Текст книги "С инспектором Филдом — при отправлении службы"
Автор книги: Чарльз Диккенс
Жанры:
Зарубежная классика
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)
Что касается Уайта, который ждет на Холборн-Хилле, чтобы показать нам дворы, въевшиеся в прогнившую Грейз-Инн-лейн[10], где тоже есть ночлежные дома и где (в одном из тупиков) воры держат свою «малину» и свою семинарию для обучения детей воровскому искусству, – то поскольку сейчас
Уж спорит утро с ночью – чья возьмет [11] ,
у него там все спокойно и нигде не пробивается свет в щели ставен. Как придет сюда когда-нибудь никем не брезгающая смерть, так теперь пришел сон. Временами и в этой жизни «беззаконные перестают наводить страх»[12].
notes
1
Часы на колокольне Сент-Джайлса… – Сент-Джайлс – собор на Оксфорд-стрит, сооруженный в 1734 году архитектором Генри Флиткрофтом (1697—1769). В приходе Сент-Джайлс находились знаменитые лондонские трущобы «Воронье гнездо».
2
Выставка. – Международная выставка в лондонском Гайд-парке впервые состоялась в 1851 году.
3
…оглядывая мраморы Эльджина… – Эльджин Томас (1766—1841) – английский дипломат, продавший в 1816 году английскому правительству коллекцию древнегреческих скульптур и архитектурных фрагментов, занимающую специальный «зал Эльджина» в Британском музее.
4
…скульптурами Ниневии… – Ниневия – древняя столица Ассирийской империи на р. Тигр. В «Ниневийской галерее» Британского музея собрана коллекция барельефов VIII-VII веков до н.э.
5
Новый Южный Уэльс – западный штат Австралии, куда в XIX веке ссылались из Англии на каторжные работы политические и уголовные преступники.
6
Монетный двор – часть Лондонского района Саутуорк, в течение многих лет служившая убежищем для преступников.
7
Валентинов день – 14 февраля – традиционный английский праздник обручения влюбленных.
8
Колокол св. Георгия. – Имеется в виду церковь в приречном районе к югу от Темзы, примыкавшая к долговой тюрьме Маршалси.
9
собеседование (итал.)
10
Грейз-Инн-лейн – улица, где находился один из четырех главных судебных «Иннов», обладавших монопольным правом подготовки полноправных юристов.
11
«Уж спорит утро с ночью – чья возьмет» – цитата из Шекспира, «Макбет», акт III, сц. 4-я.
12
…«беззаконные перестают наводить страх» (библ.) – цитата из Ветхого завета, книга Иова, III, 17.
