Текст книги "Любовь и поцелуи"

Автор книги: Барбара Картленд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 8 страниц) [доступный отрывок для чтения: 2 страниц]

Дни превращались в недели, недели перетекали в месяцы, и девушка начала чувствовать, что постепенно теряет не только отца, но и самый смысл жизни.

В поисках утешения Арилла обращалась к матери, образ которой всегда сопровождал ее в трудные минуты:

– Я буду жить счастливо и богато, так, как ты и хотела, мама. Кто знает, может быть, совсем скоро – через несколько недель или месяцев – все переменится.

Девушка твердо решила покончить с бедностью и начала разрабатывать план. План становился все более четким, по мере того как она продумывала каждый свой шаг, каждый поступок на пути к успеху в обществе и, зная, как бы это порадовало мать, упражнялась перед зеркалом, повторяя все, чему успела выучиться. Ей необходима постоянная практика, чтобы выглядеть грациозной, изящно кланяться, красиво ходить и говорить.

Она приучила себя интересоваться не только тем, что происходит в округе, но и теми событиями, которые касаются страны в целом. Это было нелегко, поскольку в ее бедственном положении было настоящим расточительством покупать газеты. Но она знала, что одну газету выписывает викарий, другую – отставной управляющий банком, и третью, которую отец называл «скандальным листком», получал мясник.

Конечно, было ужасно стыдно и унизительно просить их одалживать ей газету, после того как они ее прочитают. Викарий пообещал отдавать ей «Тайме» трехдневной давности, отставной управляющий банком согласился присылать ей «Морнинг пост» только два дня спустя после получения, а мясник твердо заверил, что будет пересылать ей еженедельную «Реформисте реджистер», если только не будет забывать, что в нее не следует заворачивать мясо.

Иногда он действительно забывал. Однако из симпатии к ее отцу и покойной матери всегда при этом пространно извинялся и даже отдавал экземпляр, который, как подозревала Арилла, не успевал прочитать сам.

Но как бы то ни было, девушка была от души благодарна своим благодетелям – ведь это такая радость, читать обо всем, что случилось в огромном мире.

Иногда ей даже казалось, что она живет на другой планете и читает о чем-то совершенно нереальном. Читая газеты, она пыталась представить, какие вопросы могли бы ей задать в светской беседе о тех или иных событиях и как бы она на них ответила. Девушке было известно, что знакомые Гарри – люди остроумные и занимательные, и надеялась, что они сумеют оценить ее мягкий юмор.

Как ей хотелось блистать в изысканном обществе и познакомиться с людьми, которые так отличались от тех, кого она до сих пор знала.

– Помоги, мама, ты должна мне помочь, – повторяла она про себя и, вспоминая, каким блестящим молодым человеком был когда-то отец, верила, что он тоже сумел бы понять свою дочь.

И вот теперь чудо, о котором Арилла столько грезила, произошло – она едет в Лондон. Гарри прислал за ней модный элегантный экипаж, на кучере плащ с тройной пелериной, на лакее – яркая ливрея. Арилла воображала, что сидит в колеснице, уносящей ее по небу к самому солнцу.

Я должна чувствовать себя богиней, твердила она себе, сознавая, что внешность ее вполне соответствует этому определению.

Гарри прислал ей костюм, совершенно непохожий на те простенькие муслиновые платья, которые девушка носила дома – поношенные и выцветшие, из которых она давно выросла. Наряд был небесно-голубого цвета, затейливо отделанный тесьмой, с длинными рукавами и кружевными манжетами, ниспадавшими на запястья. Талии, как и во время войны, по-прежнему носили завышенные, но отделка туалетов становилась все более роскошной. Гарри также прислал ей шляпку, и как же отличалась эта шляпка от тех, что она видела до сих пор! Чего стоили одни синие ленты, завязывающиеся под подбородком! Поля были обшиты кружевом, а тулью украшали маленькие, туго завитые страусовые перья!

Глядя в зеркало, девушка с трудом узнавала себя в этой прекрасной незнакомке.

Я не подведу Гарри! – поклялась она. И сбегая по ступенькам крыльца, где уже ожидал экипаж, запряженный парой отлично вышколенных лошадей, подумала, что с этого самого момента начинается ее необыкновенное приключение. Что бы ни произошло в будущем, она никогда не пожалеет о том, что решилась на это.

Глава 2

Карета въехала в Излингтон и через некоторое время остановилась перед очаровательным домиком. Арилла была так взволнована, что первые несколько секунд сидела не шевелясь. Лакей спрыгнул на землю и позвонил. Дверь открылась. Арилла не спеша, грациозно вышла из кареты и увидела на пороге дома щеголеватую горничную, в фартучке с оборками и таком же чепчике.

– Доброе утро, – поздоровалась Арилла, видя, что горничная низко присела.

– Доброе утро, миледи. Надеюсь, поездка прошла хорошо?

– Очень хорошо, спасибо.

Арилла была не совсем уверена, стоит ли благодарить кучера с лакеем, поэтому просто зашла в холл и спросила:

– Мистер Вернон здесь?

– Ждет вашу милость в гостиной, – ответила горничная, показывая дорогу.

Арилла заставила себя идти как можно медленнее, с трудом удерживаясь от того, чтобы не побежать на поиски Гарри. Неожиданно она сама испугалась своей затеи и подумала, что сможет чувствовать себя в безопасности только в том случае, если будет все время держаться за брата и слышать, как он повторяет, что все в порядке.

Комната, в которую ее проводили, оказалась очень элегантной и выходила в маленький сад на заднем дворе дома. Гарри стоял у окна, погруженный в раздумье. Лицо у него было озабоченное и невеселое, и Арилла предположила, что он размышляет, как им быть дальше.

– Леди Линдсей, сэр, – объявила горничная. Гарри сделал шаг вперед, и Арилла бросилась ему навстречу.

– Я здесь! О Гарри, а вдруг у нас ничего не получится?

Гарри улыбнулся и, отстранив ее на длину вытянутой руки, объявил:

– Дай мне взглянуть на тебя!

Арилла встревоженно смотрела на кузена, пока тот внимательно изучал ее лицо и костюм.

– Превосходно! – изрек он наконец. – Ты выглядишь именно так, как мне хотелось.

– О Гарри, ты действительно так считаешь?

– Конечно, – кивнул он, – и ты должна быть более уверенной в себе, Арилла, иначе не сможешь взять все препятствия.

– О, я все сделаю! Все! Но так боюсь… что подведу тебя.

– Скорее уж себя, – рассудительно заметил Гарри. – Ну, что ты думаешь о своей «оправе»?

Девушка не сразу поняла, что он имеет в виду дом, но, сообразив, в чем дело, начала осматривать просторную светлую комнату, ширина которой равнялась ширине самого дома. Высокие потолки, изящная хрустальная люстра, дорогая мебель, обитая голубой парчой, на стенах несколько хороших картин. Арилле показалось, что это копии работ знаменитых художников, оригиналы которых, насколько ей было известно, находились в Национальной галерее и музеях европейских столиц.

– Гнездышко что надо! – рассмеявшись, ответила она на новомодном жаргоне, вызвав у Гарри удивленную улыбку.

– В этом можешь быть уверена! Вкус Барлоу безупречен.

– Барлоу? – удивилась она.

– Имя джентльмена, который сдал тебе этот дом, правда, сам того не зная.

Арилла недоумевающе подняла брови.

– Мне показалось, что ты сказал, будто здесь живет леди.

Последовала небольшая пауза, после чего Гарри беспечно сказал:

– Какая разница? Но на случай, если люди будут интересоваться, имей в виду, что это дом лорда Барлоу, и он сдал тебе его, пока сам находится за границей, и то только лишь потому, что знал твоего покойного мужа.

Арилла покачала головой:

– Остается надеяться, что я сумею запомнить все эти подробности.

– Обязательно сумеешь, – заверил Гарри, – но теперь первым делом необходимо заказать тебе новый гардероб. Я уже велел портнихе прийти сюда сразу же после завтрака.

– Сюда? Я думала, мы поедем к модистке.

– Это было бы ошибкой. Нельзя, чтобы кто-то увидел тебя до того, как ты появишься на светском горизонте подобно новой блистающей комете.

– Да ты просто разыгрываешь меня, – пролепетала Арилла. – И когда это должно произойти?

– Завтра вечером. Я устроил так, что тебя представят одной из самых влиятельных дам общества. – И, взглянув на нее, добавил: – Если поведешь себя правильно, а это сейчас самое главное, она может дать тебе билет в «Олмэкс».

Арилла зажмурилась. «Олмэкс» – самый модный закрытый клуб! Именно там сияли самые яркие огни бомонда[2]2
  Высший свет (фр.).


[Закрыть], именно там Гарри встречался со своими друзьями.

И если ее примут в «Олмэкс», значит, не откажет в гостеприимстве ни одна светская дама в Англии.

– С кем я должна встретиться завтра? – робко спросила девушка.

– С графиней Джерси. Весьма сложная, непредсказуемая и довольно опасная женщина. Если ты ей понравишься, она сделает для тебя все; если же нет – может уничтожить одним ударом.

Объяснения Гарри отнюдь не укрепили уверенности Ариллы. И даже когда они перешли в столовую, где им подали восхитительный завтрак, настроение ее не улучшилось. Чего нельзя было сказать о Гарри, который с удовольствием отдал должное великолепному кларету.

Только когда слуги вышли, Арилла осмелилась потихоньку спросить:

– Сколько же нам придется заплатить за все это? Наверное, немало!

– Предоставь все мне, – покачал головой Гарри. – В штате твоих слуг одни женщины – кухарка и две горничные. Очевидно, Барлоу берет с собой камердинера, когда приезжает сюда, поэтому тебе придется обходиться без дворецкого.

И снова Арилла ничего не поняла. Если это дом лорда Барлоу, почему же Гарри говорит, что тот «приезжает сюда»? Значит, Барлоу не живет здесь? Однако не стоит пока задавать слишком много вопросов.

Перед завтраком девушка поднялась наверх, чтобы привести себя в порядок и снять шляпку. Она пришла в восторг при виде роскошно обставленной уютной спальни. Никогда в жизни она не бывала в подобной обстановке. Вообразить только, шелковые занавеси на постели и туалетный столик, задрапированный настоящими кружевами! Зеркала, казалось, увеличивали комнату и отражали каждое движение Ариллы во множестве ракурсов.

Вторая горничная, помогавшая ей, оказалась привлекательной молодой женщиной, на которую, очевидно, произвел огромное впечатление титул новой хозяйки.

– Как я выгляжу? – спросила ее Арилла, перед тем как спуститься вниз.

– Прелестно, миледи, и если позволите заметить, настоящей дамой.

Этот комплимент показался девушка весьма странным, но она не стала вдаваться в подробности и вместо этого мысленно поблагодарила Гарри за то, что он нашел ей такой чудесный дом. Только после завтрака, вернувшись в гостиную, она с некоторым беспокойством сказала:

– Нам нужно быть очень экономными и не тратить слишком много денег на одежду. Будет очень печально, если все закончится раньше, чем мы предполагали.

– Твои наряды обойдутся нам гораздо дешевле, чем ты думаешь, – успокоил ее Гарри. – Я сделал вот что: пообещал портнихе, что всех, кто станет восторгаться твоими нарядами, ты будешь отсылать к ней. Я знаю, что она сшила немало туалетов для дамы, которая здесь живет.

И, заметив недоумевающий взгляд Ариллы, добавил:

– Короче говоря, ты заплатишь совсем немного, но за это станешь поставлять портнихе влиятельных заказчиц. До сих пор она обшивала в основном содер… – И, запнувшись, поспешно поправился: – …актрис.

– Наконец-то я поняла, – облегченно вздохнула Арилла. – Она считает меня высокородной леди и надеется найти с моей помощью заказчиц из высшего общества.

– Совершенно верно, – кивнул Гарри.

– А что, если никто не станет мной… восхищаться?

– Станут! – уверенно воскликнул Гарри. – Только для этого нам необходимо очень постараться.

Наконец появилась модистка, и Арилла с удивлением увидела перед собой довольно молодую привлекательную женщину.

– Вот и я, мистер Вернон, – объявила она, – и вы, как обычно, сумели уговорить меня оказать вам услугу. – И, рассмеявшись, добавила: – По дороге сюда я все время спрашивала себя, почему так глупа, что каждый раз поддаюсь на ваши медовые речи!

– Ну вот, теперь ты меня обижаешь, Лайза, – пожаловался Гарри. – Обещаю, что ты ничего не потеряешь, если поможешь мне обеспечить леди Линдсей успех, которого она вполне заслуживает!

Модистка повернулась к Арилле и окинула девушку пристальным взглядом, не пропустив ничего: ни лица, ни волос, ни фигуры, хотя длился этот взгляд не более нескольких секунд, и потом, улыбнувшись, она сказала Гарри:

– Ладно, сдаюсь, ваша взяла, – и низко присела перед девушкой.

Арилла всегда считала, что покупка туалетов – событие крайне волнующее, если, конечно, при этом у тебя достаточно денег.

Однако она никак не ожидала, что это занятие может быть настолько утомительным. Пришлось перемерить не меньше дюжины различных платьев, привезенных модисткой, а для этого нужно было каждый раз бегать вверх и вниз по лестнице, в спальню, так что ноги дрожали и хотелось лишь одного – броситься в кресло и забыть обо всем.

Под конец Арилла решила, что это потруднее, чем проездить целый день верхом или ухаживать за больными. Кроме того, она увидела Гарри в новой роли и никак не могла понять, почему он внезапно превратился в столь тонкого знатока и ценителя дамских нарядов. Он даже предлагал небольшие переделки и дополнения почти к каждому костюму, и, как ни странно, все эти предложения встречали полное одобрение Лайзы.

– Господи, ну почему я сама не подумала об этом? – вздохнула она, когда Гарри предложил изменить отделку бального платья из бледно-зеленого газа, цвета первых весенних листьев. Он посчитал, что наряд будет выглядеть гораздо лучше, если пустить по подолу гирлянду из водяных лилий, с их белоснежными лепестками, и пришить две лилии поменьше на плечах.

– Вы правы! Конечно же, правы! – воскликнула Лайза, когда Гарри наотрез отказался от одного платья, уверяя, что Арилла выглядит в нем слишком бесцветной и унылой, словно жена городского олдермена[3]3
  Старший советник муниципалитета.


[Закрыть].

Но большая часть платьев так шла Арилле, что она не знала, какие выбрать. И когда Гарри, отвергнув два туалета из привезенных Лайзой, объявил, что все остальные они берут, Арилла оцепенела от ужаса.

– Ты… считаешь, что я должна купить все это? – с трудом выговорила она и не узнала свой голос.

– Нам понадобится еще несколько, – решил Гарри. – Лайза принесет тебе завтра образцы тканей и фасоны.

– У меня просто нет… это невозможно! – лихорадочно запротестовала Арилла, но тут Гарри выразительно посмотрел на нее, и слова застряли у нее в горле.

Гарри договорился с портнихой, что та пришлет два из выбранных платьев к вечеру, а большую часть остальных – на следующий день, перед обедом.

Только когда Лайза ушла в сопровождении горничных, которые помогали ей нести картонки с одеждой, Арилла смогла высказаться:

– Ты с ума сошел! Чем мы расплатимся за все эти платья? Я почти уверена, что у меня даже не будет возможности надеть каждое!

Гарри плотно прикрыл дверь и подошел к стоявшей перед камином девушке. Та испуганно глядела на кузена, вздрагивая от волнения.

– Послушай меня, Арилла, – начал он. – Либо ты предоставляешь все мне, либо делаешь по-своему, и я уже не вмешиваюсь.

Арилла вскрикнула от ужаса.

– Нет, нет! Я не это имела в виду! Ты ведь знаешь… сама я не справлюсь! Но все эти платья будут стоить сумасшедших денег!

– Богатая «леди Линдсей» вполне может себе это позволить, – напомнил Гарри, сделав ударение на слове «богатая», но, заметив огромные умоляющие глаза, немедленно смягчился. В сущности, Арилла еще так молода! – Ни о чем не волнуйся! Обещаю, что все будет хорошо – ты никому не будешь должна, и тебя не будут осаждать назойливые кредиторы.

– Н… но у нас так мало денег…

– Ты, кажется, забыла? Это всего лишь наживка, чтобы поймать крупную рыбу. Но наживка должна быть привлекательной, и главное – выглядеть роскошно.

Арилла не ответила, и Гарри по-братски обнял кузину за плечи.

– Не беспокойся. Ты будешь иметь огромный успех, и как только найдешь своего принца, твоя жизнь станет настоящей сказкой, и ты будешь жить долго и счастливо.

– Возможно… мы слишком многого хотим, – очень тихо прошептала Арилла.

– Вздор! – отмахнулся Гарри. – Стоило мне увидеть тебя, как я понял, что дело верное. Мы выиграем!

– Ты уверен?

Гарри взглянул на нее:

– Говоря по правде, мне все это начинает нравиться. Нет на свете ничего лучше, чем сознавать, что тебе удалось провести этих надутых, чванливых, самоуверенных людишек, считающих, будто они знают все на свете. – И, улыбнувшись, добавил: – То-то мы посмеемся над ними, если нам удается все провернуть!

От его веселого голоса Арилле сразу стало легче:

– Ты действительно считаешь, что нам это удается?

– Когда я вижу, какая ты красивая, то перестаю в чем-либо сомневаться, – заверил Гарри. – Знаешь, что сказала мне Лайза перед уходом?

Гарри помедлил для пущего эффекта.

– «Повезло вам, мистер Вернон. Я видала много богатых женщин, но таких очаровательных – никогда! Смотрите не потеряйте ее!»

Арилла затаила дыхание:

– Она в самом деле так сказала?

– Вот именно, и можешь быть уверена, теперь она начнет трубить о тебе на каждом перекрестке. К завтрашнему дню пол-Лондона будет знать о твоем приезде.

– Звучит пугающе, – призналась Арилла. – Но в то же время и очень волнующе!

– Ты права, – согласился Гарри. – Но при этом нужно помнить: необходимо играть наши роли как можно убедительнее, чтобы никто не смог нас разоблачить.

Подумав немного, Арилла сказала:

– Но если меня должны считать такой богатой, не покажется ли странным этой Лайзе, что ты торговался из-за стоимости платьев?

– Пусть это тебя не волнует, – заверил Гарри. – Я объяснил Лайзе, что твой покойный муж был чрезвычайно скуп и почти не давал тебе денег на туалеты, поэтому ты еще не привыкла к неожиданно свалившемуся богатству и боишься тратить деньги. Я долго расписывал ей, как неразумно пугать тебя ужасными лондонскими ценами, столь отличающимися от тех, которые ты платила в деревне.

– Вероятно, но дорожный костюм, в котором я приехала, выглядит очень дорогим, и кроме того, ты еще не сказал, сколько заплатил за шляпку к нему.

– О нет, мне это ничего не стоило! – усмехнулся Гарри.

– Ничего? Не может быть!

– Я занял и то и другое у другой своей приятельницы, так что, когда твои вещи прибудут, я отошлю этот наряд хозяйке.

– О Гарри, как ты мог? И как я смогу высказать леди, которой они принадлежали, свою благодарность?

– Я сделаю это за тебя, – пообещал Гарри. – К сожалению, владелица этих безделушек, как и та, что живет в этом доме, не из тех, кого можно представить тебе.

– И… все же… они твои приятельницы?

– Это совсем другое дело, я уже говорил тебе.

– По-видимому, ты хочешь сказать, что они актрисы, – догадалась Арилла, подумав, что это вполне объясняет, почему у подобных особ могут быть такие красивые платья.

– Совершенно верно, – помявшись, пробормотал Гарри. Арилла видела по его лицу, что он говорит неправду, но не могла понять, почему.

Наконец Гарри отправился к себе домой, чтобы переодеться, но пообещал потом вернуться и поужинать с ней.

– Мне бы очень хотелось, чтобы ты посидел со мной еще, если, конечно, тебе не слишком наскучило мое общество, – скромно сказала Арилла. – Но если ты занят, я вполне могу побыть одна.

– Я пожертвую своей свободой! – весело объявил Гарри. – Говоря по правде, я должен многое рассказать о людях, с которыми тебе предстоит завтра встретиться. Необходимо хорошенько подготовиться, чтобы не попасть в неловкое положение.

– Нет, конечно, нет! – торопливо ответила Арилла. После ухода Гарри она поднялась наверх, чувствуя, что очень устала. Горничная Роза предложила ей лечь в постель и немного отдохнуть, а потом принять ванну. Это звучало столь соблазнительно, что Арилла немедленно приняла предложение и заснула едва ли не в ту минуту, как голова коснулась подушки. И неудивительно, ведь ночью она почти не спала от волнения, думая не только о том, что ждет впереди, но и обо всем, что оставляла в родном доме. Девушка выплатила Джонсонам их небольшое жалованье и отдала им все деньги, которые у нее остались, чтобы старикам было на что прокормиться первое время. Она твердо намеревалась спросить Гарри, нельзя ли будет посылать им раз в неделю небольшую сумму дополнительно.

Арилла слишком хорошо помнила, как долгое время в доме не хватало еды из-за того, что почти все деньги уходили на лекарства отцу.

– Как только найду богатого мужа, – сказала себе девушка, – немедленно назначу щедрую пенсию Джонсонам. Они могут оставаться в нашем доме или выбрать уютный коттедж в деревне.

И, вздохнув, подумала, что, если даже такой богатый человек и появится, всех его денег, вероятно, не хватит на то, что она должна сделать, и притом немедленно. Таких людей, как бакалейщик и мясник, часто предоставлявших ей кредит, когда нужда хватала за горло, необходимо вознаградить за великодушие, сделать подарки, или просто дать денег, чтобы они смогли немного отдохнуть от дел.

По правде говоря, было еще несколько человек, которым она хотела бы помочь, если судьба будет к ней милостива. Но у девушки появилось неприятное чувство, что сумма окажется слишком велика. И кроме того, что, если ее муж будет таким же жадным и алчным, как все богачи, о которых она говорила Гарри?

– В таком случае я просто не выйду за него замуж, – твердила себе девушка, хотя невольно задавалась вопросом, будет ли у нее иной выбор.

Роза разбудила Ариллу, сказав, что для купания все готово. Ванну внесли в спальню и поставили перед зажженным камином. Затем принесли ведра с горячей и холодной водой, и девушка снова почувствовала себя принцессой из волшебной сказки.

Когда же она надела одно из вечерних платьев, купленных у Лайзы, то окончательно уверилась в этом. Она и представить себе не могла, что может выглядеть так великолепно. Какой контраст с девушкой в поношенном ситцевом платье, с наспех причесанными волосами!

Газовое платье, не скрывавшее стройной фигуры, было очаровательным, хотя Арилла посчитала декольте слишком вызывающим.

Спустившись в гостиную, чтобы подождать Гарри, она увидела свое отражение в зеркалах с позолоченными рамами. Арилла не смогла противиться искушению хорошенько рассмотреть себя в новом платье и была очарована собственной внешностью.

Хотя дни стояли теплые, вечерами было холодно, и в гостиной затопили камин. Девушка задумчиво смотрела на огонь, когда в комнату открылась дверь. Сердце Ариллы тревожно забилось. Это, конечно, Гарри!

Но горничная почему-то объявила:

– Лорд Рочфилд, миледи.

К удивлению девушки, в комнате появился элегантно одетый мужчина. В голове Ариллы молнией промелькнула мысль, что Гарри, должно быть, пригласил к ужину гостя. Однако по мере того как лорд Рочфилд подходил ближе, становилось ясно, что он удивлен не меньше ее самой.

– Добрый вечер, – произнес он, слегка наклонив голову. – Вы подруга Мими?

– Мими? – переспросила Арилла и, сообразив, что лорд Рочфилд, должно быть, ожидал увидеть настоящую хозяйку дома, поспешно объяснила: – Я живу здесь, но в доме никого больше нет.

– Мими уехала? Вот так сюрприз, – воскликнул его светлость, – но тогда, наверное, вы сможете утешить меня в ее отсутствие.

Арилла недоуменно подняла брови, но прежде чем успела сказать что-то, лорд продолжал:

– Вы прелестны! Не понимаю, почему я раньше вас не видел!

Что-то в его взгляде заставило девушку неловко поежиться. Она не сознавала, что на фоне пылающего камина ее фигура четко просматривается сквозь тонкую ткань. Но теперь она явственно ощутила, что декольте слишком низкое, а взгляд лорда Рочфилда определенно оскорбителен.

– Мне… очень жаль… если разочаровала вас… и дама, которую… вы ожидали увидеть… – начала она.

– Но я отнюдь не разочарован, – перебил лорд Рочфилд, – едва взглянув на вас, я сразу понял, что вы куда привлекательнее Мими. Говоря по правде, я нахожу вас просто неотразимой, но подробнее объясню вам это после того, как мы поужинаем… вдвоем.

Он поколебался, и Арилла, заподозрив, что этот человек хочет дотронуться до нее, торопливо отступила.

– Мы ужинаем здесь? – спросил лорд. – Или хотите поехать в «Уайтс-Хаус»?

– Я… я должна объяснить, – нервно прошептала Арилла.

– В объяснениях нет нужды, – запротестовал лорд Рочфилд, рассмеявшись. – Лично я счастлив побыть наедине с таким прелестным созданием где бы то ни было. Особенно в постели!

Арилла в ужасе уставилась на него. Но тут, к ее невероятному облегчению, дверь открылась и горничная сказала:

– Мистер Вернон, миледи.

Рочфилд резко обернулся.

– Гарри Вернон! – воскликнул он. – Какого черта вы здесь делаете?

– Я должен задать вам тот же вопрос, – отрывисто бросил Гарри.

– Но послушайте, – начал лорд, – я предупредил Мими, что нанесу ей сегодня визит, однако, насколько понимаю, она нашла мне замену в лице этой милой дамы.

К этому времени Гарри уже ступил на каминный коврик, и испуганная Арилла вцепилась ему в рукав.

– По-видимому, вы не знали, милорд, – заметил Гарри, – что Мими уехала в Париж, а моя кузина леди Линдсей в ее отсутствие сняла дом у лорда Барлоу.

Лорд Рочфилд изумленно взглянул на Ариллу, словно подозревая обман. Однако, заметив, что та действительно боится, решил, что, по-видимому, Гарри, не лжет, и кивнул:

– Кажется, произошло недоразумение.

– Это не ваша вина, – высокомерно бросил Гарри. – Покидая Англию, Мими должна была поставить вас в известность о том, что планы ее изменились.

Но тут Арилла увидела, как блеснули глаза Гарри, и сообразила, что в голову кузену, должно быть, пришла какая-то мысль. Тон его и манеры мгновенно преобразились.

– Прошу вас принять во внимание, милорд, что моя кузина всегда жила очень уединенно, в деревне. Но вскоре после замужества, в результате трагического случая, стала вдовой. Она впервые в Лондоне, и никого, кроме вас, еще не знает. Надеюсь, вы не разочаруете ее – ведь по вашему поведению она будет судить обо всем лондонском обществе!

– Да, ситуация по меньшей мере необычная! – заметил лорд Рочфилд.

– Позвольте предложить вам выпить, – продолжал Гарри. – Здесь где-то должна быть бутылка шампанского.

Он направился в другой конец комнаты, и Арилла опять осталась вдвоем с лордом Рочфилдом, который воспользовался этим моментом, чтобы принести свои извинения.

– Простите, что нечаянно оскорбил вас, но я не представлял вас, не зная, кто передо мной, – вежливо сказал он.

– Понимаю, – кивнула Арилла. – Я тоже была… сбита с толку, потому что даже не знаю имени той дамы, что жила в этом доме.

Лорд Рочфилд слегка откашлялся и сказал уже совершенно иным тоном:

– Поскольку вы раньше не бывали в Лондоне, уверен, что ваш кузен представит вас многим интересным людям, и я, со своей стороны, прошу позволения пригласить вас на прогулку в Гайд-парк. – И, улыбнувшись, добавил: – Возможно, вы оба согласитесь как-нибудь поужинать со мной.

– Это было бы замечательно, – мило улыбнулась Арилла, – благодарю вас.

В это время вернулся Гарри с двумя бокалами шампанского и, вручив один Арилле, другой лорду, отошел, чтобы взять бокал и себе.

– Мне нет необходимости, – тихо сказал лорд Рочфилд, – пить за ваш успех, поскольку очевидно, что он будет ошеломительным. – И, помедлив, склонился к ней: – Могу лишь надеяться, что вы не забудете вашего первого знакомого в Лондоне, и я смогу стать вашим другом.

– Вы очень добры.

Лорд Рочфилд притронулся к ее бокалу своим, словно чокаясь, и когда Гарри присоединился к ним, сказал что-то шутливое, и все рассмеялись.

Прошло не менее получаса, прежде чем его светлость наконец с явной неохотой откланялся. Арилла видела, что тот хотел бы остаться на ужин, но поскольку Гарри его не пригласил, сама она тоже не решилась это сделать, опасаясь совершить промах.

Только когда Гарри проводил лорда Рочфилда до экипажа, ожидавшего у ворот, и вернулся в гостиную, девушка облегченно вздохнула:

– Как я рада, что ты вовремя пришел! Лорд Рочфилд говорил мне весьма странные вещи.

– Я так и подумал! – резко вскинулся Гарри.

– Но потом он извинился, – продолжала Арилла, – и мне показалось, что лорд хотел остаться на ужин.

– Знаю, – отозвался Гарри, – но это не тот человек, с кем бы я хотел видеть тебя рядом, хотя, думаю, лучше иметь его другом, чем врагом.

– Но почему мне нельзя находиться в его компании? – удивилась Арилла.

– Потому что уж он-то на тебе точно не женится! – убежденно ответил Гарри.

– Я никогда и не думала об этом, – кивнула Арилла, – но почему он не захочет жениться, особенно когда узнает меня получше?

– Рочфилд печально знаменит тем, что имел огромное количество любовных романов, а это о многом говорит! Кроме того, у него нет ни малейшей охоты впутываться во второй несчастный брак!

– Он уже был женат раньше? – воскликнула Арилла.

– Конечно, в его-то возрасте! – ответил Гарри. – Женился на очаровательной женщине, она была прекрасной партией для него! – И, нахмурившись, добавил: – Его женой была дочь графа Донкастера. Он ужасно обращался с ней и принес бедняжке много бед.

– Что же он сделал? – удивилась девушка.

– Имел кучу любовниц, проводил время с хористками, и это убило его жену. Она умерла пять лет назад, и не думаю, чтобы он захотел жениться вторично. Кроме того, у него уже есть два сына – наследники титула и поместий. Он находит свой распутный образ жизни куда более привлекательным, чем любые брачные узы.

– Какой кошмар! – воскликнула Арилла.

– Да, он ужасный человек, и потому ты должна держаться от него подальше.

– Но ты был с ним так вежлив!

– Лишь потому, что с ним опасно ссориться – этот человек может причинить тебе немало неприятностей.

– Но каким образом? Гарри пожал плечами:

– Давай не будем о нем говорить. Пустая трата времени, а этого мы не можем себе позволить – у нас и без того много дел.

– Согласна, – кивнула Арилла, – и откровенно говоря, не имею ни малейшего желания снова встречаться с лордом Рочфилдом.

Голос девушки немного дрожал при мысли о тех непонятных вещах, которые лорд наговорил ей, и странном выражении в его глазах, с которым он ее оглядывал. Почему она чувствует себя так неловко в его присутствии?

– В таком случае забудь о нем! – велел Гарри. – Если он пригласит тебя куда-нибудь, откажись или лучше обратись ко мне – я подскажу тебе, что делать.

– Он уже спрашивал, пока ты наливал шампанское, – не поеду ли я с ним на прогулку в парк и не поужинаем ли мы с ним как-нибудь вечером.

– Действует весьма осторожно, верно? – рассмеялся Гарри. – Неудивительно, после того как он принял тебя за…

Он внезапно осекся.

– Замену Мими? Ты это хотел сказать? – докончила за него Арилла.

– Какой же он наглец! – взорвался Гарри. – Он должен был понять, что ты леди!

– Думаю, пока ты не появился, он принимал меня за женщину совсем иного положения!

Гарри раздраженно вздохнул.

– Все это было ужасной ошибкой и больше не должно повториться. Какая неприятность! Я велю горничной не принимать никого, кроме тех, кого мы ожидаем заранее.