Текст книги "Лицом к лицу с призраками. Английские мистические истории"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)

76

Эскулап (в греческой мифологии – Асклепий), сын Аполлона, бог врачевания, обладавший даром воскрешать мертвецов. Выздоравливающий приносил в жертву Асклепию петуха. Последние слова Сократа: «Критон, мы должны Асклепию петуха. Так отдайте же, не забудьте» (Федон // Платон. Собр. соч.: В 3 т. М., 1970. Т. 2. С. 93. – Пер. С. П. Маркиша) – означали, что смерть для его души равносильна выздоровлению, избавлению от земных тягот.

77

«Радамист» (пост. 1720) – опера Георга Фридриха Генделя (1685–1759), основанная на трагедии итальянского поэта и либреттиста Доменико Лалли (наст, имя – Себастьяно Бьянкарди, 1679–1741) «Любовь-тиран». Английский перевод, выполненный Никола Хаймом, и итальянское либретто были опубликованы в Лондоне в том же году.

78

Гадание с зеркалом или при помощи магического кристалла с целью предвидеть будущее практиковалось во многих мировых культурах. В иудаистской традиции, перенятой, по всей очевидности, от жрецов Древнего Египта, роль медиума, который через посредство кристалла должен общаться с духами, отводится мальчику не старше 13 лет (заметим, что Фрэнк у Джеймса еще не достиг этого возраста).

79

Эрудированные слушатели М. Р. Джеймса могли ассоциировать это имя с известным в XVIII в. английским литератором Уильямом Олдисом (см. примеч. к рассказу «Мистер Хамфриз и его наследство»). Олдис приписывал себе авторство неоднократно включавшегося в антологии и хрестоматии (впервые – в 1732 г.) стихотворения «Мухе, пьющей из моей кружки»:

Пей со мной, резвунья-мушка:

На! – моя сгодится кружка.

Собутыльницей желанной

Услаждайся влагой пьяной

До последнего глотка:

Жизнь уж больно коротка.

Мы – что ты, что я – покорно

Катим с ярмарки проворно.

Летом, мушка, твой расцвет;

Мой – давно сказал: «Привет!»

Шесть десятков лет мелькнули,

Будто день один в июле.

(Пер. Сергея Сухарева)

80

Дорсетшир – графство в Южной Англии.

81

Подразумевается герой романа Александра Дюма (1802–1870) «Граф Монте-Кристо» (1845–1846). Отей – пригород Парижа.

82

«Талисман» – роман Вальтера Скотта, изданный в 1825 г.

83

Малость, пустяк (фр.).

84

Вероятно, это наездник (Ophion obscurum), а не пилильщик (примеч. автора).

85

Личфилд – город в графстве Стаффордшир, недалеко от Бирмингема. Анна Сьюард (1747–1809) – поэтесса, мастер эпистолярного жанра, с детских лет почти безвыездно жившая в Личфилде.

86

Александрийский лист (сенна) – листья некоторых растений из рода кассия, применяются в медицине как слабительное средство. В настойку александрийского листа добавляли также английскую соль, лакрицу, кардамон и нашатырный спирт.

87

…ножку насекомого… исполинского размера! – В христианских представлениях главой демонов является Вельзевул (имя этого божества филистимлян буквально означает «повелитель мух»).

88

Мисс Бейтс – персонаж романа Джейн Остин (1775–1817) «Эмма» (1816).

89

«Дебретт» – ежегодный справочник дворянства (издается с 1802 г.); название дано по фамилии первого издателя – Джона Филда Дебретта.

90

Королева Мария – см. примеч. к рассказу Ч. Диккенса «Дом с призраками» («1. Смертные в доме»). Паписты – приверженцы Католической церкви.

91

Третий сборник рассказов М. Р. Джеймса (1919), для которого и был написан рассказ «Дом при Уитминстерской церкви», носит название «Тощий призрак».

92

И как раз царь Саул, как сказано в Библии, вызывал духи мертвецов… – См.: Первая Книга Царств, 28: 7–25 (эпизод с Аэндорской волшебницей). В английской транскрипции имя «Саул» (Saul) произносится как «Сол».

93

Корнуолл – полуостров на юго-западе Великобритании. Омывается проливом Ла-Манш и Бристольским заливом.

94

Фалмут – город на южном побережье Корнуолла.

95

…в раннегеоргианском стиле… – Георгианский стиль в английской архитектуре относится к эпохе правления четырех королей Георгов (сложился к середине XVIII в. и существовал до 30-х гг. XIX в.). Характеризуется классически строгими формами.

96

…безделушками из Бенареса… – Бенарес – священный город в Индии. Современный Варанаси в штате Уттар-Прадеш. Известен своими художественными промыслами.

97

Кембридж – старинный университетский центр (университет с XIII в.) в Великобритании.

98

Мариенбад – курорт в Германии (ныне на территории Чехии).

99

…со времен королевы Анны. – Анна Стюарт (1665–1714) правила Англией с 1702-го по 1714 г.

100

…в эпоху царствования Елизаветы. – Елизавета I Тюдор (1533–1603) правила Англией с 1558-го по 1603 г.