Текст книги "Люди «Чердака»"

Автор книги: Джеймс Бенджамин Блиш

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

– Джарл, ты совсем запугал этих маленьких людей, – сказал Адлер. – Скажи им, что ждет их самих.

– Конечно, конечно. Хонат и ты, Матилд, – единственные представители вашего народа, которые умеют выживать на Поверхности. И мы не собираемся учить этому ваше племя. Этим займетесь вы.

У Хоната отвисла челюсть.

– Займетесь вы, – твердо повторил Джарл. – Завтра мы вернем вас в племя и скажем всем, что только вы знаете законы Поверхности. И что всем остальным придется спуститься и жить там же. Больше мы ничего не скажем. Как по-твоему, что они сделают?

– Не знаю, – пробормотал ошеломленный Хонат. – Может случиться что угодно. Они даже могут сделать нас Вершителями… Но ведь мы… Мы же преступники!

– Вы – открыватели нового, Хонат, вот вы кто. Мужчина и женщина, которые поведут человечество Теллуры вперед, заставят его спуститься с чердака на первый этаж, в широкий и загадочный мир.

Джарл поднялся на ноги, купаясь в лучах яркого белого света. Хонат поднял голову и увидел, что еще около десятка Гигантов толпятся на самом краю яркого пятна света и вслушиваются в каждое их слово.

– Но должно пройти некоторое время, прежде чем мы начнем, – сказал Джарл. – Наверное, вы хотите осмотреть корабль?

В каком-то оцепенении Хонат взял Матилд за руку, и, оставляя за спиной Ад, они зашагали за Гигантами.

–

James Blish. «The Thing in the Attic» (1954)

Перевод С. Федотова.

Иллюстрации Пауля Орбана (Paul Orban) из If, July 1954

Сб. «Засеянные звезды», М.: ВМ книжный центр, 1992 г.

Первая публикация в журнале «If», июль 1954[1]1
  Обложка журнала «If», за июль 1954.


[Закрыть]