Текст книги "Репортаж о вредине"
Автор книги: Аллан Фревин (Фреуин) Джонс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 7 страниц)
Глава III
Топор войны занесен
Когда на тебя надвигается хромированное, с полным приводом сверхмощное чудовище на колесах, реагировать можно двумя способами: или стоять и ждать, когда оно тебя переедет, или что-нибудь сделать – только очень быстро. Я решила сделать то единственное, что мне пришло в голову, – спрятаться!
Еще никогда в жизни я не двигалась так быстро. Не выпуская из рук Сэма, я сиганула за спинку дивана, чтобы свистушки могли видеть только верхнюю часть меня – от глаз и выше.
Они были здесь все, в полном составе. Натали Смит, Черил Раддик и Рейчел Голдстейн – все, ввалившись в дом вместе с Амандой, уставились на меня.
Возможно, просто так, для порядка вы захотите узнать, что собой представляют эти свистушки. Натали Смит – это королева тщеславия штата Индиана. Пепельная блондинка с длинными, ниже пояса волосами. Родители позволяют ей пользоваться косметикой, но это не слишком помогает ей скрывать тот факт, что лицо у нее как у удивленного суслика.
Черил Раддик я ненавижу так, что невозможно описать словами. Она не просто глупая и легкомысленная задавака, как, впрочем, они все, она еще вредная и ехидная. А смеется так, будто кто-то царапает ногтями по классной доске. Настоящий смех гиены. И волосы у нее такие, будто она одолжила их у дикобраза. Вам точно не захотелось бы встретиться с ней в темном переулке.
Третья свистушка, Рейчел Голдстейн, настолько тупа, что все остальные по сравнению с ней просто гении. Я знаю, что меня считают худышкой, но Рейчел вообще выглядит так, будто ее собрали из палочек от чупа-чупсов. У нее огненно-рыжая кудрявая шевелюра, какой можно только пугать людей. И еще она похожа на обезьяну – со своими длинными тощими руками и ногами.
Я бы выразилась так: после встречи лицом к лицу со свистушками в зоопарк можно уже не ходить!
Аманда подозрительно уставилась на меня.
– Что ты там делаешь? – спросила она.
Наверное, вид у меня, выглядывающей из-за спинки дивана, был действительно странноватый. – Играю с Сэмом, – сказала я по возможности беззаботным тоном. Мозги у меня работали на предельной скорости, стараясь найти выход. – В прятки. – Я подняла Сэма, и он загугукал им, как бы в подтверждение моих слов. – Присоединяйтесь к нам, если хотите.
– Сейчас, – фыркнула Черил. – Играть в прятки с младенцем. Заманчивая идея!
– Еще бы, конечно, заманчивая! – уверенно сказала я. – Вы прячьтесь где-нибудь в других комнатах, а мы будем считать до ста, потом пойдем вас искать.
– Думаешь, нам больше делать нечего? – надменно усмехнулась Аманда, старательно подражая «взрослому» тону. – У нас найдутся дела поважнее.
– Ты собираешься пойти наверх? – спросила я.
– Именно там была моя комната, когда я в последний раз проверяла, – насмешливо ответила Аманда и оглянулась на своих свистушек. – Пойдемте, девочки. – И она стала подниматься по лестнице.
– Нет! Не ходи туда! – истошно заорала я.
Аманда остановилась и уставилась на меня.
– Что это с тобой такое, Стейси? Сахара переела, что ли?
Я быстро соображала. Сколько времени им понадобится, чтобы дойти до комнаты Аманды, открыть шкаф и обнаружить, что нового костюма нет? Успею я выбежать в дверь, рвануть на автобусную станцию, уехать за город и спрятаться где-нибудь среди холмов или они схватят меня раньше? Ну, мозги, что скажете?
Извини, Стейси, но мы считаем, ты не успеешь добежать и до конца квартала. Мы тебе советуем – сдавайся. Сдавайся на милость победителя. Скажи, что у тебя случилось временное помрачение рассудка.
Я сделала глубокий вздох и медленно поднялась в полный рост. Черил Раддик разразилась своим скрипучим смехом.
– У Стейси выросли груди! – заорала она, тыча в меня пальцем.
Когда верхняя часть новенького костюма Аманды появилась из-за дивана, я подумала, что глаза моей сестры вылезут из орбит. Ее рот открылся и вновь закрылся, это повторилось несколько раз, но никаких звуков так и не вылетело из него.
Но уже через минуту она с воплем скатилась по лестнице.
– Ты не можешь наброситься на человека с ребенком! – крикнула я. – А я не собираюсь набрасываться на человека с ребенком, – орала Аманда. – Я собираюсь наброситься на тебя – с кулаками! Снимай сейчас же мои вещи! НЕМЕДЛЕННО!
Она нырнула за диван, чтобы добраться до меня.
– Ты испугаешь ребенка! – сказала я, обегая диван с другого конца.
– О боже! Ты только посмотри! – воскликнула Натали, когда их взглядам предстали разукрашенные багровыми пятнами брюки Аманды.
– Я их постираю! – успела крикнуть я. – Это только капелька сока.
– Мои брюки! – взвизгнула Аманда. – Ты… ты…
С Амандой не часто случается, чтобы ей не хватало слов. По крайней мере, теперь я узнала, как можно лишить ее дара речи. Хотя, судя по ее взгляду, вряд ли мне когда-нибудь еще представится такая возможность.
– Я отстираю, – лепетала я и ради своего спасения прижимала к себе Сэма.
Не хочется думать, что бы она со мной сделала, если бы не Сэм. Ну как после этого не любить своего маленького братца?
Свистушки сбились в стаю, предвкушая запах крови. Они всегда страшно рады, когда у нас с Амандой возникают проблемы.
– Что здесь происходит?
Все оглянулись. В дверях стояла мама.
– Я там внизу работаю… стараюсь сосредоточиться… – При взгляде на меня темп ее речи постепенно замедлялся, как будто кончался завод какой-то пружинки.
– Она испортила мой новый костюм! – выкрикнула Аманда. – Ты только посмотри на него!
– Это получилось нечаянно, – пробормотала я.
В это время Сэм набрал побольше воздуха в легкие и оглушительно завопил.
Мама вошла в комнату и забрала у меня Сэма.
– Стейси, немедленно сними все эти вещи, – строго сказала она.
– Никогда тебе этого не прощу! – орала Аманда. – Я его даже ни разу не надевала, берегла для дня рождения! А теперь только посмотрите! Все испорчено!
Не буду останавливаться на том, какое унижение мне пришлось испытать, когда я стягивала с себя костюм Аманды. В довершение этого мои носочные груди на глазах у всех выпали и покатились в разные стороны.
Я осталась в одном белье, с красным, как свекла, лицом и липкими от сока ногами.
– Ну, ты мне за это заплатишь, Стейси Аллен, – прошипела Аманда. – Я тебе устрою!
– Никто никому ничего не устроит, – сказала мама, забирая у меня брюки Аманды. – Стейси, пойдем со мной. Попробуем застирать эти пятна, а потом можно будет отдать брюки в чистку. Ее оплатишь ты из своих денег.
Я побрела за мамой на кухню. Бывают в жизни ситуации, когда самое лучшее – это молчать. Я видела, что мама ужасно рассержена. Когда она сердится, то делается жесткой и колючей, как кактус. Сейчас, сомнений не оставалось, она была именно в таком состоянии.
Можете мне поверить, моя жизнь – это не всегда сплошное веселье.
Место действия: зал суда в доме Алленов.
Председательствующий судья – миссис Барбара Аллен, именуемая иногда мамой.
Главный обвинитель – Аманда Аллен.
На скамье подсудимых – Стейси Аллен.
Заполненный до отказа зал суда замолкает, когда Стейси Аллен заявляет о своей невиновности.
– Ваша честь, прежде чем вы вынесете свое решение, я хочу заявить, что эта история с виноградным соком произошла по чистой случайности. Ни на мгновение я не предполагала, что может произойти нечто подобное. Я примеряла одежду своей сестры из вполне естественного любопытства и хочу, чтобы было принято во внимание, что я очень сожалею о случившемся и обещаю не повторять впредь ничего подобного.
Судья-мама подводит итог:
– Спасибо, Стейси. Хотя я совершенно убеждена, что у тебя не было намерения испортить новые брюки истицы, вынуждена принять во внимание тот факт, что ты отлично знала, что вообще не должна была надевать их. Твои действия противозаконны. Но, учитывая, что ты отличаешься хорошим характером, всегда сдаешь в срок домашние задания, выполняешь поручения по дому, не заставляя просить больше трех раз, я приговариваю тебя к оплате счета за химчистку и налагаю запрет на выход из дома сроком на одну неделю. Разбирательство окончено.
Думаю, учитывая все обстоятельства дела, неделя домашнего ареста – это еще легкое наказание. Так что я спорить по этому поводу не стала. Если бы мама позволила выбирать для меня наказание Аманде, меня бы наверняка закопали по шею в саду, вымазали голову медом и оставили на съедение муравьям.
Я надеялась, что на этом все и кончится. Я, конечно, виновата, но, если бы Аманда не задавалась и не воображала так своими нарядами, мне не пришлось бы тайком забираться в ее комнату, чтобы их примерить. Любая нормальная сестра просто сказала бы: «Разумеется, Стейси, примерь, если хочешь».
Хотя, если разобраться, все случилось из-за Бенджамина. Если бы ему не пришло в голову порезвиться на крыше, ничего бы не произошло.
В тот же день, вернувшись из химчистки, я очень строго поговорила с Бенджамином о его поведении. Посадив его на кровать, объяснила, в какую неприятность из-за него попала.
Кот сидел в центре кровати на моем пледе и выглядел по-настоящему элегантно: передние лапки аккуратно сложены вместе, смотрит на меня чуть свысока и мурлычет.
– Учти, это последнее предупреждение. Если опять застану тебя на крыше, отправишься в исправительное заведение для плохих котов. Понял?
– Му-ур… – ответил Бенджамин и потерся об меня мордочкой.
Потом я погладила его, чтобы он понял, что проработка окончена. Не так-то просто сердиться на Бенджамина. Я стараюсь, как могу, но всегда почему-то кажется, что он меня не слушает, понимаете?
Ближе к вечеру зашли Синди и Пиппа – показать мне свои обновки.
Когда я рассказала им о том, что случилось, они, конечно, очень сочувствовали. Но когда я перешла к описанию того, как мои груди из скатанных носков вывалились на пол, они уже тряслись в истерике.
– Постарайся посмотреть на это по-другому… увидеть смешную сторону, – с трудом проговорила Синди. – Ой, не могу… носки!
– Жалко, я этого не видела, – сокрушалась Пиппа.
– Ах, извините, – усмехнулась я, – надо было записать это для вас на видео. Как мне не пришло в голову? Вы, ребята, просто не представляете, как это раздражает, когда твоя старшая сестра постоянно подчеркивает свое превосходство.
– Мои братья, знаешь, тоже могут быть занудами, – сказала Синди.
У нее двое семилетних братьев-близнецов – Денни и Боб.
– Нет, это совсем другое, – махнула я рукой. – Хуже, чем старшая сестра, ничего быть не может.
– А я бы не возражала иметь сестру, – призналась Пиппа.
– Можешь забрать Аманду! – обрадовалась я. – Пойду заверну ее тебе в подарочную упаковку.
Пиппа бросила на меня обиженный взгляд.
– Я имею в виду не такую сестру, как Аманда, – сказала она. – Я говорю о хорошей сестре.
– И все-таки эти подкладные груди из носков, должно быть, смотрелись ужасно смешно, – улыбнулась Синди.
Понимаете, бывают случаи, когда даже самые лучшие друзья становятся головной болью. Да, много времени должно пройти, прежде чем я смогу увидеть смешные стороны событий этого дня.
Я тогда не знала, что за этим последуют и другие события. Аманда уж об этом позаботилась.
Глава IV
Во всем виновата Аманда!
Но прежде мне пришлось расхваливать наряд Синди. Она плюхнула пакеты с покупками на кровать и разложила свои обновки, чтобы мы с Пиппой ими полюбовались.
Не поймите меня неправильно. Я люблю наряжаться, как любой нормальный человек. Но просто некоторые люди не умеют хорошо выглядеть в нарядной одежде. Я как раз из таких. Глядя на костюм Синди, я понимала, как здорово она будет смотреться в понедельник.
– Ну как? – спросила Синди, приложив к себе темно-красный топ.
– Класс! – ответила я не без зависти.
К топу прилагались по-настоящему стильные белые брюки. Пока она примеряла свой новый прикид, мы с Пиппой издавали восхищенные охи и ахи.
Потом костюм примерила Пиппа. На ней он тоже хорошо смотрелся. Потом его померила я. Как я уже говорила, одни хорошо смотрятся в нарядной одежде, а другие – не очень.
– Я в понедельник надену свой черный костюм. – Пиппа посмотрела на меня. – А ты что наденешь?
– Еще не решила, – буркнула я в ответ.
– Придется нам что-нибудь для тебя выбрать, – сказала Синди, открывая дверцы моего шкафа.
Какое-то время мы перебирали вещи. Синди постоянно приговаривала, что уверена, мы обязательно найдем что-нибудь подходящее. Я была другого мнения.
– Неужели у тебя нет ничего нового? – спросила наконец Пиппа.
– Только джинсы, – я развела руками и вдруг вспомнила, что оставила свои джинсы на полу в комнате Аманды. Я их сняла, чтобы померить костюм Аманды, а потом совсем забыла о них.
– Пожалуй, прямо сейчас я за ними не пойду, – рассудила я. – Аманда будет злиться на меня еще несколько дней. Лучше подождать, когда она куда-нибудь уйдет.
– Однажды я испортила мамин любимый свитер, – сказала Пиппа. – Она, конечно, рассвирепела, но я ее успокоила. Предложила купить ей новый на свои деньги, которые накопила на каникулы. Может, тебе попробовать этот способ с Амандой?
Я копила деньги на летние каникулы несколько месяцев. И если предложить Аманде купить ей новые брюки, я, наверное, останусь без единого цента. И потом, я ведь уже и так заплатила за химчистку.
Я объяснила это Пиппе.
– К тому же, если бы она хоть изредка разрешала мне померить свои вещи, такого бы не случилось, – убежденно добавила я.
– Она берегла их для дня рождения, – заметила Синди.
– Можешь мне это не объяснять, – вздохнула я. Наверное, Синди и Пиппа правы, стоит предложить Аманде деньги на новые брюки. – Пожалуй, я попробую с ней помириться.
– Может, тебе лучше сделать это прямо сейчас? – предложила Пиппа. – Потому что, если с этим тянуть, будет только хуже.
Мне следовало решать самой. Пиппа плохой советчик, это все знают.
Хотя, должна признаться, было приятно чувствовать себя такой благородной, первой решившей предложить мир враждующей стороне.
– Хорошо, я сделаю это, но не ради Аманды, а ради того, чтобы мне самой было спокойнее.
Я направилась по коридору в комнату Аманды. Было слышно, как там играет музыка и хохочут свистушки.
Остановившись за дверью, я сделала глубокий вдох. Я смогу разом решить две проблемы, уговаривала я себя, – предложу Аманде деньги на новые брюки и заодно верну свои джинсы. Мама будет гордиться моим благородным поступком. Она всегда твердит нам, что гораздо труднее мириться, чем ссориться. На этот раз я первая предложу мир Аманде.
Я постучала.
Вы-то знаете, что я вошла туда с лучшими намерениями. И я не виновата в том, что произошло дальше. Во всем виновата Аманда.
Свистушки сидели кружком на полу – с идиотскими улыбками от уха до уха.
– Чего тебе, Железная пасть? – спросила Аманда.
Ничего себе, да? Мне следовало тут же уйти.
– Может быть, она пришла за своими джинсами? – фыркнула Черил, и все они захихикали. До чего же они противные, эти сверстники!
Я оглядела комнату в поисках джинсов.
– Ничего не знаю. Какие еще джинсы? – пожала плечами Аманда.
В мою голову закралось подозрение. На полу, где я оставила свои джинсы, их не было. Их нигде не было, насколько я могла видеть.
– Можно мне их забрать? – спросила я самым миролюбивым тоном.
Я решила сначала покончить с этим вопросом и уж потом предлагать ей деньги.
– А-а, так это были твои джинсы? Ох, Стейси, извини, пожалуйста. Я подумала, это просто старая тряпка, которую здесь кто-то бросил, – с издевкой сказала Аманда.
– Что ты с ними сделала? – нахмурилась я.
Опять послышалось хихиканье.
– Может, тебе посмотреть в мусорном баке? – не унималась Аманда.
Это прозвучало как сигнал. Теперь они уже хохотали в открытую, катаясь по полу, как идиотки.
Пиппа и Синди болтались в коридоре возле моей двери. Я промчалась мимо них.
– Что случилось? – спросила Синди.
– Уму непостижимо! Она выбросила мои джинсы в мусорный бак! – крикнула я, сбегая по лестнице.
Втроем мы пулей пролетели через кухню и выбежали через заднюю дверь. Я подняла крышку металлического бака. Из-под ку-чи мусора торчал уголок синей джинсовой ткани.
– Фу, гадость! – попятилась Синди. – Я туда руками не полезу!
Из открытого окна послышался издевательский смех. Я посмотрела наверх и увидела четыре высунувшихся головы. – Какие-то грязные бродяги роются в нашем мусорном баке! – крикнула Аманда. – Надо позвонить в полицию.
– Ты всю свою одежду берешь оттуда? – ехидно осведомилась Рейчел.
– Наверняка так и есть, – пропищала Натали. – По ней видно, что она находит одежду в баке с отбросами.
– А по тебе видно, что ты там нашла свою рожу! – не осталась в долгу Синди.
Я отряхнула свои джинсы от мусора и гневно взглянула на Аманду.
– А я еще собиралась помириться с тобой! Забыла, что ты собой представляешь, пустая свистушка!
– Ха-ха, обзывайся, сколько тебе угодно, мне от этого не жарко и не холодно, – Аманда показала мне язык. – Убирайся отсюда, Зубы с люрексом!
Я ненавижу, когда меня так обзывают. Ничего глупее этого не придумаешь. Наверное, поэтому Аманде эти выражения так нравятся.
– Ах так? Я объявляю тебе войну! Надеюсь, хоть это ты поняла? – громко и четко сказала я.
– Не появляйся в моей комнате, Стейси Аллен! – крикнула в ответ Аманда. – Исчезни из моей ЖИЗНИ!
Окно захлопнулось.
Я посмотрела на Синди и Пиппу.
– Военный совет! – провозгласила я. – В моей комнате. Немедленно. Я ее проучу!
Направляясь в мою комнату, мы слышали, как хохочут свистушки. Черил вообще можно услышать за три квартала. Она среди свистушек главная по гоготу. И не только с виду похожа на гиену. Она и звуки издает такие же.
Вернувшись к себе, я стряхнула с джинсов последние соринки и повесила их на спинку стула.
– Итак, приступим к делу, – серьезно сказала я. – Как нам лучше отплатить за это моей тупице-сестре?
– Давайте составим план, – предложила Пиппа. – Запишем разные способы мести, какие только придут в голову.
– Хорошая мысль, – согласилась я и вырвала страничку из школьной тетради.
Мы уселись на полу, обдумывая наши первые действия.
– Ты можешь перестать с ней разговаривать, – сказала Синди. – То есть полностью ее игнорировать.
Проблема Синди в том, что она никогда не была младшей сестрой. Может быть, у них дома, если она не разговаривает со своими младшими братьями, это и срабатывает, но против Аманды такое оружие слабовато.
– Аманда и так не будет со мной разговаривать. Как же тогда она узнает, что я объявила ей бойкот? – заметила я.
– Можешь заявить ей об этом в письменной форме, – посоветовала Пиппа. – Напиши официальное письмо, в котором сообщишь, что для тебя она больше не существует.
– Представляю, как она вытрет об него ноги, – усмехнулась я.
– Когда я сержусь на своих братьев, то отказываюсь обедать с ними за одним столом, – поделилась своим опытом Синди.
– А где же ты ешь? – удивилась Пиппа.
– В своей комнате, – ответила Синди.
– Ты что, шутишь? Думаешь, если я стану есть в моей комнате, это повлияет на Аманду? – Я с недоумением уставилась на подругу.
– А как ты обычно поступаешь? – спросила Пиппа. – Я имею в виду, как ты обычно ей мстишь, когда она тебя доводит?
Пиппа единственный ребенок в семье, так что вряд ли можно упрекать ее в том, что она не знает таких вещей.
– Ору на нее, – сказала я. – А если уж очень разозлюсь, то отказываюсь помогать ей с уроками.
Поскольку Синди смогла предложить только один вариант – чтобы я сидела и дулась в своей комнате, – а Пиппа вообще не знала, что делать, я поняла, что список вариантов мести целиком придется составлять мне.
И вот что в конце концов у меня вышло:
План Стейси Аллен для ведения войны с Амандой Аллен.
А. Основные меры:
1. Отказаться от каких бы то ни было разговоров. (Заметит ли?)
2. Игнорировать ее. (Это то же самое, что и не разговаривать, только больше – вести себя так, будто ее вообще не существует.)
3. Не помогать ей готовить уроки. (Мне этот пункт больше всех нравится. Аманда всегда просит выручить ее, когда не сделает чего-то из уроков.)
4. Ничего не дарить ей на день рождения. (Тоже неплохо!)
5. Не принимать для нее телефонных сообщений.
Б. Дополнительные меры:
6. Подложить что-нибудь гадкое ей в постель.
7. Купить какой-нибудь шампунь с приколом, чтобы волосы у нее стали зелеными.
8. Почаще впускать к ней в комнату Бенджамина. (Она терпеть не может, когда Бенджамин туда входит и начинает кататься среди ее вещей.)
9. Подменить ей учебники, чтобы она пришла в школу не с теми, что нужно.
10. Испортить ей день рождения. (Точно не знаю, как это сделать, но впереди еще две недели – что-нибудь придумаю.)
Я показала список Пиппе и Синди.
– Ты правда собираешься провалить ее вечеринку? – спросила Пиппа. – А что скажет ваша мама?
– Я не собираюсь ей об этом докладывать, – фыркнула я. – И потом, это идет десятым пунктом. У меня будет куча других дел, прежде чем я дойду до этого, – я усмехнулась. – И, уж конечно, Ферн сможет еще подбросить какую-нибудь идейку. Никому просто так не сойдет с рук, если он рискнет связаться со Стейси Аллен! Аманда еще пожалеет, что родилась на свет! Я ей устрою!
Так думала я в тот момент.
Но, как ни странно, то, что действительно развязало Великую войну сестер, даже не значилось в моем списке. Аманда сама, собственноручно, сделала это.
