Текст книги "Милашка (ЛП)"
Автор книги: Алекса Райли
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц)
Алекса Райли
Милашка
Над переводом работали:
Перевод: Александра Йейл
Редактура: Александра Йейл
Вычитка: Александра Йейл
Русификация обложки: Poison_Princess
Переведено для: https://vk.com/alex_yale
Глава 1
Мила
– Мила, посмотри сюда, – фотограф щелкнул пальцами, привлекая к себе внимание.
Я десять часов провела на съемочной площадке и девять раз переоделась. У меня ныли ноги, и больше всего на свете мне хотелось пойти домой, но в ближайшее время этим мечтам не суждено было сбыться. Я остановилась в очередном отеле. Хотя не сказать, что была разница. В своей квартире я не чувствовала себя дома. Я иногда ночевала в ней, но не успела обустроить. Вместо меня ее оформлял дизайнер, чей стиль совершенно мне не подходил. Парень делал то, что ему велела моя мама, поэтому дом был скорее ее, чем моим. Приезжая туда, я частенько боялась что-нибудь сломать или испачкать. Тем не менее, я обожала свою кровать. Ничто не сравнится со своей собственной постелью.
Выполняя указания фотографа, я немного повернулась и наклонила голову под идеальным для этого освещения углом. Я пятнадцать лет крутилась в модельном бизнесе и знала все нюансы. С тех пор как мне исполнилось пять, и кто-то меня – как это называется – «открыл». Мама была в восторге, я же понятия не имела, из-за чего столько шума.
С тех пор модельный бизнес стал моей жизнью. Перелеты из города в город, зачастую из страны в страну. Я даже не могла сказать, где именно сейчас находилась. Задумавшись на мгновение, я вспомнила, что в Нью-Йорке. Вчера поздней ночью я прилетела из Лондона. Я бы хотела сделать перерыв, но скрыла зевок и утешила себя тем, что эта сессия была на сегодня последней. Я механически двигалась на камеру. Мне больше не приходилось даже задумываться об этом.
Я надеялась, что в отеле будет круглосуточное обслуживание номеров, или же по дороге мой водитель Бен где-нибудь остановится, но едва ли можно найти среди фаст-фуда здоровую пищу. Хотя Нью-Йорк есть Нью-Йорк. Я бы наверняка нашла выход.
И все же этим вечером я могла заснуть прежде, чем доставят мой поздний ужин.
Агентство обеспечивало меня всем необходимым, но еда, очевидно, не входила в список. Вряд ли питание считалось обязательным, учитывая мою профессию.
– Мы закончили, – сказал фотограф.
Люди начали аплодировать, и я с натянутой улыбкой всех поблагодарила. Мне не хотелось грубить только потому, что я устала и проголодалась. Я давным-давно обещала себе не уподобляться большинству требовательных и беспардонных моделей, встреченных мной за прошедшие годы. Я ненавидела, когда мама отправлялась со мной на съемки, ведь она бывала точно такой же. Примерно в четырнадцать лет я начала ходить всюду сама, но всегда с телохранителем.
По пути к гримерной я наконец-то позволила себе зевнуть. Открыв дверь, я замерла при виде мужчины. Он стоял ко мне спиной, и размер его тела был более чем пугающим. Черная рубашка натягивалась на мощном торсе. Я опустила взгляд к крепкому мужскому заду, и у меня пересохли губы. Облизав их, я пробежалась взглядом по спине незнакомца и его ногам. Он словно был одной сплошной мышцей. Я сразу поняла, что этот сильный натренированный человек не работал моделью. Практически все мои коллеги-мужчины были худыми, как пловцы или бегуны. А его телосложение больше подошло бы футболисту.
Обернувшись, он осмотрел меня темными глазами, и в моем горле застыл вдох. Волосы незнакомца были коротко острижены, почти по-военному, но больше всего привлекал внимание шрам на правой половине его лица. Он пересекал бровь, почти задевал глаз и, спускаясь по щеке, заканчивался на подбородке. Неровный рубец. Видимо, он остался от рваной раны, но не был ни воспаленным, ни розовым, а значит, давним.
Неприкрыто разглядывая незваного гостя, я запоздало спохватилась и отвела глаза. Я пятилась, пока не уперлась спиной в дверь и не осознала, что оказалась наедине с незнакомым мужчиной. С мужчиной, раза в три крупнее меня. В студии работала серьезная служба безопасности, и посетители проходили множество проверок, прежде чем их допускали на съемочную площадку.
Посмотрев на мужчину сквозь ресницы, я поняла, что он и сам рассматривал меня, блуждая взглядом по всему моему телу. Он стиснул зубы, и на его лице промелькнул гнев.
– У тебя есть какая-нибудь одежда? – сказал незнакомец так хрипло, будто не разговаривал долгие дни.
Я стояла в одном только нижнем белье. Обычно мне было плевать, но сейчас я покраснела, и мою светлую кожу залило румянцем.
– Могу я вам чем-нибудь помочь? – спросила я, даже не пытаясь прикрыться. Кажется, я оставила свои вещи снаружи. Я уже привыкла быть полуголой. Черт, во время показов приходилось одеваться и раздеваться в комнате, полной людей, делавших то же самое.
Я никогда не стеснялась своего тела, но теперь почему-то гадала, что обо мне подумает незнакомый мужчина. Я по привычке заправила волосы за ухо, как и всегда, если нервничала или не находила слов.
Незнакомец что-то невнятно пробормотал себе под нос и подошел к моей сумке, лежавшей на маленьком диване в углу. Открыв застежку, он достал мою футболку и надел ее на меня через голову. Я замерла, шокированная. Затем он опустился на колени и протянул мои джинсовые шорты, чтобы я шагнула в них. Не находя иных вариантов, я послушалась. Вряд ли этот мужчина привык к отказам. У меня перехватило дыхание, когда он потянул шорты вверх, скользя по моей коже шершавыми большими пальцами.
– Спасибо? – прошептала я единственное, что пришло в голову, и посмотрела на него, возвышавшегося надо мной. Среди моделей я считалась низкой. Большинство моих коллег были ростом минимум пять футов и десять дюймов1, в то время как я всего пять и пять2. Но это никогда не было для меня проблемой. К тринадцати годам я уже сделала себе имя, и мне не приходилось пробивать себе путь. Минусом низкого роста было лишь то, что его пытались компенсировать туфлями на самых высоких каблуках. Я привыкла смотреть на людей снизу вверх, но этот незнакомец отличался. Он был выше меня более чем на фут3. Чтобы посмотреть ему в лицо, мне пришлось запрокинуть голову.
– Я – твой новый телохранитель, – от звука низкого голоса по моей коже пробежали мурашки, и я задалась вопросом, смогу ли когда-нибудь к нему привыкнуть.
– О, – я нахмурила брови, гадая, что случилось с Беном. – Но Бен…
– Уволился, – ответил мужчина, перебив меня.
– Ясно, – у меня поникли плечи. Я только начала привыкать к Бену, который очень мне нравился. Он был добрым и разговаривал со мной. За прошедшие годы я узнала, что телохранители не очень болтливы. – Давай я возьму свои вещи, и мы пойдем, – сказала я незнакомцу, проходя мимо него.
– Ты даже не хочешь убедиться, что я не вру? – прорычал он.
Я замерла, но потом подняла свою сумку и медленно повернулась посмотреть на него. И снова на его лице застыло сердитое выражение, а желваки заходили ходуном.
– Ну, полагаю, если бы ты врал, не говорил бы этого, – достав сотовый телефон, я увидела сообщение от своего агента.
Нора: «У тебя новый телохранитель. Он будет ждать тебя в гримерной. Его зовут Джакс Нокс. Он лучший»
Пока я надевала сандалии, Джакс шепотом выругался.
– Скажи, когда будешь готов идти, Джакс, – сказала я, изумляясь своей язвительности. Пройдя мимо него, я открыла дверь. Мне стоило умыться, но я хотела поскорее добраться до отеля и упасть на кровать. При виде еще одного мужчины я остановилась. Он не был крупнее Джакса, но все равно казался большим.
Если темноглазый и темноволосый Джакс олицетворял собой ночь, то этот парень со светлыми волнистыми волосами и яркими голубыми глазами – день. В отличие от Джакса, он встретил меня широкой улыбкой.
– Мэм, – кивнул он, и я уловила в его голосе протяжные нотки южного акцента.
– Привет, – ответила я, гадая, с кем говорю.
– Пошевеливайся, Рэй, – пролаял Джакс позади меня так резко, что я подскочила.
Блондин поднял руки и улыбнулся еще шире.
– Прошу прощения, босс, – подмигнул он.
Джакс снова зарычал, и я поразилась, почувствовав спиной тепло его большого тела.
– Рэй – твой второй телохранитель, – сообщил он, подталкивая меня вперед. – Он идет первым, я рядом с тобой.
– Два телохранителя? – я посмотрела на него через плечо. – На полный рабочий день? – меня редко охраняло сразу два человека, разве что на масштабных мероприятиях, где собирались толпы. Как правило, мне хватало одного.
– Да. Ситуация стала напряженнее, – сказал Джакс, пока мы выходили из студии через черный ход. Рэй открыл дверь машины, и когда я забралась в салон, Джакс последовал за мной. Я не могла не разглядывать его. Обычно мои телохранители садились за руль. Место водителя занял Рэй.
– Что-то случилось? – я притянула свою сумку ближе. Я должна была за что-то держаться и боялась следующих слов Джакса. – С моей мамой все в порядке? – я давно не получала от нее вестей, что неудивительно. Она любила путешествовать и частенько пропадала на несколько недель. Или даже больше, если в кого-нибудь безумно влюблялась. Обычно ее страсти хватало максимум на месяц, пока новая пассия не надоедала ей.
Джакс застал меня врасплох, отняв у меня сумку и утешительно взяв мои руки в свои большие ладони.
– С твоей мамой все хорошо.
От облегчения я ослабла на сидении.
– Не волнуйся. Ты выглядишь уставшей.
– Так ты вежливо говоришь, что я ужасно выгляжу? – рассмеялась я и услышала ответный смех Рэя.
– Не думаю, что у кого-нибудь язык повернется сказать такое.
Скрыв улыбку, я посмотрела на Джакса и замерла, поймав его взгляд – горячий и полный желания. В другое время я бы отвернулась и проигнорировала его. Я привыкла к мужскому вниманию, но сейчас хотела большего.
– И как я, по-твоему, выгляжу?
– Нуждающейся во сне и еде, – после этих слов исходившая от Джакса энергетика начала затухать.
Смутившись, я отвернулась к окну. А я-то думала, что он мог бы назвать меня симпатичной или даже красивой. Глупо с моей стороны. Мне каждый день делали комплименты, но почему-то я хотела услышать их именно от Джакса.
Может, я неправильно истолковала его взгляд. Я не очень хорошо разбиралась в мужчинах. По правде говоря, я никогда ни с кем не встречалась, за исключением фальшивых свиданий, устроенных рекламным агентом. В большинстве случаев я ужинала с самовлюбленными придурками, считавшими себя будущими великими звездами. Я должна была улыбаться и любезничать, в то время как мне хотелось поскорее сбежать из ресторана или с мероприятия, которое мы посещали.
Джакс наклонился, и я замерла, почувствовав его выдох у своего уха.
– Ты – самая красивая женщина из всех, кого я видел в своей жизни, но это итак понятно, – прошептал он и крепче сжал мои руки. – Просто я знаю, что тебе нужно отдохнуть и покушать. Вот что меня сейчас волнует больше всего.
Я снова посмотрела на него, и наши взгляды зацепились. Впервые с момента знакомства я увидела, как выражение лица Джакса смягчилось, но также он обеспокоился.
– Ты прав, – призналась я.
Джакс заметил. Никто никогда не говорил мне ничего подобного. Людей не волновало, поспала ли я и поела ли. Наклонившись, я положила голову ему на плечо. Он замер, но не оттолкнул меня. Я позволила себе закрыть глаза и, вдохнув насыщенный аромат с древесными нотами, решила подремать несколько минут по дороге к отелю.
Глава 2
Джакс
Когда Мила погрузилась в столь необходимый ей сон, я замер абсолютно неподвижно. Подняв взгляд, я увидел, что Рэй наблюдал за нами через зеркало заднего вида. Я злобно посмотрел в ответ, надеясь заставить его следить за чертовой дорогой. Но я уже знал, что позже получу нагоняй от Сэма. Или, быть может, сам во всем признаюсь.
Во что я ввязался? Немного склонив голову, я потерся носом о макушку Милы и вдохнул ее сладкий аромат. Черт возьми, это одолжение точно убило бы меня. Мила немного поерзала и когда прильнула ко мне, я едва сдержал рычание. У меня итак уже стоял член, и я пытался утихомирить его с тех самых пор, как она появилась в одном лишь нижнем белье кремового цвета, усыпанном крошечными бриллиантами.
Никто не должен быть таким красивым. Неудивительно, что Мила стала одной из самых высокооплачиваемых моделей в мире. Я еще никогда не видел такое совершенство. Она с первого взгляда сразила меня наповал. И дело было не только во внешности. Милу окружала аура сладкой невинности, пробудившая во мне инстинкты защитника. Никто такой популярный не может быть невинным, разве нет?
Когда вчера вечером Сэм позвонил мне и попросил об услуге, я нехотя согласился. Мне не нравилось покидать свой дом в Колорадо без крайней необходимости. Я там скрывался на протяжении последних трех лет и не планировал никуда уезжать. После увольнения дом стал моим приютом. Подняв руку, я коснулся шрама на своем лице. Порой я забывал о нем. Только под взглядом Милы я вспомнил, что при встрече со мной люди в первую очередь обращали внимание на него.
Я давненько не бывал в городе и теперь заново возненавидел его суету. Я провел ладонью по лицу. Тогда я вновь потерся носом о волосы Милы, и на меня снизошло спокойствие. Твою мать, дурной знак. Я знал эту девочку всего пару секунд и уже чувствовал потребность быть рядом с ней. Почему-то в ее присутствии исчезало беспокойство, наличия которого я не осознавал, пока оно не улеглось.
Я не знал, чего хотел больше – обругать Сэма или поблагодарить. Вновь набрав полную грудь воздуха со сладким ароматом Милы, я услышал, как она что-то пробормотала во сне, и с ее губ сорвался тихий вздох. Мой ноющий член ничуть не смягчился. И все же, несмотря на боль между ног, нараставшую с каждой секундой, я решил поблагодарить Сэма.
Сразу после нашего увольнения из ФБР он открыл охранное агентство. Сэм давно зазывал меня к себе, но после работы на бюро и инцидента, из-за которого я вышел из строя на несколько месяцев, мне хотелось лишь вернуться в Колорадо, где прошло все мое детство.
Последние несколько лет я строил дом и время от времени консультировал ФБР. Я как никто другой обращал внимание на детали. Мне посылали дела, зашедшие в тупик. Я просматривал досье и излагал свои мысли. Но не сказать, что мне нужны были деньги или работа. Дедушка знал, что я не хотел перенимать семейный бизнес и торговать строительным оборудованием. Мой отказ ничуть его не задел. Дед хотел, чтобы я нашел занятие по душе, меня же с детства привлекала работа в правоохранительных органах.
Несколько лет назад перед смертью он продал компанию, оставив мне больше денег, чем я смог бы потратить за двадцать жизней. Я был простым человеком и не притрагивался к наследству, за исключением родовых земель, посреди которых практически в одиночку построил новый дом. Что-то в работе руками успокаивало меня. Теперь же все, о чем я мог думать – поработать руками над симпатичной девушкой, поерзавшей и улегшейся мне на колени.
Я погладил ее волосы медового оттенка с прядями цвета меди. Да, я глубоко увяз. Она мне не принадлежала. Вместе с авиабилетом до Нью-Йорка Сэм переслал мне ее досье, и она будто принадлежала всему миру.
Еще сильнее меня задели фотографии с ее свиданий. Пока я не увидел их, ревность была мне незнакома. Но что еще хуже, я ревновал незнакомку. Мне стоило мыслить здраво. Моя милая девочка нажила преследователя. Причем не какого-то заурядного сумасшедшего козла. Нет, на Милу нацелился кто-то с козырями в рукаве вроде умения уклоняться от камер видеонаблюдения, взламывать замки и системы сигнализации.
Я не удивился, что у Милы появился сталкер. Когда ее фотография оказалась на моем столе, я сам был готов начать преследование. В отличие от этого маньяка, я мог бы сказать, что выполнял свою работу. И я ни за что не навредил бы Миле. Кто бы ни нацелился на нее, его намерения не были благими. Судя по имевшейся информации и тому, что он сотворил с ее домом в Беверли Хиллс, этот ублюдок – психопат. Если я сделал верные выводы, его нужно было остановить, иначе он получил бы желаемое любой ценой. Я надеялся добраться до него первым.
Когда мы доехали до отеля, я позволил себе вернуться в режим телохранителя.
– Открой дверь, – велел я Рэю.
Кивнув, он вышел из машины и открыл дверь. Я медленно перевернул Милу и, взяв ее на руки, выбрался наружу. Осмотревшись, я вошел в отель и направился прямиком к лифту.
Стоило Рэю нажать на кнопку, как моментально открылась дверь, и мы вошли в кабину. Добравшись до нужного этажа, я не понес Милу не в ее номер, а в свой. Рэй открыл передо мной двери. Положив ее на кровать и осмотрев спальню, я вышел в коридор.
– Следи за дверью. Вернусь через пять минут, – сказал я Рэю и поспешил в номер Милы, чтобы собрать ее вещи. Там я осмотрелся, но ничего не обнаружил. Возле кровати стоял один-единственный открытый чемодан. Бросив в него одежду Милы, я зашел в ванную и забрал оттуда предметы личной гигиены.
Я быстро позвонил в сервисную службу и, заказав ужин, вернулся в свой номер. Рэй промолчал, лишь ухмыльнулся и выгнул брови.
– Даже не смотри на нее.
– Это вроде как моя работа, – сказал он с протяжным акцентом, благодаря которому – я не сомневался – у него всегда была согрета постель.
– Ты нахрен знаешь, что я имею в виду, – прорычал я, встав с ним грудью к груди. Если уж Рэй работал на Сэма, значит, был профессионалом, но из-за Милы я балансировал на грани. Ревность и собственничество пересиливали все остальное и вынуждали меня обозначать свою территорию. Мне требовалось сообщить ему и всем остальным, кому отныне принадлежит Мила. Возможно, не во всех отношениях, но защищал ее именно я, поэтому она была моей.
– Она даже не в моем вкусе, – Рэй снова поднял руки. Я знал, что Мила была не его типажа, но такие девушки нравятся всем, вне зависимости от предпочтений. Или же из-за своего собственничества я не понимал, как кто-то может не считать Милу неотразимой.
– Следи за собой, и все будет в порядке, – сказал я и, проведя картой-ключом по замку, пошел проверить Милу.
– Осторожнее, мужик, – услышал я слова Рэя, прежде чем закрылась дверь.
Я провел ладонью по лицу, гадая, не разумнее ли будет доверить мое задание кому-нибудь другому. В данный момент Сэм не мог лично вести дело Милы, но беспокоился и хотел поручить его надежному человеку. Также он немного волновался, что рядом с такой красавицей его подчиненные не смогут сосредоточиться на работе. Сэм счел нас с Рэем наилучшим вариантом. И чтоб я провалился, если он ошибся.
Я пошел проверить свою подопечную. Комнату заливал пробивавшийся из ванной свет. Встав возле кровати, я посмотрел на Милу сверху вниз. Во сне она выглядела еще моложе своих двадцати лет. Мне стоило устыдиться. Я был почти на двенадцать лет старше нее. После диспута с самим собой я решил, что она нуждается в ком-то, кто будет присматривать за ней и оберегать ее, ведь именно этого ей и не хватало.
Я тряхнул головой. Мне следовало остановиться. С чего бы самой красивой девочке на планете хотеть меня? Я видел, с какими мужчинами она ходила на свидания. Кажется, их называют голливудскими сердцеедами. Но все, что видел я – мальчиков, не имевших ни малейшего представления о том, как позаботиться о ком-то вроде Милы. Ей требовался настоящий мужчина. Защитник.
Посмотрев на нее в последний раз, я прошел обратно в гостиную и, достав сотовый телефон, позвонил Сэму. Он поднял трубку после первого же гудка.
– Нокс.
– Есть что-нибудь новое? – спросил я, даже зная, что Сэм сообщал мне все новости.
– Нет, мы до сих пор осматриваем место преступления, – сказал он.
У меня напрягся живот. Я видел фотографии и знал, во что негодяй превратил дом Милы. А ведь ей еще даже не сообщили. Очередной не устраивавший меня пункт. Я не понимал, почему агенты отмалчивались. Как мне сказали, чтобы не расстраивать Милу, но, по-моему, они просто не хотели отменять съемки. Более того, агенты решили и дальше держать ее в неведении.
– Я не буду ей врать, – отрезал я.
– Делай, что считаешь нужным. Я доверяю твоим суждениям, – едва ли я был согласен с Сэмом.
В ином случае мне было бы плевать, просили меня врать или нет. Я бы просто выполнял свою работу. Но сейчас я не хотел давать Миле повод возненавидеть меня или аргументы, которые аукнутся мне потом. Я не хотел, чтобы у нее появилась еще одна причина отказать мне.
– Я ее хочу, – признался я. Выложив правду, я почувствовал себя немного лучше.
Сэм глубоко вздохнул. Он позвал меня помочь, полагая, что я не побегу за Милой подобно щенку. В некотором роде Сэм не ошибся. Я однозначно не был чертовым щенком. Если речь шла о безопасности Милы, я превращался в проклятого зверя.
– Возможно, стоит послать кого-нибудь еще, – мгновение спустя сказал Сэм.
– Я ее не оставлю, – предостерег я.
– Твою ж мать. Я тебе и не предлагаю, – судя по голосу, он веселился, но я не видел в ситуации ничего смешного. – Просто еще одна пара глаз.
Идея мне не нравилась, пока Сэм не сказал, кого именно пошлет.
– Я отправлю к тебе Кару. Она будет на месте уже утром.
Часть напряженности покинула мое тело. Кара была хорошей, и с ней я мог не волноваться о том, что кто-нибудь еще захочет мою девочку.
Мою девочку. Иисус, я капитально увяз.
– Она действительно тебе нравится?
– Сэм, мы не в старшей школе, – покачал я головой. Я был слишком взрослым для влюбленности и чувствовал нечто иное.
– Кем бы ни был этот парень, он тоже ее хочет.
Я крепко сжал трубку. Я итак это знал. Сэм мог бы и не напоминать. Преследователь разнес квартиру Милы, но сначала украл ее нижнее белье и кончил на ее кровать. Я собирался сжечь эту постель. Честно говоря, я вообще не хотел позволять Миле возвращаться туда. Я понятия не имел, как настоять на своем, но всегда получал желаемое и нашел бы способ.
– Он ее не получит.
Сэм добился от меня реакции. Он проверял, сильно ли я хотел Милу. Да наплевать, я в любом случае не мог скрывать правду. Сэм умел читать людей. И для этого ему не нужно было находиться рядом с ними.
– Никогда не думал, что застану этот день.
Я знал, что у него на лице расцвела ухмылка. Из нас двоих Сэм был наименее серьезным. Он всегда играл хорошего полицейского, а я плохого. Мы были прекрасными напарниками и отлично сработались в ФБР.
Я сел на диван.
– Я тоже, – признался я.
Я всегда был немыслимым трудоголиком. Некоторые называли меня одержимым. Поставив перед собой цель, я не останавливался, пока не находил искомое или не получал желаемое. Вот почему ФБР до сих пор просило меня посмотреть нераскрытые дела. Я был таким всю свою жизнь, за счет чего преуспел. Но еще ни разу я не был одержим женщиной. Я не знал, как себя вести. Чувство было для меня новым.
