Текст книги "Рыба без головы. Апокалипсис (СИ)"

Автор книги: Александр Шуравин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 21 страниц)

Глава 15. Теория заговора

Прошло чуть больше года, с тех пор, как Объект пролетел возле Земли. Первые несколько ночей после столкновения в небе можно было видеть странные огни. Когда они перестали появляться, интерес к событию постепенно угас. Но не у всех. Толя, Таня и Дмитрий до сих пор частенько обсуждали Объект. Вот и сейчас сидели в баре и говорили об этом.

– Все-таки, все это очень странно, – сказал Толя, делая глоток из большой пивной кружки, – А людям пофиг. Живут и не ведают, что, возможно, за ними уже год наблюдают пришельцы. Скажите, не дураки ли?

– Ты все-таки думаешь, что это разумные минизвездолеты с планеты Нибиру? – усмехнулась Таня.

– Кроме шуток, – Толя поставил пиво и стал загибать пальцы, – Объект летел со скоростью одна десятая «це». Это очень большая скорость. Раз. Он не сгорел в атмосфере, а несколько дней болтался в небе в виде странных вспышек. Два. Через несколько дней СМИ сообщили о падающих с неба мертвых птицах по всему миру. Три. Потом во многих больницах появились странные больные, которые бредили про космос и инопланетян. Четыре. И, наконец, Панацея. О ней объявили примерно через пару месяцев после прилета Объекта. И очень уж быстро она прошла клинические испытания. Это пять. А, совсем забыл, а вы заметили, что первые лица государства теперь выглядят моложе? И не только в России, кстати. Совпадение? Не думаю…

– Я что-то этого не заметила…

– А ты посмотри прошлогоднее выступление президента. И как он выглядит сейчас. Разница заметна.

– А ты и правда все это анализировал? – спросил Дмитрий.

– Да. Я отслеживал новости, которые могли бы указывать на присутствие на Земле инопланетного разума.

– А как ты додумался сравнивать изображения первых лиц государства?

– Прочитав новости про панацею, я заподозрил, что и тут «приложили руки» пришельцы. Далее, я подумал, что цивилизация, способная на межзвездные перелеты и на создание разумного роя, должна быть способной на многое. Например, остановить старение, или вовсе достичь бессмертия. И тогда у меня возникал идея, а что если богатейшие люди Земли уже принимают созданную инопланетянами панацею? И начал сравнивать фотографии разных богачей, политиков, звезд и прочих шишек. И, знаете что. Многие из них действительно стали выглядеть моложе.

– Только вот тут одна неувязочка, – произнес Дима, – твои миниатюрные звездолеты, размером со спичечный коробок, должны были сгореть в атмосфере.

– Не обязательно. Может быть, они успели затормозить.

– На такой-то скорости? Ты представляешь, какие они при этом испытывали перегрузки?

– Ну и что? Они же не живые. Это роботы.

Дальше все трое некоторое время молча пили пиво.

– А меня вот что беспокоит, – сказал Толя, – почему, кроме нас, никому не приходит в голову, что все эти события могут быть связаны? Почему никто серьезно не исследует феномен падающих птиц, странного бреда и панацею? Никто не делает никаких публикаций. Я специально научные статьи искал, посвященные данным события. Ничего. Как будто специально молчат.

– Может, и нет никаких пришельцев? – предположил Дима

– Но в таком случае, как все это объяснить?

– Не знаю, – пожала плечами девушка.

– А я вот что думаю, – продолжал Дмитрий, – тут одно из двух. Или все эти события на самом деле никак не связаны и нет никаких инопланетян, либо инопланетяне как-то ликвидируют людей, которые догадываются об их присутствии. Поэтому власти ничего не знают, а ученых, которые продолжают исследовать Объект, инопланетяне технично ликвидируют. Так, что, Толян, будь теперь осторожен. Не болтай о своих догадках. А то и за тобой придут.

Затем они снова некоторое время пили пиво молча. Толя ушел в глубокую задумчивость, а потом сказал:

– А я, кажется, понял. Вот смотрите. Допустим, какой-нибудь ученый пришел к такому же выводу, что и я. И что он будет делать дальше? Обраться к властям, типа у нас тут повсюду инопланетяне? В лучшем случае, с него потребуют доказательства. В худшем вообще упекут в психушку, не посмотрят на то, что он ученый. Типа, ученые тоже с ума могут сойти. Ладно. Предположим, что власти благоразумные и в психушку его не упекли, а потребовали доказательств. Но как это доказать? Той цепочки умозаключений, что вероятность таких странных совпадений крайне мала, явно недостаточно. Да даже если ученый и как-то доказал, что все это звенья одной цепи и связно с внеземными, а что сделают власти? Ничего. Они ничего не смогут сделать против цивилизации, способной к межзвездным перелетам. Разве что все это строжайше засекретить и продолжать изучать пришельцев, насколько это возможно в данной ситуации.

– По поводу доказательств, – сказал Дима, когда Толя замолчал, – возьмем падающих птиц. От чего они умерли? Надо полагать, что орнитологи исследовали этот вопрос…

– Я кстати, читал научную статью об этом. У мертвых птиц обнаружили в крови повышенное содержание лейкоцитов. То есть, у них перед смертью был иммунный ответ. Только вот патоген, на которых у птиц возбудился иммунитет, так и не нашли. Но смотрите. Давайте представим, что пришельцы распылили, допустим, некие нанообъекты, которые попали в чей-то организм. Как он отреагирует? Разумеется, иммунным ответом. А первые, в кого попали эти штуки, когда спускалась на Землю – это птицы, ибо они летают высоко.

– Там еще и самолеты летают, – вставила Таня.

– Возможно, нанообъекты не смогли проникнуть внутрь корпуса. Или пассажиры и экипаж самолета заболели, но позже… Кстати, надо будет поискать в Интернете, не было ли странных случаев болезни пилотов или пассажиров самолетов.

– Экипаж МКС же чем-то заболел, – добавил Дима, – почти сразу после прилета Объекта. Их даже эвакуировали и посадили под карантин.

– Да, – согласился Толя, – это еще одно доказательство.

– Ладно, ребята, – шепотом проговорила Таня, – допустим, инопланетяне здесь, среди нас. А что делать то?

– Ничего, – обреченно произнес Толя, – против инопланетян мы ничего не сможем сделать, что бы они не задумали.

– Мы можем постараться выжить, если вдруг начнется большей звездец, – ответил на это Дима.

– А он начнется?

– Всенепременно. Если судить по действиям инопланетян, и по тому, чем кончился, например, для индейцев Америки контакт с более развитой Европейской цивилизацией, ничего хорошего нам ждать в ближайшем будущем не стоит. Наиболее вероятный, на мой взгляд, такой сценарий: инопланетяне заберут элиту в «прекрасное далеко» а нас всех уничтожат. План «золотого миллиона» так сказать.

– Ну и как же ты собрался выживать?

– Возможно, инопланетяне просто устроят массовый мор, но некоторые выживут случайно. Вот и надо стать тем, кто выживет «случайно». Я бы уже сейчас начал строить «гнездо параноика».

– Это что такое, «гнездо параноика»? – спросила Таня.

– Это, – начал объяснять Дима, – схрон, где так называемые выживальщики прячут запасы провизии, оружия и боеприпасов на случай, если наступит Апокалипсис.

– Думаешь, это тебя спасет? – скептически произнес Толя, – мы даже не знаем, что инопланетяне собираются сделать.

– И мы даже не знаем, есть ли они, – сказала Таня, – может, действительно все эти события никак не связаны между собой…

– Надежа умирает последней, – философски заметил Дима, – схрон в любом случае сейчас не помешает.

– Возможно, – вздохнул Толя.

А потом Таня посмотрела на часы и сказала, – слушайте, мне пора.

– Да и мне пора, – проговорил Дима и подозвал официантку, чтобы попросить счет.

Глава 16. Ссора

Ольга все чаще стала ночевать у Павла. Постепенно в ванной появились какие-то баночки, скляночки, большое розовое полотенце. В шкафу теперь, кроме рубашек и брюк, висели разнообразные вещи женского гардероба. В прихожей стояли несколько пар женских туфель. Ольга, фактически, уже жила у Павла и недвусмысленно намекала на то, чтобы узаконить их отношения. Однажды Павел спросил ее:

– А как бы ты отнеслась к тому, что я займусь дауншифтингом?

Девушка чуть не выронила из рук терку, на которой растирала сыр, чтобы бросить его в только что сваренные макароны.

– Ты серьезно? – спросила она.

– Возможно….

– Не дури. Нам придется потратить много денег на свадьбу. Потом нужно будет взять квартиру побольше, деткам нужна будет своя комната. Я не собираюсь одна все это тянуть.

– Свадьбу можно скоромную сделать, – ответил на это Павел, а детей нам еще рано заводить.

– Что значит скоромную? Нужно как у людей сделать! Гостей пригласить, большой стол накрыть. А еще плюс свадебное путешествие, медовый месяц, и все такое. Не время сейчас бросать хорошую работу.

– А если у меня профессиональное выгорание?

– Дурость у тебя, а не профессиональное выгорание. Ты же взрослый мужчина. Нельзя быть таким инфантильным.

– Это я-то инфантильный? Ты строишь планы на наше совместное будущее, но что-то со мной их согласовывать не спешишь… Тебя интересует только внешний лоск и потреблядство, а на то, что у меня в душе, тебе плевать. И я выходит, инфантильный.

– Душа у него, видите ли! – взорвалась девушка, – а ты у меня спросил, хочу ли я жить в деревне?

– Дауншифтинг – это не обязательно жить в деревне. Просто я хочу сменить вид деятельности. Да, пусть я временно потеряю в зарплате. Но зато найду дело по душе.

– И что же ты собираешься делать? – теперь голос Ольги звучал спокойнее.

– Я буду разрабатывать мобильные приложения…

– Те же яйца, только вид сбоку, – фыркнула девушка.

– Ошибаешься. Среди мобильных приложений очень много программ, которые действительно полезны людям.

– Например?

– Обучающие игры, при помощи которых дети учат иностранные языки и разные предметы, там математику, физику. Приложения заказа такси. Вызов курьера…

– Ага, а потом ты скажешь, что все эти приложения служат для обогащения проклятых буржуев и снова захочешь уйти в этот твой дауншифтинг. Знаю я тебя как облупленного. Нет уж. Не стоит менять «шило» на «мыло».

– То есть, ты вот так вот за меня решила, на какой работе мне лучше работать?

– Нет, это не я решила. Это жизнь, милый. Очнись. Пора взрослеть.

– То есть, ты считаешь, что я еще не повзрослел?

– Если ты все еще мыслишь детскими сказками о самореализации, то да, ты не повзрослел.

– Все с тобой ясно, – проговорил Павел, – тебе плевать на мой внутренний мир, на мои чувства. Тебе важно лишь чтобы «все было как у людей».

– Да, это важно! – Ольга говорила на повышенных тонах, – Очень важно, чтобы все было как у людей, чтобы не хуже других. Чтобы никто не считал нас нищебродами!

– Да не важно это! – голос Павла тоже начал срываться на крик, – Вся эта внешняя мишура – это мусор. Это выдумки гнилого буржуазного общества! Важно лишь то, что у человека внутри!

– Знаешь что?! – девушка уже буквально визжала, – пошел ты со своим внутренним миром!

Ольга взяла чемодан и стала складывать туда свои вещи.

– Ты что делаешь? – спросил Трубинин.

– Ухожу! – бросила Ольга.

– Ты перегрелась?

– Нет! Это мое вполне осознанное решение.

– Ну и иди, истеричка!

– Да ты козел вообще! Я потратила на тебя лучшие годы своей жизни!

И Ольга ушла, громко хлопнув дверью. С ее уходом квартира опустела. Стало грустно и тоскливо. Но одновременно и спокойно. Павел наконец-то ощутил, что теперь он свободен. Свободен от отношений, которые тяготили его. Теперь никто не будет устраивать истерики. Никто не будет называть инфантилом.

На следующий день на работе Павел зашел к боссу и сказал:

– У меня тут некие личные проблемы… Могу я взять отпуск.

– Что, прямо сейчас?

– Ну нет, конечно. Сначала с руководителем проекта договорюсь. Передам дела тому, кто, возможно, меня заменит на время отпуска.

– Ну да, конечно, сначала договорись. А я тебе подпишу отпуск без проблем.

Глава 17. Мамкины революционеры

Антон в очередной раз обсуждал со своими соратниками в закрытом форуме план революции. Точнее, рассказывал им, как при помощи новой криптовалюты захватит мир. И в который раз убеждал помочь с написанием программного когда. Пока откинулась только Ванесса, но кода она писала очень мало. Остальные только вели неконструктивные споры. И даже приглашенный в группу хакер с ником Зилон, тоже не спешил помогать.

«А давайте в реале встретимся» – предложил НавуходоносорррЖелезныйЗверь.

«Как?» – спросил Огненный Феликс, – «Мы же из разных городов».

«По скайпу можно» – напечатал ответ Антон.

«Да, кстати можно» – в ответ написал НавуходоносорррЖелезныйЗверь.

После того, как было назначено время для созвона, Зубатов заказал пиццу и пару бургеров. Все это доставили как раз незадолго до начала видеоконференции, и Антон, так и сидел перед камерой, держа в одной руке чашку кофе, а в другой кусок пиццы. А когда начался созван, он от неожиданности выронил из рук пиццу и пролил кофе себе на штаны. С экрана на него смотрело пять детских лиц. Четыре мальчика и одна девочка, судя по всему, Ванесса. Всем не больше четырнадцати лет.

Зубатов выругался. Быстро ушел в ванную, где переодел штаны и вернулся к компьютеру. Из динамика доносился детский смех.

– Что ж вы мне не сказали, что вы малолетки? – спросил Антон.

– А что ты нам не сказал, что ты дядя, – послышался детский голосок из динамика.

– Ладно, – произнес Антон, – вижу, что с вами каши не сваришь. Всем пока.

И он отключил связь. Некоторое время сидел в прострации, не зная, что делать. Затем сбегал в магазин, взял несколько банок пива и чипсов, сел на диван и стал думать, что делать дальше. Но, ни одна мысль в голову не приходила. Потом пиво кончилось, а Антон задремал. Когда проснулся, он уже принял решение. Зубатов сел за компьютер, и подал на авито объявление: «Продается майнинговая ферма».

На следующий день Антон пришел в турагентство.

– Куда предпочитаете поехать? – спросила сидящая за компьютером миловидная девушка в розовом платье и белой кофточке.

– Есть что-нибудь экстремальное?

– Экстремальное? Подумать надо. Вообще, вы можете поехать в любую теплую страну, там в Турцию, на Кипр, и там уже взять экстремальную экскурсию. В Египте есть экстрим, «Джип сафари», например. В Турции сплав по горной реке на байдарках. Если не хотите в Турцию, то в России тоже есть. А можете взойти на Памир.

– На Памир? – переспросил Антон, – это где?

– На юге центральной Азии. Там Киргизия, Тажикистан, Китай, Афганистан, Пакистан.

– Э… а там разве душманы не бегают и людей не стреляют?

– Нет, душманы там не бегают, – рассмеялась девушка.

– Ну, вообще-то в горы пойти это интересно…

– Желаете узнать подробнее?

– Да.

– Сначала вы прилетаете в город Ош, это в Киргизии. Оттуда едем к базовому лагерю на высоте 3600 метров над уровнем моря. Ну а дальше в зависимости от программы. Восхождение на вершины, живописные треки. В программу входит проживание, инструкторы, трехразовое питание.

– И что, прямо по горам будем лазать?

– Да. Практически, прямо по горам. Не прямо как скалолазы, там тропы все– таки оборудованы. Но, скажу честно, попотеть придется. А уж экстрим я вам обещаю.

– Хорошо. То, что надо. Давайте оформим тур.

Глава 18. Курорт

Мария загорала на пляже и читала книгу «Как бросить курить». Вскоре ей надоело читать. Девушка захлопнула книгу и закурила. Но потом нервно потушила сигарету.

– Что, никак не получается расстаться с этой ужасной привычкой? – спросила ее лежащая рядом женщина лет сорока в красном купальнике.

Девятова едва заметно кивнула.

– На самом деле, за каждой вредной привычкой лежит глубинная проблема.

– Да?

– Я тоже как-то давно бросала курить. Делала много попыток. Кучу книг на эту тему прочла. И только когда занялась анализом своего внутреннего мира, углубилась в подсознание, разобралась с собой, только тогда, наконец-то бросила курить.

– И сколько времени у вас на это ушло? На анализ своего подсознания?

– Где-то месяц. До этого десять лет дымила как паровоз, пять из которых безуспешно пыталась бросить.

– Ужас.

– А это трудно, анализировать свое подсознание?

– Да нет. Просто сидишь, медитируешь, даешь мыслям спокойно течь. Иногда задаешь себе вопросы.

– И все?

– И все.

Дальше они сидел молча. Потом женщина ушла, А Мария, немного еще позагорав, тоже решила вернуться в отель. Попивая зеленый чай на ресепшене, она начала размышлять. Какие внутренние проблемы могут быть у нее? Конечно, дезориентация. Непонятно, куда двигаться дальше. Если раньше Мария точно знала, что судьбой ей предназначено быть медсестрой и помогать больным, а курила она только из-за того, что работа тяжелая, то теперь, когда ей на голову неожиданно свалились большие деньги, все изменилось. Изменилось кардинально. Работать медсестрой Мария больше не хочет. Только сейчас, отдыхая в пятизвездочных отелях, она это поняла. С другой стороны, она тоже понимала, что запас денег не бесконечен. Даже большие деньги когда-нибудь кончаются, если их только тратить, но не зарабатывать. Но вот чем ей заняться, Девятова не представляла.

Девушка поднялась в номер. Приняла душ, легка в постель и продолжила чтение. Задремала. Проснулась только к вечеру. Вышла на прогулку. При свете фонарей спустилась на набережную. Задумчиво стояла, глядя на волны. Потом поднялась к дороге, пошла в город. Равнодушно шагала мимо сувенирных магазинчиков, где продавцы на ломанном русском зазывали зайти в их заведения, обещая «эксклюзивные скидки».

В одной из кафешек Мария заказала вина и тарелку устриц. Но насладиться ужином и запахом моря ей не дали два подвыпивших молодых человека, которые, с радостным возгласом:

– О! Привет, красавица! – присели к ней за столик.

– Молодые люди! – строго сказала девушка, – вас сюда никто не приглашал…

– Да ладно! Мы угостим тебя пивом…

– Сами пейте свое пиво.

– Ох, какая ты капризная…

– Мальчики! Вам не ясно сказано? Сейчас полицию вызову.

– Ладно, ландо, уходим.

Молодые люди поспешно ретировались. Мария, чтобы унять раздражение, достала сигареты и закурила. «Щас же, бросишь тут курить» – грустно подумала она.

Поужинав, еще немного погуляла и вернулась в отель. На следующий день, проходя возле рекламных плакатов уличных экскурсионных агентств, она увидела надпись: «Экстремальный отдых». Подошла к табличке поближе, и разочарованно вздохнула. Ничего нового тут не предлагалось. Сплав по горной реке, джип сафари, полет на дельтаплане над морем. Все это Мария уже перепробовала.

– Интересует экскурсия? – услышала чей-то голос, который показался ей знакомый.

Девушка обернулась и увидела одного из тех двух парней, что клеились к ней вчера. Он, тоже, похоже, узнал ее и смутился.

– Вы? – удивленно пробормотал молодой человек.

Видя его растерянность, Мария засмеялась. Полезла за сигаретой.

– Извините нас за вчерашнее…, – робко произнес парень.

– Да ладно, – Девятова продолжала рыться в сумочке, пытаясь найти зажигалку. Безуспешно.

– Огоньку не найдется?

– Конечно.

– А где ваш друг, – спросила Мария, стряхивая пепел на асфальт.

– У него другая смена… зайдете?

– Нет, – покачал головой Мария, – я уже побывала на всевозможных экскурсиях. Теперь мне ничего уже не интересно.

– И даже экстрим?

– А что вы можете предложить экстремального? Что я еще не пробовала? Разве что в горы поехать?

– Нет, таких экскурсий у нас, к сожалению, нет.

– Жаль.

Мария пошла дальше, уже точно зная, куда она поедет после того, как вернется в Россию.

Глава 19. Город Ош

– Я уже почти год к вам хожу, а ничего не меняется, – с претензией заявил Стив.

– Надо потерпеть, не все сразу, – с улыбкой ответила Бетти.

Она была во все том же черном костюме, в брюках и таких же черных остроносых туфельках на каблучках.

– Сколько можно! Когда, наконец, я пойму свое предназначение?

– А знаете что? – сказала вдруг психолог, – я поняла, чего вам не хватает. Драйва. Энергии. Прорыва. Вам надо совершить челлендж.

– Челлендж? – переспросил Стив.

– Да. Выйти за свои пределы. Как насчет экстремального путешествия?

– Было уже, – махнул рукой Стагл, – я и в сплаве по горной реке участвовал, и с парашютом прыгал. Теперь мне что, в джунгли амазонки отправиться? Или, может быть, в горы?

– А почему бы и нет? Отправляйтесь в горы. Прочувствуйте драйв. Тогда вы будете на одной волне со Вселенной, и Вселенная подскажет вам ваше предназначение.

– А что… это идея… Действительно, отправлюсь-ка я в горы.

Спустя несколько дней после этого разговора Стив вылетел в город Ош. После 14-часовго полета, Стагл приехал в отель, отоспался, а утром, несмотря на то, что голова еще немного гудела после вчерашнего путешествия, отправился осматривать город. Только он вышел из отеля, как его окружили несколько таксистов и наперебой стали предлагать свои услуги. Говорили, они, правда, на местном наречии, Стив ничего не понимал, кроме того, что ему предлагают воспользоваться такси. «Ну и как с ними разговаривать?» – подумал он.

– По-английски кто-нибудь понимает? – спросил Стив.

Англоговорящих таксистов не нашлось. Но тут из отеля выбежал служащий и закричал:

– Мистер Стагл, мистер Стагл.

– Да? – обернулся тот.

– Не стоит связываться с местными бомбилами. Это не безопасно. Если хотите, я могу отвезти вас, куда вы захотите.

– Отлично! – сказал Стив, – похоже, здесь мало кто говорит по-английски… Я бы хотел пока просто посмотреть город.

– Пойдемте. Я покажу вам достопримечательности.

Пока они шагали к машине, служащий отеля представился:

– Меня зовут Абдыжапар.

«Язык можно сломать» – подумал Стив.

Город представлял собой бесформенно нагромождение разнообразнее строений. Тут современные высотные дома соседствовали с деревянными частными домиками, погруженными в зелень деревьев. Кое-где попадались и одно-, двух– и трехэтажные каменные постройки. Плакаты, надписи на которых состояли из странной смеси латиницы и каких-то непонятных букв.

Вскоре Стив увидел гору, а на ней что-то полукруглое.

– Это наша гордость, – прокомментировал Абдыжапар, – музей Сулайман Тоо.

– Прямо на горе? – переспросил Стив, – а как же туда люди заходят. Карабкаются по отвесу, как скалолазы?

– Нет, – рассмеялся отельный гид, – там есть лестница. Видите?

Стагл присмотрелся. И правда, можно было заметить ведущую к музею лестницу.

– Хотите зайти? – спросил Абдыжапар.

– Конечно.

Они остановились у подножия. Стив шагал по ступенькам легко, так как после приема панацеи чувствовал себя молодым и здоровым. А вот Абдыжапар за ним едва поспевал. Тяжело дыша, он иногда просил подождать и часто останавливался передохнуть. Вот, наконец, они вошли в музей. Стив долго рассматривал выставленные на экспозицию многочисленные минералы и чучела животных. Потом Абдыжапар повез его на Водопад Абшир Ата, которым Стагл тоже долго любовался и сделал несколько фотографии. Следующий пункт экскурсии знаменитый памятник Ленину, который был просто огромный. Стив смотрел на него, снизу вверх, задрав голову, и не мог отвести взгляд от столь величественной статуи.

– Этот тот самый большевик, который совершил в России революцию? – спросил Стагл.

– Да. Мы его очень чтим. До Революции власть принадлежала царю, помещикам и капиталистам. Они всячески гнобили и унижали рабочий народ. А потом стало хорошо. Но в 90-ые в СССР к власти опять пришли буржуи и разгромили эту прекрасную страну. И стало снова плохо.

Последним пунктом экскурсии был Базар «Жайма». Стив набрал всяких орехов, восточных сладостей, каких-то пирожков, после чего Абдыжапар отвез его в отель. Стагл, зайдя в номер, сразу лег на кровать, прямо в одежде. Он старался заснуть, но не мог, несмотря на усталость. В сознание то и дело врывались всякие воспоминания, предвкушения подъема в горы и разные посторонние мысли. Тогда Стив принял душ, переоделся в джинсы и футболку, и спустился в бар-ресторан.