Текст книги "Толмач"

Автор книги: Александр Янтовский

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)

Александр Янтовский
Толмач

Пролог

Первыми ощутили перемены завсегдатаи различных увеселительных заведений, активные потребители духовной и материальной пищи. Ощущение это было, скорее, интуитивным, чем осознанным. Никто не мог конкретно выразить его, но чувство неопределенного давления, сопровождавшее планетян в течение нескольких последних лет во время выхода из любого сооружения на свободное пространство Поселения, вдруг неожиданно пропало. Все понимали, что это невидимое давление связано с постоянным контролем со стороны Пришельцев или, как их называли планетяне, Захватчиков, контролирующих все пространство Поселения. Казалось, что контроль был ненавязчивым, но постоянная внутренняя готовность к возможному сканированию в любой момент вызывала чувство дискомфорта и проявлялась в излишней сдержанности и напряжении, особенно на открытых пространствах. И хотя Пришельцы, как они утверждали, после наведения порядка вели себя очень корректно, практически ни во что не вмешиваясь, их присутствие планетяне ощущали на уровне самосохранения.

Предчувствие перемен было вызвано внезапным исчезновением напряженности, постоянного чувства неосознанной тревоги. Пораженные нахлынувшими на них эмоциями, для кого-то забытыми, а для кого-то абсолютно новыми, планетяне принялись в непривычной им активной манере искать первопричину их возникновения. Они разбредались по Поселению, громко говоря и активно жестикулируя, что было им ранее вообще несвойственно, так как такое поведение давно забылось. Причина произошедших изменений выяснилась быстро. Незримое присутствие представителей Пришельцев больше не ощущалось. «Они исчезли» – передавалось от одного планетянина к другому, и вдруг выразилось в едином общем громогласном возгласе «Свобода!». Нарастающий крик разрывал тишину поселения, заставляя других встревоженных обывателей покидать свои жилища и вливаться в клокочущую массу, заражаясь ее энтузиазмом и превращая усиливающийся шум в звуковой тайфун.

Неожиданно, повинуясь приобретенному многолетнему инстинкту, вся масса, на волне воодушевления, бурными, разрозненными потоками двинулась к центру, сливаясь по ходу в единое целое. Центр, хоть и был рассчитан на проведение масштабных мероприятий с участием большого числа поселян, не мог вместить всех желающих туда попасть, и в обычных условиях все могло бы закончиться массовой давкой или вызвать необходимость применения силы со стороны властей. Но сейчас все были настроены настолько доброжелательно и бесконфликтно, что вежливо пропускали друг друга с радостными улыбками и взаимным уважением.

Однако никто не мог окончательно понять причины произошедшего и выяснить для себя возможные последствия от сложившейся ситуации. И тогда новый клич потряс округ: «Толмача!».

Толмач в течение многих лет был единственным, обеспечивающим официальное общение между Пришельцами и планетянами, связующим звеном. Он озвучивал поступающую от Пришельцев информацию, передавал просьбы и вопросы от планетян и с бюрократической пунктуальностью следил, чтобы ни один запрос, как с одной, так и с другой стороны, не оставался без рассмотрения и ответа. Для выполнения столь важных обязанностей ему было выделено помещение в центре Поселения, где он находился практически безотлучно. Услышав призыв, Толмач мгновенно появился на возвышении, напоминающем трибуну и, жестом успокоив толпу, приступил к разъяснению сложившейся ситуации:

– Пришельцы ушли. Перед уходом просили вам передать их слова: «Мы приходили с добром. Дальше живите сами. Ваше будущее теперь зависит только от вас самих. Удачи!»

Безумный крик радости потряс центр Поселения. В порыве выражения чувств Толмача чуть было не разорвали на куски, но он спасся от бурных эмоций толпы лишь благодаря тому, что успел быстро ретироваться в свою обитель. Планетяне же, воодушевленные услышанным, малыми и средними группами отправились праздновать случившееся к источникам стимулирующей живительной влаги, чтобы через некоторое время снова собраться и оглушить пространство еще более мощными и радостными криками. Такие действия продолжались, пока силы не покинули даже самых стойких, и Поселение наконец-то превратилось в единое сонное царство.

ГЛАВА 1. Толмач

Ему никто никогда не завидовал. Его не ненавидели, но и не любили. Он был просто неотъемлемой частью созданной Пришельцами системы и воспринимался планетянами как существо-функция, обеспечивающее общение с захватчиками. Первоначально он очень страдал, но потом смирился с неизбежным и даже начал получать удовольствие от порой неформального общения с руководством Пришельцев. Теперь, после их ухода, он заперся в своей секретной комнате-бункере, о существовании которой знало только руководство Пришельцев, и задумался о будущем, пропуская свои предположения через призму воспоминаний. События преломлялись по-разному, перспектива прорисовывалась явно неоднозначно. Личное будущее его интересовало крайне мало, так как в течение длительного времени все его существование было неразрывно связано только с происходящим в поселении и вокруг него. Иногда, посмеиваясь над собой, он называл себя личностью вселенского масштаба. Однако историчность произошедшего события заставила его попробовать осмыслить возможные варианты развития ситуации, опираясь на свой жизненный опыт, как в период господства Пришельцев, так и до него. К его сожалению, о жизни поселения до Пришельцев он, конечно, имел некоторое представление, но достаточно туманное. В принципе, осознанная общественная деятельность и соответствующие понятия у него появились только с приходом Пришельцев, когда он, еще совсем молодой, можно сказать, зеленый юнец, совершенно неожиданно для всех и в первую очередь для себя, был ими избран в качестве связующего звена между планетянами и Пришельцами. Этот день, как сейчас, встал перед его глазами.

По молодости лет он не помнил ни сам момент вторжения Пришельцев, ни тщетные потуги местных властей повлиять на происходящее, пытаясь на своих условиях договориться с Пришельцами. Для него все началось с момента общего сбора планетян в центре поселения, когда полный контроль над происходящим был уже в руках Пришельцев. Для этого им понадобилось не более двух часов. Единственное, что из начального периода хроники появления пришельцев запомнилось ему на всю жизнь, это неподдельный ужас, охвативший всех при виде стремительно разбегающихся представителей органов обороны и правопорядка поселения, посланных дать отпор Пришельцам. После их панического безумного бегства было объявлено о проведении общего собрания. Способ оповещения был для них крайне странен. Никто ничего и нигде не писал и не говорил. Просто все поселенцы одновременно стали знать время и место собрания. И все: хочешь – иди, хочешь – нет. Большинство, как правильно рассчитали Пришельцы, испугалось и предпочло отсидеться, так что центр легко вместил всех желающих. Тут он впервые и увидел тех, с кем судьба его свела на долгие годы. По внешнему виду Пришельцы, на первый взгляд, не отличались от планетян, но они были другие, слишком ладно скроены, подтянуты, физически развиты и все до одного исключительно симпатичны, хотя каждый по-своему. Часть из них выражала исключительное простодушие и доброжелательность, другая – строгость и сосредоточенность, и только двое очень внимательно изучали собравшихся, анализируя общее настроение толпы. Позже для Толмача все разъяснилось – и различие во внешности, и исходящий от Пришельцев странный отблеск, и даже поставленные перед ними задачи. Но в этот момент ни он, ни поселяне не могли рассуждать здраво, ими владели только страх и беспокойство о своем будущем.

Вперед выдвинулся один из «внимательных» Пришельцев, на чем прошлая жизнь поселенцев и закончилась, а судьба будущего Толмача в корне изменилась.

ГЛАВА 2. Совет

Совет созвали сразу после известия об исчезновении Пришельцев (или как теперь можно было говорить открыто – Захватчиков). Члены Совета, перед которыми встал вопрос выработки дальнейших схем поведения и управления поселенцами без Захватчиков, воспользовавшись повсеместным ликованием, собрались срочно и тайно. Все изменилось в одночасье. Был четкий порядок, закон, строгие условия взаимосуществования и, главное, понятное будущее.

«Что же теперь?» – задавали один и тот же вопрос все члены Совета. И хотя Пришельцы ненавязчиво готовили к переходу власти в их руки, а в последнее время и вовсе самоустранились от всех дел, передав членам Совета все полномочия, постоянное ощущение поддерживающей мощной силы обеспечивало Совету спокойную работу, не без элементов некоторого комфорта и самолюбования. Однако пришло время все решать самим, без силовой и организационной поддержки, и именно в этой неожиданной необходимости самостоятельности оказалась вся проблема.

Приученный Пришельцами к четкому и компактному регламенту проведения заседаний, Председатель Совета, он же Президент ассоциации производителей, коротко изложил суть вопроса:

– Мы все с вами прекрасно знаем, как был сформирован наш Совет, за счет чего и кого он был силен и авторитетен. Вы видите ситуацию, в которой мы оказались. Главный вопрос: как нам сохранить влияние и удержать стабильность на всей территории поселения и вокруг нее? Сумеем мы и захотим ли обеспечить функционирование всех существующих структур управления? Прошу высказываться.

Первым слово взял Президент ассоциации торговцев:

– Я считаю, что все должно оставаться как есть. Нельзя ни в коем случае ухудшать ситуацию. Конечно, найдется множество элементов, возжелающих половить рыбку в мутноватой воде. Это придётся жестко пресечь. К сожалению, у нас отсутствуют силовые структуры, способные обеспечивать порядок в случае его нарушения. Эту функцию всегда брали на себя Пришельцы. Но что поделаешь, значит, нам придётся срочно организовывать эти столь необходимые структуры власти.

Предложение вызвало резкую отповедь двух других членов Совета.

Вначале высказался Председатель ассоциации работников культуры:

– Зачем нагнетать ситуацию? Пока ничто не угрожает существующему порядку вещей. Мы все выбраны поселенцами, пользуемся уважением, а любая попытка проявления силы вызовет отрицательную реакцию и непредсказуемые действия. Я против создания силовых структур.

Его поддержал и Председатель ассоциации развлечений:

– Я не сомневаюсь в поддержке поселенцами моей кандидатуры, а если кто-то не уверен в своей, надо либо провести коллективный опрос, либо просто сложить полномочия. В целом всех всё устраивает и не стоит никого баламутить. А решением вопроса с отдельными смутьянами пусть и займется наш Контрольный орган. Ему все равно теперь делать нечего.

Остальная часть Совета в целом поддержала сохранение статус-кво, несмотря на спорность вопроса о Контрольном органе, который был создан по настоянию Пришельцев для наблюдения за деятельностью Совета и бизнес-структур.

На этом внеочередное заседание завершилось, и члены Совета присоединились к празднующим. Им было легко и весело, вот только несколько омрачая ликование, где-то глубоко внутри коллективного разума, на грани сознательного и бессознательного, продолжал шевелиться маленький червячок сомнения.

ГЛАВА 3. Поселенцы

К обеду следующего дня праздник освобождения снова начал набирать обороты. Подбадривая себя разными транквилизаторами (следует отметить, пришельцы вообще не ограничивали их применение, оставляя право свободного выбора), поселенцы продолжали ликовать. Однако в их радостные чувства начала потихоньку подмешиваться агрессия, связанная с неконтролируемой эмоциональностью, много лет успешно сдерживаемой силами и умением Пришельцев. Именно на этом эмоциональном подъеме кто-то и предложил (наверное, просто из любопытства) отправиться в закрытую для поселенцев базу Пришельцев. Идея была подхвачена на ура и толпа дружно двинулась в сторону базы, находящейся в значительном отдалении от поселения и со всех сторон окруженной забором. Подогревая себя и друг друга веселящими напитками и препаратами, наиболее активная и любопытная часть поселян приблизилась к воротам ранее недоступной и всегда внушающей ужас обители захватчиков. При Пришельцах никто даже подумать не мог о таком близком нахождении рядом с этими стенами. Точно известно не было, но по слухам, когда-то первые смельчаки из поселенцев предприняли попытку попасть на базу, но при подходе к стене резко потеряли ориентацию и полностью лишились способности к передвижению. Больше проверять и рисковать желающих не было, поэтому к базе никто и не приближался.

Преодолев страх, возбужденные поселенцы толкнули незапертые ворота и оказались на враждебной, как они считали, территории. К их разочарованию, внутри не оказалось ничего необычного. Скромные двухэтажные домики стояли один к другому впритык. Наверное, их можно было бы сравнить с казармами, описание которых сохранилось у поселенцев в литературе допришельской эпохи. Почти весь периметр базы был занят домиками, узкие проходы между которыми выводили на просторный плац в центре. Немного в стороне размещалось несколько строений, видимо, хозяйственного назначения, и два отдельных скромных домика, но несколько большего размера и ухоженности – в отличие от всего остального пространства, вокруг них даже имелись какие-то насаждения. Двери домов были прикрыты, но не заперты, на дверях полностью отсутствовали следы каких-либо запоров. С опаской поселенцы вошли вовнутрь. Удивлению их не было предела. Абсолютно аскетический быт и огромное количество неизвестных устройств и приборов составляли основу жилища. Каждый дом был разбит на четыре самостоятельных отсека, видимо, для проживания в каждом по одному Пришельцу, и состоял из двух комнат. В одной располагались жесткая кровать, два стула и небольшой шкаф, другая была заполнена различными механическими приспособлениями, предположительно служащими для хранения оружия, амуниции и мобильных средств передвижения. Попытки поселенцев включить приборы и запустить непонятные механизмы потерпели фиаско.

Решив, что все управление сосредоточено в двух отдельно стоящих домах, поселенцы ворвались и в них, но были опять обескуражены. Каждый дом предназначался для одного обитателя, условия его проживания отличались от остальных наличием бассейна, тренажерного зала, комфортных кресел и кровати, а также наличием места, похожим на кухню. Все опять же было насыщенно неизвестными приборами и непонятными приспособлениями. Но и в этих домах не было ничего лишнего. Полный аскетизм.

Попытка включить приборы и запустить механизмы здесь также не увенчалась успехом, что начало вызывать у поселенцев приступы ярости. Один из горе-запускателей не выдержал и найденным в тренажерном зале увесистым предметом с силой ударил по одной из приборных панелей. Легкое замешательство среди поселенцев, связанное с возможными неожиданными последствиями этого поступка, быстро переросло в ликование, вызванное отсутствием последствий. Начался настоящий погром. Поселенцы ломали все вокруг с неистовством, как-будто мстя Пришельцам за долгие годы своего, как они считали, угнетения. В результате поджога или замыкания на базе начался пожар. Но тушить его никто не собирался. Поселенцы с наслаждением и ликованием наблюдали уничтожение пламенем материального напоминания о ненавистной им чужеземной диктатуре.

ГЛАВА 4. Толмач

Он удалился в свой бункер, полностью защищенный от любых внешних воздействий и предусматривающий возможность достаточно длительного, абсолютно автономного от внешнего мира в нем пребывания. Удобно расположившись в специально спроектированном и изготовленном для него Пришельцами кресле, почувствовав приятную истому во всех частях тела, Толмач вспомнил одно из наставлений, данных ему Пришельцем по имени Ю: «Если тебе дано это тело, то постарайся сделать так, чтобы твоей душе в нем было максимально комфортно».

Вспомнив о комфорте, он пожелал расслабляющего напитка и тут же его электронно-механический помощник, которого он называл Чудо, растворил инопланетную таблетку в стакане воды и передал Толмачу. Даже форма стакана, выданного ему Пришельцами, была такова, что он испытывал необъяснимо приятные ощущения, даже просто держа его в руке. Пригубив напиток и убедившись в его отменном, как всегда, качестве, снова вспомнил слова Ю, что данный концентрат является жалким подобием настоящего напитка, но за неимением такового суррогат все же лучше, чем полное отсутствие. Сам Толмач, привыкший к продукции Пришельцев, пусть даже не в самом лучшем её виде, уже не мог наслаждаться качеством местных продуктов и с отвращением воспринимал транквилизаторы поселенцев, хотя в юности употреблял их с удовольствием. Наступившая легкая расслабленность стимулировала продолжение воспоминаний.

Внимательный Пришелец (как стало позже известно, это был Ю), совершенно непонятным для будущего Толмача способом заставил последнего подойти к нему и объявил всем собравшимся, что с этого момента именно этот поселенец выбран контактёром для осуществления связи между ними по абсолютно всем вопросам.

«В его задачи входит перевод абсолютно всей информации между нами, передача указов от нас и ваших обращений, содействие поселенцам в общении с нами» – эти слова в первый и последний раз были произнесены устами Толмача, но голосом Ю. Толмач больше никогда не слышал его голоса. Они общались с помощью мозговых сигналов, но каким именно способом, он так и не узнал. Толмач всегда четко осознавал полученную им информацию, да и в редких приватных беседах не чувствовал дискомфорта из-за отсутствия звуковых компонентов. Он воспринимал все нюансы настроения и реакции собеседника много лучше, чем даже будь они выражены в словесных интонациях.

Почему именно он был выбран, Толмач узнал только сейчас, перед самым отлетом Пришельцев, а тогда он пребывал в полном недоумении и даже попытался увильнуть от выполнения таких обязанностей, однако слабая попытка сопротивления была тут же задавлена мощным воздействием со стороны Ю.

А дальше Толмач огласил указы, которые навсегда оторвали его от простых поселенцев. Умом поселенцы понимали, что он один из них и является просто инструментом для контакта с Пришельцами, но со временем, так как все указания озвучивалось им, он стал подсознательно ассоциироваться как нечто связанное с Пришельцами, некое безвредное зло. Чтобы постараться нивелировать негативное восприятие, поселенцы дали ему прозвище Толмач, вытеснившее в дальнейшем его настоящее имя.

Посмаковав напиток и приступив к процессу курения после выпитого, Толмач снова погрузился в воспоминания.

Первой информацией для передачи поселенцам были законы о будущей организации жизни. Получив её экстрасенсорным путем и обдумав последствия, он мысленно воспротивился их дальнейшей передаче, однако на мозговом уровне немедленно был жестко скорректирован Пришельцами, правда в последующем общении Ю разъяснил необходимость таких указов.

Указом под № 1 запрещалась любая политическая деятельность поселенцев. Все политические партии, течения и союзы распускались. Поселенцы старше 15-ти лет должны будут пройти тестирование на отсутствие политических амбиций и, в случае обнаружения таковых, предоставляться выбору: либо лечение от них, либо изоляция. Отныне любые политические амбиции поселенцев объявлялись вирусной болезнью.

Указом № 2 объявлялось обязательное исполнение существующего у Поселенцев Уголовного законодательства, и так как сами Поселенцы в течение многих лет не сумели, под различными предлогами и ухищрениями, обеспечить его безусловное выполнение, функцию всех правоохранительных органов Пришельцы возложили на себя.

Указом № 3 предписывалось поселянам создать объединения, союзы, комитеты или ассоциации по трудовой принадлежности. Выбрать от каждой отрасли ведущего руководителя для вхождения в Совет самоуправления, в котором избрать главного Председателя. Были предложены следующие варианты объединений: производителей, работников добывающей ресурсной инфраструктуры, торговцев, работников культуры, работников индустрии развлечений, обслуживающих отраслей, образования, спорта, медицины, финансового регулирования, экстренной и социальной поддержки. Кроме того, в состав Совета должен войти представитель контрольного органа, штат которого из поселенцев будет определен Пришельцами. Указы № 1 и № 2 вводились в действие сразу по оглашении, на выполнение указа № 3 давалось два дня – один на создание союзов, второй на выборы руководителей и образование Совета с его Председателем.

На этом первое обращение к поселянам было завершено Пришельцами прекращением информирования Толмача. Все Пришельцы будто по команде развернулись и двинулись в сторону места своей дислокации. Отойдя на небольшое расстояние, Ю переслал Толмачу дополнительную информацию для озвучивания, что следующее совместное собрание с поселянами состоится в это же время через два дня. Озадаченные поселенцы, постояв некоторое время в недоумении, разделились на несколько групп и тоже покинули место сбора.

Толмач вновь вспомнил горькое ощущение чувства одиночества и отчаяния, когда остался совсем один в центре поселения, отчужденный от поселян выбором захватчиков. Он прекрасно понимал, оглашая указы Пришельцев, что для поселенцев становится чужим, он видел, как менялись устремленные на него взгляды. Пришельцы, использовав в своих целях, бросили его за ненадобностью, а точнее, отложили в некоторый запасник до следующей необходимости. И все же первоначально слабое ощущение неотвратимости подступающего нового не только не покидало его, а напротив, разрасталось с каждой минутой. Он вспомнил, что хотел выйти из центра, но внешний, более сильный приказ, чем его собственная воля и желание, заставлял его стоять на месте в ожидании. Вспомнив, как совершенно неожиданно рядом с ним появились трое Пришельцев, он опять вздрогнул. Позднее Толмач был очень им благодарен, что они не сразу появились перед ним, а дав ему время для адаптации, пощадили его психику.