Текст книги "Осколок кристалла власти"

Автор книги: Алан Дин Фостер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 16 страниц) [доступный отрывок для чтения: 6 страниц]

ГЛАВА 6

– Полегче! – огрызнулся Люк, вырвавшись из рук солдата, который вел их по длинному, узкому каменному коридору.

Высокие стены, кое-где поросшие мхом, сочились вездесущей мимбанской влагой, которая проникала даже сюда.

– Что, у Империи денег мало? Могли бы построить что-нибудь посовременнее, – буркнул он.

– С какой стати, – среагировал идущий впереди младший офицер, – если древние обитатели этого мира оставили нам такие надежные сооружения?

– Это же храм, место поклонения, а его превратили в контору и тюрьму, – возмутилась принцесса.

На этот раз Люк промолчал, решив не напоминать ей, во что ее возлюбленный Альянс превратил храм на Йавине.

– Империя не тратит денег попусту, – заметил офицер флегматичным тоном, который наверняка так нравился его начальникам. – Насколько мне известно, подземные разработки – предприятие дорогостоящее. Империя проявляет мудрость, экономя там, где это возможно, – с гордостью закончил он.

– Вероятно, это касается также ваших жалований и пенсий, – с иронией заметила принцесса.

– Заключенным разговаривать запрещается! – взвился офицер, недовольный тем оборотом, который принял разговор. Свернув за угол, они увидели в конце коридора частую решетку. – Вот ваше новое жилище. Хватит времени поразмышлять о том, какое будущее уготовила вам Империя, – он приложил ладонь к стене справа от решетки, и в центре ее открылось отверстие эллиптической формы. – Шевелитесь! – стражник, стоящий рядом с Люком, подтолкнул его ружьем.

– Вроде бы говорили, что у нас тут будет компания, – отважился сказать Люк, с большой неохотой протискиваясь в отверстие.

Его слова заметно развеселили солдат.

– Ты скоро ее обнаружишь, – усмехнулся младший офицер, – или она тебя.

Как только узники оказались в камере, он снова приложил ладонь к управляющему решеткой фотоэлементу. С отчетливым лязганьем прутья мгновенно встали на место.

– Компанию ему надо, – сказал один из солдат, когда они двинулись в обратный путь по коридору.

Все дружно рассмеялись.

– А вот мне почему-то не смешно, – проворчал Люк. Прутья решетки были толщиной с ладонь. Он постучал по одному ногтем, прут зазвенел, как колокол. – Сплошные, не полые, – сообщил он. – Эта камера явно предназначена не для обычных людей. Хотелось бы знать, кого же…

Лейя, тяжело дыша и тыча пальцем в темноту, пятилась к ближайшей стене. Под единственным окном камеры лежало что-то, похожее на две большие груды тряпья. Обе равномерно вздымались то вверх, то вниз.

– успокойся… успокойся… – Люк придвинулся к принцессе и обнял ее за плечи. Она прильнула к нему. – Нужно сначала выяснить, кто это.

– Нужно сначала выяснить, что это, – испуганно прошептала принцесса. – По-моему, они просыпаются.

Одна глыба зашевелилась, встала, потянулась и издала мощный рык – словно вулкан, прочищающий глотку. Повернулась и заметила их.

Глаза у Люка чуть не выскочили из орбит. Тем не менее, он начал медленно приближаться к непонятному существу. Принцесса попыталась было удержать его, но он стряхнул ее руку.

– Ты в своем уме, Люк? Они же разорвут тебя на клочки.

Люк не остановился. Создание была не намного выше него, но выглядело гораздо массивнее. Волосатые руки свисали до пола, задевая камень. Из середины лица выступало длинное рыло, почти хобот, загораживавшее рот, если таковой вообще имелся. Два огромных черных глаза выжидательно смотрели на Скайуокера.

– Люк, вернись… Не надо…

Он уже стоял рядом со страшилищем; оно зарычало – звук больше всего напоминал рев подземной реки. Принцесса затихла и, со страхом прижимаясь к холодному камню, ускользнула в самый дальний угол.

Люк во все глаза рассматривал неуклюжее создание. С ним надо подружиться, и как можно быстрее, подумал он, иначе проблема того, как убраться с Мимбана, для нас с принцессой вообще перестанет существовать. Разве что их будут транспортировать отсюда по частям. Он уверенно прикоснулся к руке чудовища, глядя в блестящие черные глаза, которые отвечали ему таким же неотрывным взглядом.

Существо, очень плотное, коренастое, в несколько раз тяжелее Люка, резко отскочило назад и проскрипело что-то. В потолок камеры были вделаны светильники, забранные густыми решетками, и в их тусклом свете отчетливо проступали похожие на веревки плечевые мускулы и руки, вдвое длиннее человеческих.

К Люку протянулась пара ладоней размером с тарелку. Скайуокер отозвался серией низких звуков. Тряся головой и раскачивая хоботом, существо потопталось на одном месте, но потом снова зарычало. Люк ответил какой-то тарабарщиной, на этот раз громче.

Зверь схватил Люка обеими руками и поднял над головой, словно собираясь швырнуть на каменный пол. Принцесса завизжала. Существо притянуло Люка к себе, близко, еще ближе и… влажно расцеловало в обе щеки. После чего бережно поставило на пол.

Принцесса, не веря своим глазам, смотрела на тающее от неясности создание, которого только что воспринимала как потенциального убийцу Люка.

– Почему оно не оторвало тебе голову? Ты… – она восхищенно взглянула на Люка, – ты разговаривал с ним.

– Да, – признался Люк. – Дома, на Татуине, я когда-то изучал всякие миры. Только этим и спасался на ферме – к тому же, занятие весьма поучительное, – он кивнул на могучее создание, чьи длинные массивные руки покоились на голове Люка, потряхивая его с явно дружелюбным видом, – это йюззем.

– Я слышала о них, но вижу впервые.

– Они очень легко возбудимы, поэтому я решил, что лучше поприветствовать его первым, используя свои скромные познания в области их языка, – он протрещал что-то, и существо радостно заскрипело в ответ. – Где-нибудь в другом месте он мог бы меня и убить, но здесь относится как к союзнику. Ведь мы тоже заключенные.

Йюззем неуклюже развернулся, отошел к стене и принялся трясти своего все еще спящего товарища. Второй йюззем проснулся, перевернулся и замахнулся на первого. Массивный кулак пролетел мимо и с огромной силой врезался в стену. Йюззем сел и, держась за голову, заверещал что-то, обращаясь к своему сородичу.

– Слушай, – воскликнула Лейя, когда до нее дошло, что именно происходит, – да они оба пьяны!

Второму йюззему удалось наконец встать на ноги. Он зарычал на принцессу.

– Не обижайся, – торопливо добавила она, обращаясь к чудовищу.

– Того, с кем я говорил, зовут… Ну, примерно так – Хин. А этот, который прислонился к стене, мечтая о том, чтобы оказаться где угодно, только не здесь, – Кии, – Люк затрещал, обращаясь к Хину, и выслушал его ответ.

– Насколько я понял, они работали тут на Империю. Но примерно неделю назад решили, что сыты по горло, и принялись крушить все вокруг. Тогда их посадили за решетку. С тех пор они здесь.

– Вот не знала, что Империя нанимает не только людей.

– Похоже, у этих двоих не было выбора, – объяснил Люк, выслушав Хина. – Империя нравится им не больше, чем нам. Я попытался убедить их, что не все люди такие, как те, кто служит Империи. И, похоже, преуспел в этом.

– Хочется надеяться, – сказала Лейя, разглядывая могучие длиннорукие создания.

– Хин и Кии примерно нашего возраста. И не слишком искушены в делах Империи. Они доверчиво подписали бумаги, в результате чего оказались… Ну, не то чтобы в рабстве, но, по крайней мере, на каторге. И это еще, наверно, мягко сказано. Когда они возмутились, чиновники стали размахивать перед ними бумагами и насмехаться. Тогда они начали засыпать шахту, вместо того чтобы раскапывать ее. Хин говорит, что тут бы им и крышка. Граммель только потому не приказал застрелить их, что каждый из них выполняет работу трех человек; к тому же, они были пьяны и ничего не соображали. По-видимому, у йюзземов, – неуверенно добавил Люк, – похмелье продолжается очень долго. Хин считает, что имперцы намерены предоставить им еще один шанс, но не уверен, что захочет им воспользоваться.

– Они здесь потому, что обычную камеру разнесли бы в клочья. Давай поприветствуй их.

Принцесса заколебалась, и Люк прошептал ей на ухо: – Все в порядке. Думаю, мы можем рассчитывать на них. Но не стоит говорить им, кто мы такие.

Она кивнула, подошла и протянула руку, которая тут же утонула в огромной лапе. Хин защебетал, умильно глядя на нее.

– И я тоже рада, – сказала принцесса, быстро обретая уверенность.

Кии застонал, и все посмотрели на Хина, который залепетал что-то, обращаясь к Люку.

– Он говорит, всю эту неделю голова у Кии болит так, будто ее сверлят горнодобывающим буром.

Лейя подошла к единственному окну, тоже забранному прочной решеткой. За ним раскинулась панорама тонущих в тумане городских огней.

– Я знаю кое-кого, кому уж точно не мешало бы просверлить буром голову, – огорченно пробормотала она.

– Ты имеешь в виду Халлу? Она ничем не могла нам помочь. В ее положении я, скорее всего, тоже сбежал бы.

Взглянув на него, принцесса улыбнулась.

– Ты знаешь, что это не так, Люк. Ты слишком верный и ответственный человек, – она снова перевела взгляд на крыши раскинувшегося вдалеке города. – Если бы мы не увлеклись так, когда вышли из таверны, то не обратили бы на себя внимание этих горняков и не оказались бы сейчас здесь. Это я во всем виновата.

Он положил руку ей на плечо успокаивающим жестом.

– Перестань, Лейя… принцесса. Тут нет ничьей вины. Кроме всего прочего, можно же хотя бы иногда позволить себе удовольствие увлечься.

Она задумчиво улыбнулась.

– Знаешь, Люк, повстанцам повезло, что ты с ними. Ты – хороший человек.

– Ну да, – он отвернулся. – Повстанцам повезло, это точно.

Услышав в глубине камеры щебетание, Лейя вопросительно посмотрела на Люка.

– Кии говорит, что кто-то идет, – перевел он.

И люди, и йюзземы посмотрели в сторону коридора. Теперь отчетливо стали слышны быстрые шаги. Появились несколько штурмовиков во главе с обеспокоенным Граммелем. При виде пленников он, казалось, расслабился.

– С вами все в порядке? Люк кивнул.

– Отлично, – с видимым облегчением заявил Граммель, переводя взгляд с йюзземов на Люка и обратно. – Похоже, вы тут в мире и согласии… пока. Это хорошо. У меня возникла мысль, что следует перевести вас отсюда, но раз йюзземы не возражают против вашего присутствия, думаю, вы можете тут и остаться. Здесь вы будете в безопасности. Дело приняло такой оборот, что вами заинтересовался кое-кто еще.

Люк вопросительно посмотрел на принцессу, которая ответила ему таким же непонимающим взглядом.

– Вы имеете в виду власти на Циркарпусе, откуда мы сбежали? – решился высказать предположение Люк.

– Не совсем так, – на лице Граммеля возникла загадочная полуулыбка, от которой у Люка мурашки побежали по спине. – Сюда направлен представитель имперских властей, который собирается лично допросить вас. Я свое дело сделал и теперь могу отойти в сторону. Поэтому пока никаких запросов на Циркарпус делать не буду. До последующих распоряжений.

– Ох! – вырвалось у Люка.

Что еще он мог сказать? Услышанное и обрадовало, и обеспокоило его. Обрадовало, потому что, судя по всему, в ближайшее время проверки их маленькой «сказочки» о беглых преступниках не предвиделось; обеспокоило, потому что он не мог даже близко представить себе, что такое в рассказе Граммеля могло вызвать повышенный интерес имперских властей. Может, они сами как-то ненароком сболтнули лишнее? Но что?

– С чего это имперские власти так заинтересовались нами? – спросил он, надеясь выудить хоть какую-то информацию.

– Это и мне хотелось бы знать, – ответил Граммель и подошел к самой решетке. – Может, просветите меня на этот счет?

– Не понимаю, что вы имеете в виду, – ответил Люк, отступая от решетки.

– Я мог бы заставить вас говорить, – проворчал Граммель, – но мне было строго приказано… – чувствовалось, что он просто силой заставляет себя отойти от решетки, – не трогать вас. Только советую особенно не обольщаться. У меня создалось впечатление, что этот представитель – кстати, очень важная персона – имеет в отношении вас собственные планы. И что они могут обернуться для вас несравненно хуже, чем все, что я тут в простоте своей в состоянии придумать.

– Что вы, что любой другой имперский офицер, – Люк пожал плечами, изображая безразличие, – нам все едино, лишь бы на Циркарпус не возвращаться. Хотя мне интересно, с чего это вокруг нас поднялась такая суета.

Граммель медленно покачал головой.

– Вам удалось произвести на меня впечатление, должен признаться. Хотелось бы услышать, кто вы такие и что все это значит, – он достал из кармана коробочку с осколком кристалла Кайбурр. – Но мне почему-то кажется, что вы этого делать не станете, – он со вздохом убрал коробку обратно. – Жаль, руки у меня связаны, и я не могу применить к вам силу. Ума не приложу, что мофф Эссада в вас такого разглядел.

– Имперский губернатор… – пробормотала Лейя, тяжело дыша и прижав ладони к щекам.

На лбу у нее выступили капли пота.

Граммель не сводил с принцессы пристального взгляда.

– Да, интересно… Почему это вас так обеспокоило? – он перевел пронзительный взгляд на Люка. – Что тут происходит?

Не обращая на него внимания, Люк подошел к принцессе.

– успокойся, Лейя. Может быть, это еще ничего не значит.

– Имперские губернаторы обычными ворами не интересуются, Люк, – напряженно зашептала она. Горло у нее перехватило. – Меня снова будут допрашивать… как тогда… как тогда, – она бросилась в темный угол камеры.

Под «тогда» она имела в виду то, что произошло на Звезде Смерти. В мозг принцессы вгрызались маленькие черные черви. По настоянию другого губернатора, ныне покойного Таркина, в ее камере установили пыточную машину. Безжалостную черную машину, тайно разработанную имперскими учеными вопреки всем законам чести и морали. Машина опускалась на нее, металлические захваты действовали эффективно и бесстрастно – так, как их запрограммировали те нелюди.

Тогда она кричала, кричала, кричала – и никак не могла остановиться…

Почувствовав резкий толчок, принцесса заморгала, обернулась и увидела, что Люк с тревогой смотрит на нее. Соскользнув вдоль стены, она опустилась на пол. Подошел могучий, черноглазый Хин и заботливо склонился над ней. С любопытством дотронулся длинной рукой, обнюхал гибким рылом.

– С ней все в порядке, Хин, – на языке йюзземов успокоил его Люк, помогая Лейе вытереть слезы. – Просто Империя славится своей жестокостью, – объяснил он Граммелю; слова прозвучали неубедительно даже для него самого. Граммель снова прижался к решетке.

– Ее уже допрашивали, это ясно. И она что-то знает, – чувствовалось, что он взволнован. – Кто она? Кто вы такие? Расскажите мне! – он ударил по решетке кулаком. – Расскажите! – теперь его голос звучал вкрадчиво и обманчиво мягко. – Может, мне удастся заступиться за вас перед имперским представителем. Я хочу заработать на всем этом как можно больше, слышите? Вы – мой билет из этого захолустья. Я хочу выбраться отсюда, хочу получить обещанное Эссадой повышение, но, если есть возможность, я хочу большего! Расскажите мне, кто вы такие, что вам известно. Мы заключим с вами соглашение. Сообщите мне необходимую информацию, чтобы было чем торговаться с тем, кто будет вас допрашивать!

Люк с сожалением посмотрел на Граммеля.

– Кто вы? – в голосе последнего зазвучала злость – злость на собственную беспомощность, на то, что в его распоряжении осталась одна возможность – умолять; позиция в высшей степени для него непривычная. – Почему вы так важны для него? Расскажи мне все, парень, или я разорву эту женщину на части у тебя на глазах вопреки приказу Эссады! Расскажи, расскажи, расскажи… Ой!

Сквозь решетку протиснулась огромная лапа и схватила Граммеля за горло… почти. Отчаянным рывком капитан-интендант сумел освободиться. Вслед за первой протянулась вторая огромная лапа. Какой-то из солдат опустился на одно колено и выстрелил из ружья. Заряд угодил ошеломленному Кии в бок и отбросил его в сторону. На фоне черного меха появилась опаленное пятно. Кии повернулся, держась за обожженное место, тяжело дыша и изумленно глядя сквозь решетку. Доковыляв до раненого товарища, Хин принялся осматривать рану, время от времени бросая сердитые взгляды на Граммеля. Потом он подошел к решетке.

Граммель стоял сейчас вне пределов досягаемости, массируя шею. Огромная лапа просунулась сквозь прутья и замолотила воздух в нескольких сантиметрах от старшего инспектора. Потом, вцепившись в прутья, йюззем с силой потянул их в разные стороны.

Наблюдая за всем этим с чисто академическим интересом, Граммель успокаивающе сказал стоящему рядом младшему офицеру: – Никакой опасности, Паддра. Даже дюжи – не йюзземов не удастся сломать прутья этой решетки.

И все же создалось впечатление, что Хину ценой огромных усилий удалось немного согнуть один прут. И только. Потом он отступил, тяжело дыша и глядя на Граммеля с выражением неприкрытой ненависти.

Капитан-интендант облегченно вздохнул – вопреки только что продемонстрированной собственной уверенности.

– Видишь? Я же говорил, – сказал он младшему офицеру.

– С вами все в порядке, сэр? – спросил тот.

– Теперь да, Паддра, – успокоил он офицера и демонстративно сморщил нос. – Если не считать этого «аромата», конечно, – потом он посмотрел на Люка. – Бы, наверно, какие-то особенные люди. Никто не в состоянии выносить вони йюзземов… – состроив гримасу, он в притворном изумлении покачал головой. – Чтобы вытерпеть ее дольше нескольких минут, безусловно, требуются некоторые особые качества.

В виде «благодарности» Хин бешено завыл.

– Можешь злиться сколько угодно, – любезно сообщил ему Граммель. – Как только мне удастся убедить управляющего горными разработками, что не стоит рисковать, снова допуская вас к работе, я лично разрублю тебя на куски. После того как опрыскаю дезодорантом, конечно, – он повернулся, собираясь уйти.

В этот момент Хин издал странный звук, что-то вроде мощного «Фу!», вырвавшегося из его длинного рыла. В заднюю часть шеи Граммеля, как раз над высоким воротником, угодил огромный плевок.

– Смейся, смейся, не пришлось бы плакать, ты, скверная пародия на человека. Скоро, очень скоро, обещаю тебе, – он махнул рукой солдатам, и все вместе они растворились в полумраке коридора.

Отцепившись от решетки, Хин подошел к принцессе. Она была без сознания; Люк одной рукой поддерживал ее. Йюззем заворчал, Люк ответил понимающе: – Да, наш тюремщик – выдающийся деятель, правда?

Вместо ответа Хин подхватил с пола небольшой камешек, двумя длинными пальцами раскрошил его и уронил пыль на пол.

– Надеюсь, Хин, в один прекрасный день ты так с ним и обойдешься, – сказал Люк. – Боюсь, однако, что в данный момент наши шансы выбраться отсюда и, следовательно, рассчитаться со старшим инспектором не слишком велики.

Принцесса со стоном потянулась к Люку, он взял ее руки в свои. Она открыла глаза, бросила по сторонам неуверенный, удивленный взгляд и заметила Хина, который с любопытством уставился на нее огромными глазищами.

– Прошу прощения, Люк. Он помог ей встать.

– Мысль о том, чтобы снова пройти через имперский допрос… Я не смогла справиться с собой.

– Что вполне понятно. Тебе не придется вновь проходить через это, обещаю.

Она. улыбнулась ему. Он так уверен… Зачем обескураживать человека?

Подойдя к окну, Люк с силой подергал решетку.

– Ничего не получится, – проворчал он.

– Йюзземы, наверно, уже пытались сделать это, – резонно заметила принцесса.

Небольшая часть каменной стены внезапно заскользила в сторону. Принцесса от неожиданности подпрыгнула. Йюзземы жестами успокоили их, и Люк расслабился. В камеру въехали гладкие металлические подносы, уставленные чашками и тарелками, от которых шел пар, после чего каменная панель скользнула на прежнее место.

Судя по поведению Хина и Кии, стало ясно, что это за тарелки. Сграбастав каждый по штуке, Йюзземы начали с жадность пожирать их содержимое.

– Не думаю, чтобы их обучали хорошим манерам, – заметил Люк. – Если мы хотим, чтобы нам хоть что-то осталось, нужно поторопиться.

Обменявшись взглядами, Люк и принцесса обратили взоры на два оставшихся подноса. Люк понюхал содержимое одной тарелки, пожал плечами и зачерпнул полную ложку.

– Какой-то вид тушеного мяса, – заявил он. – Для тюрьмы не так уж плохо.

– Помнишь? – сказала Лейя. – Граммелю ведено содержать нас в добром здравии. До прибытия имперского представителя.

– Если у нас появится возможность сбежать, – ответил Люк с набитым ртом, – то, по крайней мере, это произойдет не на голодный желудок.

Покончив с едой, он встал, подошел к решетке и попытался взглянуть на то место каменной стены, где был установлен фотоэлемент, открывающий камеру, Лейя проводила его взглядом.

Если бы только нам удалось чем-то перекрыть луч, воздействующий на фотоэлемент, подумал он, скользя взглядом по камере. Металлические подносы, на которых им доставили еду, гладкие и твердые. Одного не хватит, чтобы дотянуться до нужного места, а соединить их друг с другом невозможно. Даже йюзземы не смогли бы дотянуться, куда следует.

– Нужно приложить к фотоэлементу ладонь или что-то еще, – огорченно пробормотал Люк.

– Или что-то еще, мальчик Люк.

Все вздрогнули при звуках этого голоса, в особенности темпераментные йюзземы. Хин метнулся к окну, но, к счастью, Люк оказался там раньше него.

– Нет… Это друг, Хин.

Йюззем взволнованно защелкал в ответ, но потом все же отступил. Люк подошел к окну, ухватился за прутья решетки и, поднявшись на цыпочки, выглянул наружу. На него с улыбкой смотрело изрезанное морщинами лицо.

– Халла! – воскликнул он. – Значит, ты вовсе не бросила, нас! – он зашарил взглядом по сторонам. – А где Ц-3ПО и Р2Д2?

– С твоими дроидами все в полном порядке, парень. Что касается меня, я своих партнеров никогда не бросаю. Кроме того, вы мне нужны. Так что не возводи на меня напраслину. Я хочу добраться до кристалла, – улыбка сбежала с ее лица. – Вы не разговаривали обо мне с тухлым Граммелем?

– Нет, – успокоил ее Люк. Услышал покашливание и поймал пристальный взгляд принцессы. – Ну, не совсем так, – поправил он себя. – Граммель думает, что это мы пытались продать обломок кристалла тебе.

Халла захихикала.

– Теперь понятно, почему меня не поволокли на допрос. Граммель всегда чуть-чуть да ошибется. Он забрал осколок, надо думать?

– Прости, – Люк опустил взгляд. – С этим мы ничего не смогли поделать.

– Неважно, парень. Очень скоро у нас в руках окажется весь кристалл. Как только вы выберетесь отсюда.

– Как? Ты знаешь способ разрушить эти стены?

– Ну, об этом бессмысленно и думать, парень. Разве ты не придумал, как выбраться отсюда? Скажи, – спросила она после паузы, – ты ведь не можешь из этого окна смотреть вниз, правда?

– Нет, только по прямой.

– Как же ты меня видишь, а, парень? Я стою на выступе в десять сантиметров шириной над сорокаметровым рвом. На другой стороне установлен барьер, который не пропустит сюда никого с энергетическим оружием или взрывчаткой. Или ты воображаешь, что я жмусь к стене только ради того, чтобы почувствовать, как у тебя изо рта пахнет?

– Халла, ты сумасшедшая! Что, если ты соскользнешь?

– Всплеск будет совсем слабый, парнишка. Что касается первого, то раз уж все так уверены, что я сумасшедшая, почему бы мне и в самом деле не вести себя в этом духе? Только сумасшедшая старуха додумается до того, чтобы лазить по этому выступу. Нет, парень, взорвать тюрьму мы не сможем. Единственный способ для вас выбраться отсюда – выйти из нее тем же путем, каким сюда пришли.

В глубине камеры послышалось громкое ворчание. Подошел Хин, положил руку на плечо Люка и умоляюще посмотрел на Халлу. Он и Люк по очереди застрекотали. Потом Хин вернулся к Кии и о чем-то заговорил с ним.

– Что тут происходит? – неуверенно спросила Халла. – Что сказала эта обезьяна? Я ни слова не поняла.

– Хин говорит, – объяснил ей Люк, – что если мы выберемся из камеры, они с Кии выведут нас из здания.

– Как думаешь, и вправду выведут? – Халла нервно облизнула губы.

– Если бы мне пришлось делать ставки, то я не ставил бы против пары доведенных до отчаяния йюзземов, – уверенно заявил Люк. – И вот еще что. Если мы поможем им сбежать, они помогут нам добраться до кристалла.

– От них и впрямь может быть толк, – легко согласилась Халла. – И я понимаю, почему они так рвутся уйти с нами. Если они все тут в тюрьме переломают, им уж точно крышка.

– Как ты предполагаешь вытащить нас отсюда?

Халла чуть-чуть пододвинулась, едва не свалившись, и с гордостью объявила: – Я ведь говорила тебе, что во владении Силой я – мастер. Отодвинься-ка немножко в сторону, юноша.

Теряясь в догадках по поводу того, что она задумала, Люк выполнил ее просьбу. Сложив руки, принцесса наблюдала за происходящим со сложным выражением скептицизма и тревоги одновременно.

Прикрыв глаза, Халла вошла в некое подобие транса.

Почувствовав, как исказилась матрица Силы, Люк понял, что старуха манипулирует ею – так, как он никогда не умел. Не то чтобы Халла делала это лучше, просто… по-другому. Больше всего Люка волновало, что увлекшись, она могла ослабить хватку и попросту свалиться. Но Халла стояла, будто окаменев – и сведя от напряжения брови.

Услышав изумленный вздох, он резко обернулся и взглянул в ту сторону, куда указывала принцесса. Один из металлических подносов поднялся в воздух и медленно поплыл по камере в направлении выходной решетки. Люк снова посмотрел на Халлу. Опять все тот же простенький трюк, который, тем не менее, сам он никогда не смог бы повторить. Левитация не относилась к числу навыков, в овладении которыми он преуспел. Если честно, он вообще не умел этого делать. Может, Халла просто ничего больше не умеет делать? Он вспомнил баночку со специями на столе в таверне и затаил дыхание.

Обливаясь потом, с искаженным от усилий лицом, Халла продолжала перемещать поднос. Люк сморщился, подумав, что тот никак по ширине не пройдет между прутьями. Но поднос повернулся под нужным углом и с легким царапающим звуком проскользнул между ними. Слегка подрагивая, он продолжал перемещаться вдоль стены.

Халла уже едва дышала от титанических усилий, которые ей приходилось прикладывать. В какой-то момент поднос опустился, потом еще раз, но в конце концов снова пополз вверх.

– Ну-ка, парень, – чуть слышно прошелестела старуха, по-прежнему не открывая глаз, – ты должен помочь мне.

– Не могу, Халла, – напряженно ответил он. – Я в этом деле не мастак.

– Давай-давай, парень. Меня надолго не хватит, – при последних словах поднос рухнул вниз и с лязгающим звуком ударился о пол, но тут же взмыл снова.

Закрыв глаза, Люк попытался сконцентрироваться на подносе, выкинув из головы и камеру, и принцессу, и вообще все, кроме плывущей в воздухе тонкой металлической плоскости. В сознании зазвучал хорошо знакомый голос, который словно старался напомнить ему что-то. Не нужно прикладывать столько усилий, Люк, произнес этот голос. Вспомни, чему я учил тебя. Расслабься, расслабься, дай Силе сделать всю работу за тебя и через тебя. Не пытайся давить на Силу.

Вспомнились и другие советы, которым он изо всех сил постарался следовать. Внезапно ему стало хорошо, легко, приятно. Люк улыбнулся. Поднос поднялся до прежней высоты и продолжал перемещаться со все возрастающей скоростью.

Взгляд принцессы метался от Халлы к Люку и обратно. Ударяясь о стену, поднос продолжал подниматься, добрался до участка, осуществляющего управление решеткой, развернулся параллельно стене и перекрыл световой луч.

Халла испустила долгий, медленный вздох, пошатнулась и едва не упала. Но пришла в себя, заметив, что поднос устремился к полу. Хин, Кии, а вслед за ними и принцесса изумленно раскрыли рты.

Люк наклонился вперед, его брови резко взлетели вверх. Остановившись в сантиметре от каменного пола, поднос мягко, беззвучно опустился на него.

Первыми из камеры вышли йюзземы, сразу же вслед за ними принцесса. Оказавшись снаружи, она позвала Люка: – Чего ты дожидаешься? Давай! Однако Люк был уже у окна.

– С тобой все в порядке, бабушка?

– Будет в порядке, – ехидно ответила она, – если ты не станешь называть меня так слишком часто. Без твоей помощи я бы не справилась, парень. Ты молодчина.

– Что я? Ты оказалась на высоте, вот это правда, – мягко ответил он. – Ты указала мне путь. Я везунчик – у меня хорошие учителя.

Протиснув между прутьями решетки руку, она похлопала его по плечу.

– Ты добрый мальчик, Люк. Здесь неподалеку есть гараж для наземного транспорта. Как выберешься из этого мавзолея, сверни направо и иди мимо административных курятников. Иди, иди и иди, пока не дойдешь до небольшого искусственного канала. Еще раз поверни направо и двигай вдоль него, мимо более крупных зданий. В конце концов увидишь армейский склад. Гараж – в большом здании слева от него. Мы с дроидами будем ждать там.

– И что мы там будем делать?

– Что? Неужели непонятно? Украдем краулер или какую-нибудь другую машину. Или, по-твоему, мы на своих ногах потопаем за кристаллом? Только не в этом мире! Дошло?

– Все правильно.

– Быстрее, Люк! – окликнула его принцесса, опасаясь, что в любой момент может появиться охрана.

Не дождавшись ответа, она бросилась назад в камеру, схватила его за руку и потащила за собой. Он все время оглядывался на окно, хотя Халла уже исчезла.

Впереди послышались звуки суматохи, Люк охнул.

– Что там такое? – принцесса осторожно выглянула из-за угла.

– Это йюзземы.

– Развлекаются от души, – пробормотала она, услышав особенно впечатляющий грохот, эхо которого прокатилось по коридору.

– Нужно было постараться выскользнуть отсюда незамеченными.

– Это с йюзземами-то? Может, тебе пригнать сюда еще и эскадрон истребителей? – иронически спросила она.

Подняла с пола поднос, поднесла его к месту, где находился фотоэлемент, и бросила внутрь камеры.

– Теперь им будет о чем подумать, – удовлетворенно заявила она. – Пусть решат, будто мы просто сумели сделать так, что прутья решетки на время дематериализовались. Граммелю, возможно, на такие мелочи наплевать, но его охранники понервничают. Хочу как можно больше усложнить работу всем, кто станет меня разыскивать.

Бок о бок они зашагали по коридору.

Хин и Ки ожидали их за вторым углом. Первый йюззем стоял над безвольно лежащими телами трех охранников и в данный момент избивал четвертого, используя в качестве дубинки дроида, держа его за одну ногу. И солдату, и дроиду приходилось нелегко.

Кии прижимал к себе целую охапку оружия, по-видимому, отнятого у поверженных противников. Люк поймал брошенный ему пистолет, Лейя сделала то же самое.

Кии замер, прислушиваясь, повернулся и бросился к дальней двери.

– Нет, не сейчас! – запротестовал Люк.

И сумел схватить Кии за шкирку, но в руке у него осталась лишь горстка темной шерсти. Что, конечно, не остановило йюззема.

– Этого я и боялся, – простонал Люк.