешность можно было бы назвать броской. В руке он держал трость и был одет в красно-коричневый пиджак с торчащим из кармана пятнистым носовым платком и темно-зеленые вельветовые брюки, на ногах красовались коричневые башмаки. Его жилет был бордового цвета, а галстук под широким открытым воротом голубой рубашки играл всеми цветами радуги; серебристые седые волосы были зачесаны вверх, но по бокам были густыми и переходили в длинные бакенбарды. Серо-зеленые глаза рассматривали Эша так пристально, что исследователь начал ощущать неловкость.

– Надеюсь, вы не возражаете, что я провела этого джентльмена прямо наверх, – сказала Роз-мари, не представляя мужчин друг другу, – он сказал, что вы ждете его.

Эш изумленно уставился на маленького человечка, но что-то заставило его сказать:

– Да, да, миссис Джинти.

Он подождал, когда незнакомец представится, но тот только улыбнулся ему.

– Ну, тогда я вас оставлю. – Жена хозяина двинулась прочь, опустив голову, словно занятая другими заботами, но остановилась и полуобернулась к Эшу: – Надеюсь, вас ничто не беспокоило этой ночью.

– Беспокоило? – Он подумал, что это скрытый упрек за позднее возвращение в гостиницу.

– Шум, – пояснила она, и только тут Эш заметил в ее глазах тревогу. – Мистер Джинти и я, м-м-м, ловили мышь у нас в комнате. Боюсь, он очень шумел, гоняясь за ней. Вы понимаете, у нас в комнатах не бывает мышей. – Она издала неуверенный смешок и заправила за ухо выбившийся белокурый локон. – Нахальный зверек, но Том скоро прогнал его. Ну, я оставляю вас. – Она снова остановилась у лестницы и спросила: – Скоро можно ждать вас к завтраку, мистер Эш?

– Не думаю...

– А лично я проголодался, – сказал незнакомец, махнув шляпой жене хозяина. – Почему бы вам не приготовить столик для двоих?

Она кивнула и скрылась на лестнице.

Прежде чем Эш успел возразить, маленький человечек повернулся к нему:

– Думаю, вам нужно основательно позавтракать, – проговорил он с сильным ирландским акцентом, – чтобы приготовиться к грядущим невзгодам.

Эш нахмурился.

– Вам кажется, мы знакомы? – спросил он; его уже начала раздражать эта бесцеремонность – и фамильярность. По акценту Эш понял, что странный гость ирландец, но они определенно раньше не встречались.

– Нет. – Маленький человечек многозначительно посмотрел на него. – Нет, вы меня не знаете, мистер Эш, но полагаю, что я в некотором роде вас знаю. Не возражаете, если мы войдем?

Исследователь машинально отступил в сторону, ирландец шагнул в комнату, держа трость почти как указку, и прошел прямо к окну напротив двери.

– У вас была возможность взглянуть на лица местных жителей сегодня утром? – спросил он непринужденным и добродушным тоном. – Все, кого я сегодня встречаю, выглядят так, будто плохо спали. Вы видели глаза хозяйки? Над этим местом царит какой-то мрак, мистер Эш, что необычно в такой погожий день, вам не кажется? – Незнакомец оглянулся, ожидая ответа.

– Вас не затруднит представиться? – сказал Эш. – И откуда вы меня знаете?

– Не скромничайте, – последовал ответ. – Вы хорошо известны в возвышенном мире парапсихических явлений. Еще бы, не вашу ли книгу по этой теме я читал несколько лет назад? Исключительно интересно, хотя и не совсем точно. – Он прошел к единственному в комнате стулу и сел, положив ногу на ногу и обхватив руками колено, на которое положил шляпу. – Вчера я увидел, как вы проезжаете мимо, и узнал вас по фотографии на задней обложке книги.

Эш вспомнил странное чувство, которое ощутил, проезжая мимо лужайки, когда свернул к гостинице накануне во второй половине дня – чувство, что за ним наблюдают. Нет, не просто чувство – это было похоже на удар, как при первой встрече с Грейс, хотя, возможно, не такой сильный.

– Этот снимок был сделан много лет назад, – сказал Эш, понимая, что незнакомец узнал его не по фото. Он закрыл дверь и подошел к краю кровати. – И даже тогда в нем не было большого сходства.

– Нет, это был прекрасный снимок, – обезоруживающе улыбнулся ирландец. – Впрочем, не важно. А важно то, что я знаю, кто вы.

– Но я не знаю, кто вы.

– Ах, извините меня. Хорошие манеры никогда не были моим главным достоинством. Мое имя Симус Фелан, и я сердечно рад с вами познакомиться.

Имя звучало знакомо, но как Эш ни пытался, так и не вспомнил, где же его слышал.

– Уверен, чуть позже вы вспомните, – сказал Фелан, по-прежнему улыбаясь, и пригладил свои редеющие волосы. – А пока давайте сосредоточимся на ближайшей проблеме. – Игривость отчасти исчезла из его тона, и глаза пристально уставились на Эша. – Странные вещи происходят в Слите, вам не кажется, мистер Эш?

Исследователь ощутил замешательство. Кто же, черт возьми, этот человек и что ему известно о происходящем в деревне?

– Извините, – резко сказал он, – но у меня есть инструкции от клиента сохранять строгую конфиденциальность моего исследования.

Фелан сделал мягкий жест рукой:

– Напыщенная чепуха, очень типично для Института, если позволите так выразиться.

– Вы имели дело с Институтом?

– Не совсем так. Впрочем, мне известна его репутация. Так вот, Дэвид, – не возражаете, если я буду менее официален? – так вот, ситуация здесь сложилась довольно печальная, – хоть это и не совсем подходящее слово в данных обстоятельствах, но назовем ее так. И дело в том, что она может значительно обостриться.

Эш обошел маленького ирландца и, засунув руки в карманы, уставился в окно. Внизу было немного народу – через дорогу переходили две женщины, по ту сторону лужайки лавочник открывал свой магазин, другой подгонял пыльный автомобиль к «форду» Эша на стоянке, – но Фелан был прав: их лица были мрачны, люди двигались как-то замедленно, словно отягощенные предчувствием несчастья. А с другой стороны, он мог просто судить о них по себе. Может быть, это самовнушение, вызванное незваным гостем. И Эш не стал скрывать своего раздражения, когда спросил:

– Чего вам надо, мистер Фелан?

– Просто Фелан, не утруждайте себя мистером. Я не выношу, когда меня называют Симус – слишком по-ирландски, правда?

Даже не сходящая с его лица улыбка начала раздражать Эша.

Будто догадавшись об этом, Фелан напустил на себя мрачное выражение.

– Здесь, в Слите, происходит нечто неприятное, и думаю, на жителей это оказывает вредное, возможно, даже пагубное влияние. И на вас тоже, Дэвид.

Эш помолчал. Потом спросил:

– Вам известно о призраках?

Человечек кивнул и снял ногу с ноги.

– В этом месте собирается огромная – и зловещая – психическая энергия. Вы знаете, что деревня построена в точке, где сходятся несколько полевых линий?

И снова Эш оказался озадачен. Полевые линии, согласно теории, – это линии земной энергии, вдоль которых наблюдается повышенное проявление аномальной активности. Не будучи сторонником этой теории, Эш проговорил несколько сардоническим тоном:

– Понятия не имел.

– Не совсем точный термин – полевые линии, но я думаю, он выполняет свое назначение. Эта земная энергия используется во многих областях вместе со скрытой психической энергией определенных личностей. Вы не наблюдали этого в себе, Дэвид?

Вопрос был задан совершенно серьезно.

– Послушайте, мистер Фелан...

– Просто Фелан. Окажите мне любезность.

– Ладно – Фелан. Я не понимаю, как вы связаны со всем этим. Я не знаю, кто вы и чем занимаетесь.

– Я сказал вам, кто я, а чем я занимаюсь – это не важно. Но меня привлекли сюда возмущения, созданные этой энергией, понимаете? Уверен, я не единственный в стране обладатель психической энергии, которого встревожили эти странные силы в атмосфере.

– Но вы единственный, кто обнаружил их здесь.

– Ну и вы тоже здесь. Ведь вы тоже приехали сюда, Дэвид.

– Откуда вы знаете, что я обладаю психической энергией?

– Как узнают друг друга? – Его улыбка вернулась. – Странно, что вы так сопротивляетесь этому. Почему вы так боитесь своего дара?

Эш пропустил вопрос мимо ушей.

– Меня привлекли не таинственные силы – меня пригласил клиент.

– Конечно, сам викарий, не меньше. Да, я тоже провел вчера в деревне расследование – послушал сплетни, послонялся вокруг и все такое прочее. Разве я не провел всю ночь, наблюдая за этим местом с холма?

Вопрос был риторическим, но Эш встретил его собственным вопросом:

– Зачем бы это?

– О, из-за опасности, о которой я уже упоминал. Извините за мелодраматический стиль, но тут витает зло, а на почве его расцветают привидения.

– Привидения?

– Это...

– Да, я знаю, что это – это духи, которые возвращаются через долгое время после смерти. Другими словами – призраки. Но чего я не пойму – почему вы так думаете.

– Чувствую, мой мальчик. Чувствую.Вас используют, Дэвид. Эти злобные силы вытягивают вашу психическую энергию. Я подумал так, когда впервые увидел вас вчера, и сейчас более чем уверен, что уже встречал вас. Вокруг вас существует аура, которая истощается, и это не имеет никакого отношения к здоровью или болезням. – Ирландец помолчал, но его глаза не отрывались от Эша. Потом он проговорил: – Вас использовали и раньше, ведь так? В другое время и в другом месте. – В его тоне появились ноты озабоченности.

Эш попытался отогнать мысли о Эдбруке и Кристине, но Фелан почувствовал его борьбу.

– Оставим это, Дэвид. Сейчас разговор не о том. Я понимаю, что вы испытали травму, какую человеку трудно перенести. Но это наша доля, не так ли? Давайте сосредоточимся на ближайшей проблеме. Бог хранит нас, и этого достаточно, чтобы жить дальше.

Снова положив ногу на ногу, Фелан откинулся назад и закинул руку на спинку стула, другой рукой раскачивая туда-сюда свою шляпу.

– И здесь используют еще кого-то, верно? Кого-то еще с незаурядной энергией. Это логично, ведь чтобы вызвать вас, должны были появиться призраки, и насколько я сумел узнать, недавно здесь было несколько видений.

Кто-то еще, обладающий психической энергией? Он имеет в виду Грейс? Эш и раньше догадывался, что Грейс имеет экстрасенсорные способности, еще более подавленные, чем его собственные, но возможно ли это? Может быть, она является катализатором для этих сил?

– А, вижу по выражению вашего лица, что дал вам пищу для размышлений. Я был прав, догадавшись, что вы знаете эту другую личность?

Эш ответил не сразу. Ему требовалось время подумать, и требовалось узнать побольше об этом Симусе Фелане.

Неожиданно быстрым, энергичным движением ирландец встал на ноги, что застало Эша врасплох.

– Почему нам не обсудить это за завтраком? – Фелан был уже на полпути к двери. – Мне пойти вперед, пока вы приготовитесь?

– Я не уверен...

Юмор покинул глаза маленького человечка.

– Боюсь, что вам уже слишком поздно в ком-либо сомневаться, друг мой. Вроде бы, никакой связи, а? Что бы вы ни решили делать, что бы ни решили предпринять, это уже слишком поздно. Конечно, вы можете покинуть Слит прямо сейчас, сей момент, но я не верю, что вы захотите этого – я прав? Вижу, что да. Ну, у вас свои причины, но могу сказать вам, – ни вы, ни я не можем контролировать происходящее здесь, в этом месте. Самое большое, на что мы можем надеяться – это на то, что когда безумие закончится, мы оба сохраним здравый рассудок. О, и жизнь, – не будем забывать и этот пустячок. Кажется, двое несчастных уже погибли здесь. Лесник и молодой человек, которого жестоко избили.

– Парня не убили.

– Ну, думаю, вы еще убедитесь, что я прав. Молодой человек в данный момент мертв, и на очереди другие. Увидимся внизу за завтраком через пять минут.

И весело махнув шляпой, Фелан проскользнул в дверь и скрылся.

* * *

– Кейт? Слава Богу, что застал тебя.

– Еще пара минут, и я бы ушла в Институт. Ты бы смог застать меня там.

– Да, знаю, но мне нужна кое-какая информация и быстро.

– Ну-ну. В Слите назревает беда?

Возникла короткая пауза.

– Похоже, да. В данный момент нельзя быть ни в чем уверенным.

– Продолжай, Дэвид, что там происходит?

– Не сейчас. Впрочем, я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделала.

– Я готова помочь. То есть, чем могу.

– Ты слышала что-нибудь о человеке по имени Симус Фелан? По-моему, это медиум, ясновидец или что-то в этом роде.

Кейт задумчиво повторила имя.

– Звучит знакомо, но прямо сейчас ничего не приходит на ум.

– Да, и мне тоже показалось знакомо. Слушай, ты не можешь покопаться, когда придешь на работу – может быть, у тебя есть что-нибудь в картотеке.

– Сегодня я довольно занята, Дэвид.

– Думаю, это может оказаться важным.

– Хорошо, постараюсь. Не хочешь намекнуть, с чем все это связано?

– Я бы и сам хотел понять. Потерпи пока.

– Дэвид?

– Что?

– Судя по голосу, ты не слишком хорошо себя чувствуешь. Ты уверен, что справишься с этим делом? То есть, происходящее в Слите – ты достаточно здоров, чтобы разобраться в этом?

– Прошлый раз я перенес это, Кейт.

– Но получил серьезную душевную травму. Подобные вещи не проходят. Может быть, приехать мне самой – для моральной поддержки и вообще?

– Нет.

Отказ был резким и недвусмысленным, и Кейт вздрогнула у телефона.

– Хорошо, – сказала она. – Но если я понадоблюсь...

– Я позвоню. – В его голос вернулась часть теплоты.

– Когда тебе нужна информация?

– Сегодня.

– Это так важно?

– Честно сказать, я сам не понимаю. Но может быть.

– Я постараюсь.

– О большем я и не прошу.

– Брось свой сарказм, он слишком тебе идет.

– Спасибо, Кейт. – Он имел в виду помощь, а не сомнительный комплимент.

Ее голос тоже смягчился:

– Ты сообщишь мне, если будут проблемы, ладно, Дэвид?

– Всенепременно.

– Я сказала тебе, брось. Я тебе позвоню.

– Спасибо.

Эш повесил трубку. Рука все еще лежала на телефоне, и он несколько секунд бессмысленно смотрел на него. Потом снова снял трубку и набрал другой номер. На другом конце ответила Грейс Локвуд.