Текст книги "Современный Дословный Перевод Торы: Бытие (СИ)"

Автор книги: Александр Сигалов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 9 страниц)

Глава 17

(17:1) И был Аврам сын девяноста лет и девяти лет, и явился Сущий Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен; (17:2) и Я поставлю завет Мой между Мною и между тобою, и размножу тебя весьма весьма. (17:3) И пал Аврам на лице свое. И говорил с ним Бог, сказав: (17:4) Я – вот завет Мой с тобою: и ты будешь отцом множества народов, (17:5) и не будут звать более имя твое Аврам, и будет имя твое: Авраам, ибо отцом множества народов Я сделаю тебя ; (17:6) и я распложу тебя весьма весьма, и произведу от тебя народы, и цари от тебя произойдут; (17:7) и Я поставлю Завет Мой между Мною и между тобою и между семенем твоим после тебя в поколения их, завет вечный чтобы стать для тебя Богом и для семени твоего после тебя; (17:8) и дам тебе и семени твоему после тебя Землю пребываний твоих, Всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом. (17:9) И сказал Бог Аврааму: и ты Завет Мой соблюди, ты и семя твое после тебя в поколения их. (17:10) Это завет Мой, который вы будете соблюдать между Мною и между вами и между семенем твоим после тебя: обрезан у вас каждый мужчина; (17:11) И обрезывайте Плоть крайнюю вашу: и это будет знамением завета между Мною и вами. (17:12) И сын восьми дней будет обрезан у вас всякий мужчина в поколения ваши, рожденный в доме и купленный за серебро из всякого сына иноплеменника, который не от семени твоего он. (17:13) Обрезан–обрезан будет рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой в плоти вашей заветом вечным. (17:14) И необрезанный мужчина, который не обрежет Плоть крайнюю свою, и истребится Душа Та из народа её, Завет Мой он нарушил. (17:15) И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Имя её Сара, ибо Сарра имя её; (17:16) Я благословлю Ее и дам от нее тебе сына; и Я благословлю ее, и станет она народами; цари людей от неё произойдут. (17:17) И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал в сердце своем: У сына ста лет родится? и неужели Сарра, Дочь девяноста лет, родит? (17:18) И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим! (17:19) И сказал Бог: Именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему Имя: Исаак; и Я поставлю Завет Мой с ним заветом вечным, с семенем его после него. (17:20) И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю Его, и сделаю плодовитым Его, и Я размножу Его весьма, весьма; два десять князей он родит; и Я сделаю его народом великим. (17:21) И завет Мой Я поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в назначенное время Это, в год Другой. (17:22) И Он закончил говорить с ним и восшел Бог от Авраама. (17:23) И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем и всех купленных за серебро свое, всех мужчин среди людей дома Авраамова; и обрезал Плоть крайнюю их в самый День Этот, как сказал ему Бог. (17:24) И Авраам сын девяноста и девяти лет, когда обрезал он плоть крайнюю свою. (17:25) А Измаил, сын его, сын три десять лет, когда обрезал он Плоть крайнюю его. (17:26) В самый День Этот обрезан был Авраам и Измаил, сын его, (17:27) и все смертные дома его, рожденные в доме и купленные за серебро у сына иноплеменника, были обрезаны с ним.

Глава 18

(18:1) И явился ему Сущий у дубравы Мамре, и он сидел при входе в Шатер, в зной Дня. (18:2) И он возвел очи свои и взглянул, и вот, трое смертных стоят против него. И он увидел, и побежал встретить их от входа в Шатер и поклонился к земле, (18:3) и сказал: Владыка! если, пожалуйста, я нашел благоволение в глазах Твоих, не должно, пожалуйста, Тебе пройти мимо раба Твоего; (18:4) Будет взято, пожалуйста, немного воды, и омойте вы ноги ваши; и облокотитесь под Деревом, (18:5) и я возьму кусок хлеба, и вы подкрепите сердце ваше; потом пойдите; ибо зачем вы проходите мимо раба вашего. И Они сказали: так сделай, как говоришь. (18:6) И поспешил Авраам в Шатер к Сарре и сказал: поторопи три саты лучшей муки, замеси, и сделай лепешки. (18:7) И к Стаду побежал Авраам, и взял сына стада, нежного и хорошего, и дал Отроку, и он поспешил приготовить Его. (18:8) И взял масла и молока и сына Стада которого он приготовил, и поставил перед ними, и он стоял подле них под Деревом. И они ели. (18:9) И они сказали ему: где Сарра, жена твоя? И он сказал: вот! в шатре. (18:10) И он сказал: Вернутся, Я вернусь к тебе как время живущих, и вот! сын у Сарры, жены твоей. И Сарра слушала у входа в Шатер, и он позади его. (18:11) И Авраам и Сарра стары, преклонные в днях, и прекратило наступать у Сарры путь женщин. (18:12) И рассмеялась Сарра внутри себя, сказав: После старости будет мне удовольствие? И господин мой стар. (18:13) И сказал Сущий Аврааму: отчего это? Рассмеялась Сарра, сказав: «неужели действительно Я рожу? И я состарилась!» (18:14) Чудесное ли от Сущего дело? В назначенный срок Я вернусь к тебе как время живущих, и у Сарры сын. (18:15) И отрицала Сарра сказав: не смеялась я. Ибо она испугалась. И он сказал: нет! ибо ты рассмеялась. (18:16) И поднялись оттуда Смертные и они смотрят на лице Содома; и Авраам пошел с ними, проводить их. (18:17) И Сущий сказал: утаю ли Я от Авраама, что я делаю! (18:18) И Авраам стать станет народом великим и сильным, и благословятся в нем все народы Земли, (18:19) ибо Я знаю его из-за того, что он заповедает Сынам своим и дому своему после себя, и они следуют пути Сущего, творя правду и суд; чтобы принес Сущий Аврааму, то что Он сказал о нем. (18:20) И сказал Сущий: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма; (18:21) Я сойду, пожалуйста, и Я посмотрю, как вопль её Восходящий ко Мне они делают все, и если нет – Я узнаю. (18:22) И обратились оттуда Смертные и пошли к Содому; и Авраам еще стоял пред Сущим. (18:23) И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым? (18:24) может быть там пятьдесят праведников среди Города? неужели Ты погубишь, и не пощадишь место ради пятидесяти Праведников, которые в нем? (18:25) далеко от Тебя, чтобы сделать как дело Это, убить праведного с нечестивым, и будет праведник как нечестивый; далеко от Тебя! Судья всей Земли не сделает правосудие? (18:26) И сказал Сущий: если Я найду в Содоме пятьдесят праведников посреди Города, и Я пощажу все Место ради них. (18:27) И ответил Авраам и сказал: вот, пожалуйста, я решился говорить с владыкой, и я, прах и пепел: (18:28) может быть, нехватает пятидесяти Праведникам пяти, Ты истребишь за пять Весь Город? И Он сказал: не истреблю, если Я найду там сорок и пять. (18:29) И он продолжил дальше говорить с Ним и сказал: может быть, найдется там сорок? И Он сказал: не сделаю ради Сорока. (18:30) И он сказал: не будет, пожалуйста, гневаться владыка, и я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? И Он сказал: не сделаю, если Я найду там тридцать. (18:31) И он сказал: вот, пожалуйста, я решился говорить владыке: может быть, найдется там двадцать? И Он сказал: не истреблю ради Двадцати. (18:32) И он сказал: не будет, пожалуйста, гневаться владыка, и я скажу, да, Один Раз: может быть, найдется там десять? И Он сказал: не истреблю ради Десяти. (18:33) И пошел Сущий, как кончил говорить с Авраамом; и Авраам возвратился в свое место.

Глава 19

(19:1) И пришли два Посланника к Содому вечером, и Лот сидел в воротах Содома. И увидел Лот, и встал, чтобы встретить их, и поклонился ноздрями к земле. (19:2) и сказал: вот, пожалуйста, владыки мои! зайдите, пожалуйста, в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте рано и пойдете в путь свой. И они сказали: нет, ибо на площади мы будем ночевать. (19:3) И он торопил их очень; и они пошли к нему и пришли в дом его. И он сделал им пир и пресные хлебы испек, и они ели. (19:4) Только легли они, и смертные Города, смертные Содома, окружили дом, от молодого и до старого, все Люди с окраин (19:5) и вызвали Лота и говорили ему: где Смертные, которые пришли к тебе вечером? выведи их к нам; и мы познаем Их. (19:6) И вышел к ним Лот, ко входу, и Дверь запер за собою, (19:7) и он сказал: не должно, пожалуйста, братья мои, делайть зло; (19:8) вот, пожалуйста, у меня две дочери, которые не познали мужа; я выведу, пожалуйста, Их к вам, и делайте с ними, что хорошо в глазах ваших, но смертным Этим не делайте ничего, ибо поэтому они пришли под тень крыши моей. (19:9) И они сказали: пойди ты сюда. И сказали: Один пришел пожить, и он судит как судья? теперь мы сделаем зло тебе за них. И очень надавливали против мужа, против Лота, и подошли, чтобы выломать Дверь. (19:10) И простерли Смертные руку свою и ввели Лота к себе в Дом, и Дверь заперли; (19:11) И Смертных, которые у входа Дома, поразили слепотою, от малого и до большого, и они измучились искать Вход. (19:12) И сказали Смертные Лоту: еще кто либо у тебя здесь? зять, и сыновья твои, и дочери твои, и все кто у тебя в городе, выведи из Места, (19:13) ибо истребим мы Место Это, потому что велик вопль их перед Сущим, и послал нас Сущий истребить его. (19:14) И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, берущих дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из Места Этого, ибо истребит Сущий Город. И он был как смеющийся в глазах зятей его. (19:15) И как Заря взошла, и торопили Посланники Лота, говоря: встань, возьми Жену твою и Двух дочерей твоих, которые тут, дабы не погибнуть тебе за беззакония Города. (19:16) И он медлил, и держали Посланники за руку его и за руку жену его, и за руку двух дочерей его по милости Сущего к нему, и они вывели его и оставили его вне города. (19:17) И было, как вывели их, и он сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и не останавливайся во всей Долине; к Горе спасайся, чтобы не погибнуть. (19:18) И сказал Лот им: не надо, пожалуйста, владыка! (19:19) вот, пожалуйста, обрел раб Твой благоволение в глазах Твоих, и Ты увеличил милость Твою, которую Ты сделал со мною, чтобы спасти Душу мою; и я, не могу я спасаться к горе, чтоб не застигло меня Зло и я умер; (19:20) вот, пожалуйста, Город Этот рядом чтобы бежать туда, и он мал; побегу я, пожалуйста, туда, – Не мал ли он?; и будет жить душа моя. (19:21) И Он сказал ему: вот, Я приободрю лицо твое, более того, в деле Этом: чтобы не ниспровергнуть Мне Города, о котором ты говоришь; (19:22) поспешай, спасайся туда, ибо не могу Я сделать дела, доколе не придешь ты туда. Потому названо имя Города: Сигор. (19:23) Солнце взошло над Землею, и Лот пришел в Сигор. (19:24) И Сущий навел дождь на Содом и на Гоморру, серу и огонь от Сущего с Небес, (19:25) и ниспроверг Города Сии, и всю Долину, и всех жителей Городов, и произрастания Земли. (19:26) И оглянулась жена его позади его, и стала столбом соляным. (19:27) И встал рано Авраам утром на Место, где стоял там с лицем Сущего, (19:28) и он посмотрел на лице Содома и Гоморры и на все лице земли Долины и увидел: и вот, поднимается дым Земли, как дым Печи. (19:29) И было, при истреблении Богом Городов Долины, и вспомнил Бог Авраама и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал Города, в которых жил в них Лот. (19:30) И вышел Лот из Сигора и он живет в горе, и две дочери его с ним, ибо он боялся жить в Сигоре. И он жил в пещере, он и две дочери его. (19:31) И сказала Перворожденная Младшей: отец наш стар, и мужчины нет в земле, чтобы вошел к нам по обычаю всей Земли; (19:32) Пойдем! напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и сохраним от отца нашего семя. (19:33) И напоили отца своего вином в ночь ту; и вошла Перворожденная и спала с отцом своим; и он не знал, когда она легла и когда она встала. (19:34) И было, назавтра и сказала Перворожденная Младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином, более того, вечером; и ты войди, спи с ним, и мы сохраним от отца нашего семя. (19:35) И напоили, более того, в ночь Эту Отца своего вином; и поднялась Младшая и спала с ним; и не знал он, когда она легла и когда она встала. (19:36) И забеременили две дочери Лотовы от отца своего, (19:37) и родила перворожденная сына, и нарекла ему имя: Моав. Он отец Моавитян до сего дня. (19:38) И Младшая также она родила сына, и нарекла ему имя: Бен-Амми. Он отец сынов Аммона до сего дня.

Глава 20

(20:1) И путешествовал оттуда Авраам к земле Южной и поселился между Кадесом и между Суром; и пребывал в Гераре. (20:2) И сказал Авраам Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру. (20:3) И пришел Бог к Авимелеху во сне Ночи и сказал ему: вот, ты умрешь за Женщину, которую ты взял, и она жената на муже. (20:4) И Авимелех не подходил к ней и сказал: Владыка! народ, более того, праведный ты погубишь? (20:5) Не он сказал мне: сестра моя она? И она, более того, она сказала: брат мой он. В простоте сердца моего и в чистоте ладоней моих я сделал это. (20:6) И сказал ему Бог во сне: Более того, Я знаю, что в простоте сердца твоего ты сделал это, и удержал, более того, Я тебя от греха предо Мною, потому не допустил Я тебя прикоснуться к ней; (20:7) и теперь возврати жену Мужу, ибо пророк он и он помолится о тебе, и ты будешь жив; и если не возвратишь, знай, что смертью умрешь, ты и все которые твои. (20:8) И встал рано Авимелех утром, и призвал всех рабов своих, и пересказал Все Слова Эти в уши их; и испугались Смертные очень. (20:9) И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты сделал с нами? и чем Я согрешил против тебя, что ты навел на меня и на царство мое грех великий? Дела каких не делают ты сделал со мною. (20:10) И сказал Авимелех Аврааму: что ты увидел, что сделал Дело Это? (20:11) И сказал Авраам: ибо я сказал, но нет страха Божего в месте Этом, и убьют меня за дело жены моей; (20:12) и более того подлинно сестра моя: дочь отца моего она, только не дочь матери моей; и стала мне женою; (20:13) И было, когда повел странствовать меня Бог из дома отца моего, и я сказал ей: это милость твоя которую ты сделаешь мне, во всякое Место куда мы придем, там говори обо мне: брат мой он. (20:14) И взял Авимелех мелкого скота и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его. (20:15) И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; где хорошо в глазах твоих, живи. (20:16) И Сарре сказал: вот, я дал тысячу серебреников брату твоему; вот, это тебе покрывало для очей для всех, кто с тобою, и со всеми. И это исправлено. (20:17) И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рожать; (20:18) ибо заключением заключил Сущий вокруг всякого чрева в доме Авимелеха за дело Сарры, жены Авраама.

Глава 21

(21:1) И Сущий посетил Сарру, как сказал; и сделал Сущий Сарре, как говорил. (21:2) И она зачала и родила Сарра для Авраама сына в старости его во время, о котором говорил Ему Бог; (21:3) и нарек Авраам Имя сыну своему, Родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак; (21:4) и обрезал Авраам Исаака, сына своего, сына восьми дней, как заповедал Ему Бог. (21:5) И Авраам сын ста лет, по рождению у него Исаака, сына его. (21:6) И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто услышит рассмеется обо мне. (21:7) И она сказала: кто сказал Аврааму: кормит грудью сынов Сарра? ибо я родила сына в старости его. (21:8) И вырос Мальчик и отнят от груди; и сделал Авраам пир большой в день отнятия от груди Исаака. (21:9) И увидела Сарра, Cын Агари Египтянки, которого она родила для Авраама, насмехается, (21:10) и сказала Аврааму: выгони Рабыню Эту и сына ее, ибо не наследует сын Рабыни Этой с сыном моим, с Исааком. (21:11) И зло Слово очень в глазах Авраама ради сына его. (21:12) И сказал Бог Аврааму: не будет это зло в глазах твоих, ради Мальчика и ради рабыни твоей; все, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя; (21:13) и более того Сына Рабыни в народ Я произведу его, ибо семя твое он. (21:14) И встал рано Авраам утром, и взял хлеба и бутыль воды, и дал Агари, положив на плечи её, и Мальчика, и отослал ее. И она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии; (21:15) и они закончили Воду из Бутыли, и она оставила Мальчика под одним из Кустов (21:16) и она пошла, и села сама по себе напротив, далеко, как выстрел лука. Ибо она сказала: не увижу я в смерти Мальчика. И она села напротив, и подняла голос свой, и плакала; (21:17) и услышал Бог Голос Мальчика; и воззвал посланник Божий с Небес и он сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; ибо услышал Бог голос Мальчика, где он находится; (21:18) встань, подними Мальчика и держи руку свою с ним, ибо в народ великий Я сделаю его. (21:19) И открыл Бог Глаза ее, и она увидела колодец воды, и она пошла, и наполнила Бутыль водою и напоила Мальчика. (21:20) И Бог был с Мальчиком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и стал великим лучником. (21:21) И он жил в пустыне Фаран; и взяла для него его мать жену из земли Египетской. (21:22) И было в время Это, и сказал Авимелех и Фихол, начальник армии его, Аврааму, говоря: Бог с тобою во всем, что ты делаешь; (21:23) и теперь поклянись мне Богом, вот, не обманешь меня, и потомка моего, и отпрыска моего; как доброта которую я сделал с тобою, ты будешь делать со мною и с Землею, где ты останавливаешься в ней. (21:24) И сказал Авраам: я, я клянусь. (21:25) И упрекал Авраам Авимелеха за дело колодца Воды, который отняли рабы Авимелеховы. (21:26) И сказал Авимелех: не знаю, кто сделал Дело Это, и более того, ты не сказал мне; И, более того, я не слышал за исключением Сегодня. (21:27) И взял Авраам мелкого скота и крупного скота и дал Авимелеху, и они заключили оба союз. (21:28) И поставил Авраам Семь овец Мелкого Скота отдельно. (21:29) И сказал Авимелех Аврааму: что они, семь овец Этих, которых ты поставил отдельно? (21:30) И он сказал: Семь овец возьми от руки моей, чтобы стало мне свидетельством, что я выкопал Колодец Этот. (21:31) Потому он назвал место Это: Вирсавия, ибо там они поклялись, оба. (21:32) и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, начальник армии его, и возвратились в землю Филистимскую. (21:33) И насадил рощу в Вирсавии и призвал там во имя Сущего, Бога вечного. (21:34) И жил Авраам в земле Филистимской дни многие.

Глава 22

(22:1) И было, после Происшествий Этих, и Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! и он сказал: вот я. (22:2) И Он сказал: возьми, пожалуйста, Сына твоего, Единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди ты сам в землю Мориа и принеси его там во всесожжение на одной из Гор, о которой Я скажу тебе. (22:3) И встал рано Авраам утром, и оседлал Осла своего, и взял двух мальчиков своих с собою и Исаака, сына своего; и он наколол дрова всесожжения, и встал и пошел к месту, о котором сказал ему Бог. (22:4) На третий день и возвел Авраам Очи свои, и увидел Место издалека. (22:5) И сказал Авраам мальчикам своим: останьтесь вы по себе здесь с Ослом, и я и Мальчик пойдем дальше туда и поклонимся, и возвратимся к вам. (22:6) И взял Авраам Дрова Всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; и взял в руку свою Огонь и Нож, и пошли, они оба, вместе. (22:7) И говорил Исаак Аврааму, отцу своему, и сказал: отец мой! И он отвечал: вот я, сын мой. И он сказал: вот Огонь и Дрова, и где же Овца для всесожжения? (22:8) И сказал Авраам: Бог усмотрит Себе овцу для всесожжения, сын мой. И шли они оба вместе. (22:9) И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и построил там Авраам Жертвенник, и разложил Дрова и связал Исаака, сына своего, и положил его на жертвенник поверх дров. (22:10) И простер Авраам Руку свою и взял Нож, чтобы заколоть сына своего. (22:11) И воззвал к нему посланник Сущего с Небес и сказал: Авраам! Авраам! И он сказал: вот я. (22:12) И он сказал: не поднимай руки твоей на Мальчика и не делай ему ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься Бога ты и не утаил Сына твоего, Единственного твоего, от Меня. (22:13) И возвел Авраам Очи свои и увидел: и вот, овен позади, запутавшийся в чаще рогами своими. И пошел Авраам, и взял Овна и принес его во всесожжение вместо сына своего. (22:14) И нарек Авраам имя Месту Тому: Яхве-ире. Посему говорится Сегодня: на горе Сущего усмотрится. (22:15) И воззвал посланник Сущего к Аврааму вторично с Небес (22:16) и сказал: Мною клянусь, подтверждает Сущий, что, потому как ты сделал Дело Это, и не утаил Сына твоего, Единственного твоего, (22:17) то благословляя Я благословлю тебя и умножая Я умножу Семя твое, как звезды Небес и как песок который на берегу Моря; и овладеет семя твое Вратами врагов своих; (22:18) и благословят себя в семени твоем все народы Земли за то, что ты послушался голоса Моего. (22:19) И возвратился Авраам к мальчикам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии. (22:20) И было после Происшествий Этих, возвестили Аврааму, сказав: вот, родила Милка, более того, она, сынов Нахору, брату твоему: (22:21) Уца, первенца его, и Вуза, брата его, и Кемуила, отца Арамова, (22:22) и Кеседа, и Хазо, и Пилдаша, и Идлафа и Вафуила; (22:23) и Вафуил родил Ревекку. Восьмерых этих родила Милка Нахору, брату Авраамову; (22:24) и наложница его, и имя её Реума, и родила, более того, она, Теваха, и Гахама, и Тахаша и Мааху.