Текст книги "Легенды Джейн (ЛП)"

Автор книги: Джессика Клэр

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц)

Джессика Клэр
Легенды Джейн

ВНИМАНИЕ!

Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.

Автор перевода: Александра Б, Света С

Редактор: Настя З.

Вычитка: Алёна Д.

Оформление: Алёна Д.

Обложка: Александра В.

Перевод группы: https://vk.com/lovelit

Глава 1

Самые странные телефонные звонки раздаются поздно ночью.

Хэнк знал, что стоит бояться этих ужасных полночных звонков, потому что они всегда ведут к чему-нибудь странному. Но это ожидаемо, когда работаешь в ночную смену.

– Полицейский участок Блубоннет, – ответил Хэнк на звонок телефона.

– Хэнк Шарп, это ты? Ты сегодня в ночную смену?

– Да, это я, – ответил мужчина. – Чем могу помочь?

– На моем пастбище находится девушка, – произнес Дон Татум на другом конце провода, его голос звучал устало и озадаченно одновременно. – У нее видео камера. И она разговаривает сама с собой. Я думаю, девушка из тех, кто пытается сдвинуть корову. (прим. пер.: сдвинуть корову так, чтобы она не проснулась и не поднялась – американская игра ковбоев)

Сдвинуть корову? Из всех сумасшедших вещей, эта – самая нелепая.

– Может, это старшеклассники? – уточнил Хэнк.

Частенько они бывали виновниками в таких ситуациях, глупые или пьяные – или и то, и другое одновременно – не понимая, что коровы спят лежа, и подвинуть их было нереальным делом.

– Нет. Старше, – мужчина замолчал на минуту. – Определенно, она хочет подвинуть корову. Только что подбежала и попыталась столкнуть одну сзади. Предлагаете мне воспользоваться моим ружьем?

– Нет, Дон, – ответил Хэнк, снимая с крючка ключи от патрульной машины. – Оставайтесь внутри. Я займусь этим.

– Вот и хорошо, – ответил Дон мягко, в его словах чувствовалось смущения больше, чем раздражения. – Тебе следует поторопиться, Хэнк, пока она не получила удар в лицо.

– Уже в пути, – ответил Хэнк и повесил трубку.

Он покинул отделение и залез в патрульную машину. И мог бы доехать до маленькой фермы Татума с закрытыми глазами, но наблюдал за всеми знаками и уличными огнями, несмотря на отсутствие движения на дороге. В любом случае, полицейскому не следовало нарушать правила.

А Хэнк был из династии полицейских. Эти правила были привиты ему еще в детстве.

Мужчина медленно проезжал вдоль дороги к ферме, высматривая припаркованный автомобиль. На протяжении всей дороги не было ни одного здания, что означало бы, что обнаруженная машина, возможно, принадлежала нарушителю. Конечно же, дальние огни его патрульной машины высветили регистрационный номер автомобиля из другого штата. Флорида. Хэнк подъехал и остановился за автомобилем, записал номер регистрационного знака, затем схватил свой фонарь, чтобы провести быстрый осмотр.

Внутри никого не было. Определенно, это была машина нарушителя. Хэнк выключил фонарь и направился к забору из колючей проволоки. Он обследовал его и обнаружил розовый кусок ткани, застрявший в заборе. Похоже, что его «двигатель коров» не разбирался в заборах. Отогнув проволоку вниз, Хэнк пролез между рядами и оказался на поле.

Хоть Татум и владел несколькими акрами, для Хэнка не составило труда обнаружить девушку. Все, что он должен был сделать – это обнаружить коров. Определенно, они должны были находиться на одном из северных полей, ближе к дому, и они будут мычать, если их что-то потревожит.

– Глупые коровы, – услышал он чей-то ворчливый голос вдалеке. – Спи уже! Я не собираюсь петь тебе колыбельную!

Хэнк взглянул в том направлении и увидел красную точку. Скорее всего – камера. Что же это за глупая женщина, которая далеко за полночь пыталась подвинуть корову и снять видео об этом? С рукой на поясе, Хэнк двинулся вперед, чтобы противостоять нарушителю.

И замер, когда девушка снова заговорила.

Благодаря полной луне было достаточно светло, и мужчина смог различить высокую фигуру в поле. Она склонилась перед камерой и что-то говорила. Хэнк не видел на камере другого огонька, кроме маленького красного, так что точно не мог сказать, записывала ли она что-то.

– Итак, – сказала девушка в камеру на штативе, держа руки на коленях. – Мы подождем около пятнадцати минут, и найдем другую спящую корову. Тогда все и произойдет. Не думайте, что коровы будут ужасно тяжелыми, но эти – наименее уставшие коровы, которых я когда-либо видела в своей жизни. Сейчас два часа утра. Вы думаете, что они будут готовы, когда немного вздремнут.

Девушка, казалось, была недовольна. Его губы дрогнули от удовольствия.

– Хорошо, – снова сказала девушка камере, а потом взглянула за нее. – Одна из коров выглядит довольно спокойной. Я собираюсь дать ей около двух минут, чтобы заснуть, а потом мы примемся за дело.

Она потерла руки перед камерой, а затем подогнала штатив.

Пришло его время обнаружить себя. Дон Татум был прав. Она была той, которая хотела получить удар по лицу. Хэнк включил свой фонарь и направил луч света на ее лицо.

– Полиция, – сказал он. – Не двигайтесь.

Девушка замерла, зажмурив глаза, и подняла руки вверх.

При свете фонарика Хэнк смог лучше ее разглядеть. Она была красивой, несмотря на то, что на ее лице присутствовало подавленное выражение. Волосы были стянуты в два сумасшедших хвостика на голове, а ярко-розовый спортивный топ не имел спереди куска, который соответствовал тому, что он вытащил из колючей проволоки. Она также носила ярко-розовую помаду и много блеска вокруг глаз. И выглядела так, будто направлялась на рейв, вместо пастбища для коров. Хэнк позволил своему фонарю спуститься по ее ногам. Девушка была одета в высокие, до колен, носки в ярко-розовую и зеленую полоску, очень короткие черные шорты и армейские ботинки.

Чем же она занималась на самом деле?

– Это не то, о чем вы подумали, офицер, – сказала девушка, продолжая стоять с вытянутыми вверх руками.

Хэнк бросил взгляд на поле, затем вернул его на безумно одетую девушку перед камерой.

– Выглядит так, будто вы хотите потревожить коров.

Один из зажмуренных глаз приоткрылся, рассматривая его.

– Хорошо, именно так и есть, – она опустила ладонь перед глазами, чтобы прикрыться от луча фонарика. – Предполагаю, что вы не знаете процедуру того, как сдвинуть корову?

– Нет, мэм, не знаю, – ответил Хэнк. – Но я знаю, что незаконно проникать на частную собственность, а это поле таковым и является.

Он ждал ее ответа. Большинство людей, которых знал Хэнк, сразу принесли бы свои извинения или сделали бы еще что-нибудь, только бы решить проблему.

Девушка втянула воздух, а затем выпустила его, с визгом, дополнив все это небольшим радостным прыжком.

– Бог мой, это значит, что вы арестуете меня? Подождите! Я должна убедиться, что у меня в запасе достаточно сока.

– Достаточно... сока? – Хэнк нахмурился.

Девушка повернулась к камере и выдернула ее с подставки, проверяя настройки.

– Батарея заряжена. Кажется, мне повезло. Она полностью готова к работе. У меня будет вдвое больше записей. Замечательно! – девушка возилась с камерой, не обращая на Хэнка внимания. – Если я буду сопротивляться аресту, будет ли моя запись более убедительной?

– Более убедительной, мэм? Я не говорил, что собираюсь арестовывать вас. Я лишь хочу, чтобы вы покинули территорию мистера Татума.

Девушка удрученно взглянула на него.

– Не собираетесь арестовывать меня?

– Нет.

Она одарила его пронзительным взглядом.

– В таком случае, я никуда не пойду.

Хэнк вздохнул. Проклятие. Ясно, что он застрял с этой сумасшедшей.

– Выключите камеру, что бы мы могли нормально поговорить.

– Нет, абсолютно нет. Мне нужна камера.

Сейчас девушка перешла от непонимания ситуации к раздражительности. Придется ее немного напугать.

– Если вы не начнете слушать меня, мэм, мы приблизимся к сопротивлению при аресте.

Маленькая ложь еще никому не вредила. «Фактически, она не сопротивлялась аресту, а всего лишь не слушала меня, но, может, небольшая угроза заставит ее образумиться».

– Отлично, – ответила девушка, устанавливая камеру обратно на штатив.

Она бросила последний взгляд на камеру и затем повернулась в его сторону, вытянув руки вперед.

– Арестуйте меня.

*** 

Определенно, чокнутая.

К огромному разочарованию девушка и громким жалобам, Хэнк выключил камеру и не арестовал ее. Однако он посадил девицу в заднюю часть своего автомобиля и отвез в участок, чтобы оформить дерзкое проникновение, так как она хотела, чтобы ее оформили чертовски плохо. Он был бы счастлив отправить девушку на все четыре стороны. Вот так все происходило в маленьком городке. Вы явились, внушили небольшой страх нарушителям и отправили их в добрый путь.

Эта сумасшедшая, похоже, ничего не поняла. Она хотела, чтобы ее арестовали. Была очарована процессом, задавая ему всевозможные вопросы, и упрашивая включить для нее полицейскую сирену.

Хэнк отказался.

Сейчас девушка сидела в одиночной камере участка Блубоннет (которая использовалась не часто), в ожидании того, кто приедет и заберет ее. Хэнк занялся заполнением одной из компьютеризированных «умных форм», необходимых для любого заводимого полицейского дела. Конечно, «умная форма» была образным выражением, потому что оформлялась на компьютере. Проклятая штука работала все медленнее и медленнее каждый раз, когда он ее включал. Он не очень хорошо ладил с компьютерами. Не было времени с ними возиться. Ни у кого в участке не было времени.

Хэнк рассмотрел фотографию девушки. Она позировала, заигрывая с ним перед камерой, даже когда держала табличку с номером перед собой. Когда он закончил щелкать, девушка попросила его переделать снимок, чтобы она могла «выбрать лучший».

Хэнк отклонил ее просьбу.

Девушка была сильно увлечена снятием отпечатков пальцев, но больше всего она была впечатлена тем, когда он посадил ее за решетку.

Странная девушка.

Хэнк заметил логотип на задней части ее топа – «www.legengofjane.com». Конечно, он не мог понять, что это значит, и лишь строил предположения. После соревнования с медленным компьютером по загрузке ее фото и отпечатков, мужчина налил себе чашку кофе, и решил проверить этот сайт. Его экран незамедлительно заполнился некоторыми мигающими рекламами, и затем большой пафосный логотип «ЛЕГЕНДЫ ДЖЕЙН» бросился ему в глаза. Видео заработало сразу же, как только мужчина прошел по ссылке.

«Легенды Джейн» оказались блогом. Видео-блогом. Ведущей была его чокнутая знакомая. На видео она говорила в камеру. У нее был тот же яркий макияж и смешной прикид, волосы затянуты в тот же хвост. И выглядело все как какой-то костюм для нее.

– На этой неделе мы находимся в лесах Восточного Техаса в поисках знаменитого Йети! Жители одной из местных ферм клянутся, что видели его здесь несколько раз, а так же утверждают, что он заскакивал сюда, чтобы своровать их куриные яйца. Как мы можем устоять после всего этого? Я спросила, и мне дали разрешение на вход и съемку для «Легенд Джейн». Давайте уже поздороваемся?

Йети? Какого черта? Хэнк поставил видео на паузу, и просмотрел прошлую неделю. Охота на старой плантации в Луизианне. Мужчина пролистал еще дальше. Охота на Джерсийского Дьявола. На другом видео была девушка и ее знакомый, которые поедали «Взрывные конфеты», запивая их огромным количеством газировки, и при этом истерически хохотали.

Ну, что ж. Девушка была сумасшедшей. И хотела проделать эту штуку с коровой, чтобы увеличить количество просмотров? Это то, что она хотела сделать? Хэнк тряхнул головой и вернулся к заполнению формы обвинения. Когда он закончил, то взглянул на ее водительские права. Луэнн Аллард.

Похоже, его «легендарную» Джейн, на самом деле звали Луэнн.

*** 

На рассвете, перед утренней сменой, в полицейский участок прибыла Эмили Аллард-Смит. Она была одета в спортивный костюм, а темно-русые волосы были собраны в хвост. На лице не было макияжа, что было удивительным для Хэнка, представлявшего ее разряженной в обычной жизни.

Конечно, он знал Эмили. Весь город ее знал. Она купила старый Пепперминт Хаус и пыталась сделать из него мини-гостиницу. Женщина была убеждена, что в этом месте кто-то обитает. Она вызывала полицию каждый раз, когда слышала хоть малейший звук, который раздавался в старом доме. Полицейские были уверены в том, что милая Эмили Аллард-Смит просто боялась оставаться одна в этом большом доме.

Но сейчас Хэнк начал задаваться вопросом, не был ли этот призрак проделкой ее сестры?

Та поморщилась в его сторону, кажется, не ожидая оказаться в полицейском участке.

Он задумчиво посмотрел на нее.

– Не знаю, заметила ли ты, но твоя сестра не в себе.

– Будь вежлив. Она не сумасшедшая.

– Ты уверена в этом?

Эмили вздохнула и поставила на стойку коробочку с кексами, на завтрак. Это было еще одной причиной, почему весь участок присматривал за Пепперминт Хаус. Эмили была отличным поваром, просто великолепным.

– Я принесла тебе черничные кексы. Луэнн отняла у тебя много сил?

– Вы, девочки, выросли в городе?

Эмили озадаченно кивнула.

– А что?

– Твоя сестра думает, что игра с коровами реальна.

– О, нет, – Эмили сжала ладони. – Она не может так думать.

– Она так и думает.

– Это все из-за чертова блога. Я убеждена в этом, – женщина внезапно остановилась, качнув головой. – Впрочем, неважно. Я здесь, чтобы вытащить ее под залог.

– Без залога, мэм. Только предписание.

К удивлению Эмили, мужчина пожал плечами.

– Она хотела провести ночь в тюрьме. Я сделал ей одолжение и поместил за решетку.

И Эмили еще мне будет говорить, что ее сестра не сумасшедшая? Любовь слепа, потому как Луэнн была совершенно ненормальной.

*** 

Луэнн барабанила пальчиками по холодной скамье, на которой сидела.

Итак. Она за решеткой. То еще веселье. В смысле не то веселье, о котором мечталось. Но поездка окажется стоящей, если ей удастся снять достаточно видеоматериала для своего блога. Она может получить выгоду из-за того, что оказалась за решеткой, превратив все в серию веселых историй, и длиться все это будет несколько недель.

К несчастью, Офицер Сексуальность изъял ее камеру и не захотел подыграть. Зануда.

Луэнн знала, что не могла винить этого мужчину. Она проникла на частную территорию. Говорила сумасшедшие вещи. Но как только камера наводится на нее, она думает только о предстоящей видеозаписи.

Черт, Луэнн знала, что игра в опрокидывание коров не существует в реальности. Однако подписчики ее блога не знали, что она хорошо осведомлена об этом, и поэтому Луэнн сделала хорошие легкие кадры для своего блога. В этом весь фокус. Пока девушка развлекала их своими дурацкими трюками, они продолжали приходить на ее сайт. А движение на сайте означало деньги в ее кармане.

Ключ загремел в двери, и Луэнн вскочила на ноги. Офицер Сексуальность был первым, кто прошел через дверь, его высокая, широкая фигура была настолько большой, что ему практически пришлось нагнуться, чтобы войти в камеру.

Девушка замечала такие вещи, как рост мужчины.

И ее яичники кричали на нее каждый раз, когда Офицер Сексуальность проходил через дверь.

Он не был самым привлекательным мужчиной, которого она когда-либо встречала. Его черты лица были слишком грубыми и неулыбчивыми, чтобы назвать его красивым. Однако мужчина был невероятно высоким с широкими плечами, и его задница выглядела сногсшибательно в этой униформе.

Действительно, Сексуальность.

Офицер Сексуальность, бросил неодобрительный взгляд в её сторону, проходя в камеру в след за ее сестрой, Эмили. Луэнн счастливо улыбнулась, не обращая внимания на огорченный вид ее сестры.

– Привет, Эм! Рада, что ты смогла меня выручить с залогом!

– Никакого залога, – сказал Офицер Сексуальность и протянул ей листок бумаги. – Штраф. В следующий раз, Мисс Аллард, будьте внимательны, когда вы находитесь на чьей-либо частной собственности. Я не хотел бы увидеть вас здесь снова.

– Конечно, офицер,– пропела девушка сладким голосом. – Могу ли я получить обратно свою камеру?

Может, если она будет с ним мила, он позволил бы Эмили снять пару кадров о том, как Луэнн покидает тюремную камеру. Она могла бы заменить ранние кадры, несколькими инсценированными клипами.

– Вы получите её, как только уйдете.

Луэнн вздохнула.

Через пять минут, они покинули участок и направились к дому Эмили. Луэнн ухватила штраф в одну руку, камеру в другую.

– Моя машина все еще на другой стороне дороги, Эм.

– Я дала офицеру Шарп твой запасной ключ. Он заберет её и доставит к тебе сегодня. Я предполагаю, он не хочет, чтобы ты ошивалась около фермы мистера Татума.

– Вот здорово, офицер Шарп конечно же заслуживает доверия, – насмешливо протянула Луэнн. – Как большой золотой риетривер. Не могу поверить, ты доверила ему мои ключи.

–Так здесь принято, – пожала плечами Эмили. Она включила аварийный сигнал и выехала на дорогу. – Я знаю, маленькие города, они немного странные.

Немного более чем немного странные, если бы спросили Луэнн. Но никому не было до этого дела.

Девушка уставилась на красно-белый чудовищный дом, купленный её сестрой. Пепперминт Хаус, как его называли в этом городе, был восьми комнатным викторианским домом. Это был первый дом, построенный в Блубоннете, а также известный, как самое большое бельмо на городе. Какой-то идиот подумал, что было бы мило покрасить дом в ярко красный, а отделку и ставни в белый. Он выглядел, как большая уродливая конфета.

Однако Эмили обожала это чертово место. И хотя раньше она этого никогда не делала, женщина была полна решимости управлять B&B. Она также никогда не реставрировала Викторианских домов, хотя собиралась делать это только сама. Луэнн, как правило, держалась вне дел Эмили, потому как была уверена, что ее сестра не нуждалась в помощи в ее новой карьере. И Луэнн уважала это.

Они выскользнули из машины, и Луэнн взглянула на кружевные занавески, развевающиеся на верхнем этаже.

– Ты должна позволить мне рассказать об этом месте в моем блоге, Эм. Отели с приведениями сейчас очень популярны. Я подделаю пару помех на камеру, чтобы все выглядело правдиво.

– Нет, Луэнн, – упрямо сказала Эмили, направляясь к входной двери. – Я не хочу быть в твоем блоге. Я хочу нормальных клиентов, не охотников за приведениями. К тому же, я все еще реставрирую его.

Она открыла дверь и вступила внутрь. Не закрыто. Еще одна вещь о маленьких городах, которая удивляла Луэнн. Никто не закрывал двери.

– Почему нет? – Луэнн положила свою камеру на столик у входа и направилась на кухню, чтобы выпить. Она хотела пить. Офицер Сексуальность, к сожалению, не предложил ей напитков, пока она была в камере. Как будто, если бы девушка ему не понравилась. – Тебе нужны деньги.

– Пока мне не нужны деньги, – ответила Эмили. – И твой блог привлекает чудаков. Это маленький город. Мне нравится эта атмосфера. Никому не нужны странные вещи, – сестра пристально посмотрела на Луэнн. – Кроме тебя.

– Странный материал оплачивает счета, Эмили, – сказала Луэнн, вытаскивая бутылку «Доктора Пеппера» и приседая на барную стойку. – В прошлом месяце, доход от рекламы был вдвое больше, что я обычно получаю. Мой траффик достиг небывалых высот. У тебя еще остались те кексы?

Эмили прошла мимо Луэнн, вытащила пластиковый пакет с кексами из холодильника и положила его перед её сестрой.

–Ага, и сталкеры тоже достигли небывалого количества? Это поэтому ты переехала сюда? Потому что кто-то проследил за тобой до твоего дома?

Луэнн пожала плечами и вытащила кекс из пакета, с огромным интересом очищая его от бумаги, и избегая взгляда её сестры. – «Легенды Джейн» очень популярны у мужчин.

– Это потому что ты одета, как псих, когда выделываешь эти трюки, – пожаловалась Эмили. – Тебе следует найти настоящую работу, Луэнн.

–Никто не наймет брокера с просроченной лицензией и плохим кредитом, Эм. Ты это знаешь, – девушка впилась зубами в кекс. – «Легенды Джейн» это все, что у меня есть. В следующем месяце я оплачу свой последний счет на кредитной карте. Я не могу исправить свой кредит, но полагаю, если у меня будет достаточно денег в банке, это не имеет значения. Затем, я смогла бы начать бизнес. Настоящий. Но сейчас, «Легенды Джейн» продолжаются.

Эмили вздохнула и покачала головой, затем положила себе кекс.

– Я просто беспокоюсь, что ты берешь для себя слишком много, Луэнн.

– Пффт. – сказала Луэнн. – У меня все под контролем. Не то, что бы меня посадят в тюрьму... Ох, постой… – поддразнила она.

Эмили бросила кекс в Луэнн.

– Ты невыносима.