Текст книги "Невероятная кража"

Автор книги: Агата Кристи

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 4 страниц) [доступный отрывок для чтения: 2 страниц]

Глава 4

Сонно моргая, Эркюль Пуаро переводил взгляд с одного собеседника на другого и деликатно сдерживал зевоту.

Была половина третьего ночи. Его разбудили и привезли в огромном «роллс-ройсе». Два друга только что закончили свой рассказ.

– Таковы факты, господин Пуаро. – Лорд Мэйфилд откинулся в кресле и не спеша вставил монокль. Сквозь него на Пуаро внимательно смотрел бледно-голубой глаз.

Взгляд был не только проницательным, но явно скептическим.

Пуаро посмотрел на сэра Джорджа Каррингтона.

Этот джентльмен подался вперед с выражением почти детской веры на лице.

Пуаро медленно проговорил:

– Факты налицо, да. Горничная кричит, секретарь выходит из комнаты, неизвестный, ждавший этого момента, входит, чертеж лежит на письменном столе, он хватает и уходит. Но все эти факты.., не слишком ли они удобны?

Тон, которым была произнесена последняя фраза, видимо, насторожил лорда Мэйфилда. Он выпрямился и сбросил монокль.

– Что вы хотите сказать, господин Пуаро?

– Я сказал, лорд Мэйфилд, что не слишком ли они удобны – для вора. Между прочим, вы уверены, что видели мужчину?

Лорд Мэйфилд покачал головой.

– Этого я не могу сказать. Мелькнула чья-то тень. Я даже усомнился, что видел кого-то.

Пуаро перевел взгляд на маршала авиации.

– А вы, сэр Джордж? Могли бы вы сказать, кто это был – мужчина или женщина?

– Я лично никого не видел.

Пуаро задумчиво кивнул. Затем неожиданно вскочил на ноги и подошел к письменному столу.

– Могу вас заверить, что чертежа там нет, – сказал лорд Мэйфилд.

– Мы втроем перебирали эти бумаги чуть ли не десять раз.

– Втроем? Вы имеете в виду, что ваш секретарь тоже?

– Да.

Пуаро внезапно обернулся:

– Скажите мне, лорд Мэйфилд, какой документ лежал сверху, когда вы подошли к письменному столу?

Мэйфилд наморщил лоб, силясь припомнить.

– Погодите-ка.., да, черновой проект некоторых преобразований нашей противовоздушной обороны.

Пуаро тут же вытянул его из кипы.

– Этот?

Лорд Мэйфилд взял его в руки и посмотрел.

– Да, он.

Пуаро обернулся к Каррингтону:

– Вы видели этот документ на письменном столе?

Сэр Джордж долго держал его в вытянутой руке, потом все же надел пенсне.

– Да, верно! Я тоже просматривал папку вместе с Карлайлом и Мэйфилдом. Этот проект лежал сверху.

Пуаро задумчиво кивнул. Мэйфилд бросил на него вопрошающий взгляд.

– Если есть еще какие-нибудь вопросы… – начал он.

– Конечно, есть. Карлайл, Карлайл – вот вопрос!

Лорд Мэйфилд покраснел.

– Карлайл, мосье Пуаро, вне подозрений. Он служит у меня девять лет. Он имеет доступ ко всем моим бумагам, и должен заметить, мог преспокойно снять копии с чертежей и спецификаций – так, что никто бы и не догадался.

– Веский довод, – сказал Пуаро. – Если бы это был он, зачем ему инсценировать неуклюжую кражу.

– Во всяком случае, – сказал лорд Мэйфилд, – я за него ручаюсь.

– Карлайл порядочный малый, – сердито добавил Каррингтон.

Пуаро, сдаваясь, развел руками.

– А эта миссис Вандерлин? Она разве непорядочная?

– Какое там. Скользкая бабешка, – сказал сэр Джордж.

Лорд Мэйфилд был более сдержан:

– Я полагаю, господин Пуаро, не может быть никакого сомнения в.., м-м.., деятельности миссис Вандерлин. Министерство иностранных дел может предоставить вам более точные сведения на этот счет.

– А горничная, по-вашему, заодно с хозяйкой?

– А то нет, – сказал сэр Джордж.

– Мне кажется, есть основания для такого предположения, – добавил более осторожный лорд Мэйфилд.

Пуаро вздохнул и рассеянно переставил несколько предметов на столе.

– Насколько я понимаю, все дело в деньгах. То есть украденный документ безусловно стоил бы большой суммы.

– Да, если бы чертеж передали тем, кто в нем заинтересован.

– И кому же?

Сэр Джордж назвал две европейские страны.

Пуаро кивнул.

– Ценность документа очевидна каждому?

– Уж этой-то дамочке она очевидна.

– Я спросил: каждому?

– Думаю, что да.

– То есть любой мало-мальски сообразительный человек понял бы, что чертеж стоит денег?

– Да, но, мосье Пуаро… – У лорда Мэйфилда был довольно смущенный вид. Пуаро поднял руку.

– Я исследую, как говорится, все пути.

Внезапно он быстро вышел на террасу и, посветив себе фонариком, осмотрел траву возле плит. Потом вернулся и спросил:

– Скажите мне, лорд Мэйфилд, этот злоумышленник, этот невидимка, притаившийся во тьме, – вы не преследовали его?

Лорд Мэйфилд пожал плечами.

– Из сада ему ничего не стоило выбраться на шоссе, где его, видимо, ждал автомобиль. Так что настигнуть его было бы практически невозможно.

– Ну а полиция, почему бы…

– Вы забываете, мосье Пуаро, – прервал его сэр Джордж, – мы не можем рисковать. Как только в газетах появится сообщение о пропаже столь важного документа, у партии начнутся крупные неприятности.

– Ах да, – сказал Пуаро. – La politique.[3]3
  Политика (фр.)


[Закрыть] Надо соблюдать величайшую осторожность. Поэтому вы послали за мной. Пожалуй, так нам будет проще.

– Вы надеетесь на успех, мосье Пуаро? – В голосе лорда Мэйфилда звучало недоверие. Маленький человек пожал плечами.

– Почему бы нет? Надо только как следует поразмыслить.

Помолчав, он сказал:

– Теперь я хотел бы побеседовать с мистером Карлайлом.

– Пожалуйста. – Лорд Мэйфилд встал. – Я просил его задержаться. Он должен быть поблизости.

Он вышел из комнаты. Пуаро взглянул на сэра Джорджа.

– Eh bien[4]4
  Хорошо (фр.)


[Закрыть], так как же с этим человеком на террасе?

– Мой дорогой Пуаро, не спрашивайте меня! Я его не видел. Как я могу его описать?

Пуаро наклонился к нему.

– Это вы уже говорили. Но вы не все мне сказали, верно?

– Что вы имеете в виду? – спросил сэр Джордж.

– Как бы лучше выразиться? Мне кажется, эта история с тенью на ваш взгляд весьма подозрительна.

Сэр Джордж хотел было возразить, но промолчал.

– Ну, ну, – сказал Пуаро ободряющим тоном. – Не бойтесь быть откровенным. Вы оба находитесь в конце террасы. Лорд Мэйфилд видит, как тень метнулась из двери и исчезла в саду. Почему вы не видите этой тени?

Каррингтон пристально посмотрел на него.

– Вы попали в точку, господин Пуаро. Это не дает мне покоя. Я мог бы присягнуть, что из этой двери никто не выходил. Я подумал, Мэйфилду просто почудилось – качающаяся ветка.., или что-нибудь в этом роде… Но потом, когда мы обнаружили, что совершена кража, я подумал, что, наверное, Мэйфилд был прав, а я ошибался. И все же…

Пуаро улыбнулся.

– И все же в глубине души вы больше верите вашим собственным глазам?

– Вы угадали.

Пуаро снова улыбнулся.

– Какой вы разумный человек.

Сэр Джордж неожиданно спросил:

– На траве не было никаких следов?

Пуаро покачал головой.

– В том-то и дело. Лорд Мэйфилд.., ему кажется, что он видит тень. Потом обнаруживается кража, и он уже уверен – совершенно уверен! Но это не так. Я никогда не придавал слишком большого значения всяким следам да отпечаткам. Но в данном случае это существенно. То, что на траве никаких следов. Вечером шел сильный дождь. Если бы человек спрыгнул с террасы на траву, его следы были бы наверняка видны.

Сэр Джордж ошарашенно взглянул на Пуаро.

– Но тогда.., значит…

– Это обстоятельство приводит нас снова в дом. К тем, кто там находился.

Он умолк, так как дверь открылась и вошли лорд Мэйфилд с Карлайлом.

Секретарь по-прежнему был бледен и очень расстроен, но уже немного овладел собой. Поправив очки, он сел и вопросительно посмотрел на Пуаро.

– Сколько времени вы находились в комнате, когда услышали крик, мосье?

Карлайл подумал.

– Вероятно, минут пять – десять.

– А до этого не было никаких происшествий?

– Никаких.

– Насколько мне известно, большую часть вечера гости провели в одной комнате.

– Да, в гостиной.

Пуаро заглянул в свою записную книжку.

– Сэр Джордж Каррингтон и его супруга. Миссис Макатта. Миссис Вандерлин. Мистер Регги Каррингтон. Лорд Мэйфилд и вы. Правильно?

– Лично я не был в гостиной. Я почти весь вечер работал здесь.

Пуаро повернулся к лорду Мэйфилду.

– Кто первый отправился спать?

– Кажется, леди Джулия Каррингтон. Вообще дамы вышли вместе.

– А потом?

– Мистер Карлайл вошел, и я сказал ему, чтоб он приготовил все бумаги и что мы с сэром Джорджем через несколько минут придем.

– Именно в этот момент вы решили прогуляться по террасе?

– Да.

– Миссис Вандерлин слышала, что вы собираетесь работать в кабинете?

– Да, я упомянул об этом.

– Но ее ведь не было в комнате, когда вы велели мистеру Карлайлу подготовить бумаги?

– Нет.

– Прошу прощения, лорд Мэйфилд, – сказал Карлайл. – Сразу после того, как вы это сказали, я столкнулся с ней в дверях. Она вернулась за книгой.

– Так что она могла подслушать?

– Да, я думаю, это вполне возможно.

– Она вернулась за книгой, – размышлял вслух Пуаро. – И вы нашли ее книгу, лорд Мэйфилд?

– Регги нашел.

– Ну конечно, старый номер, как у вас говорят, нет, прошу прощения, старый трюк, – вернуться за книгой. Его частенько используют.

– Вы думаете, она сделала это преднамеренно?

Пуаро пожал плечами.

– И после этого вы вдвоем выходите на террасу. А миссис Вандерлин?

– Взяла книгу и ушла.

– А молодой мистер Регги? Он тоже отправился спать?

– Да.

– А мистер Карлайл тем временем идет в кабинет и пять – десять минут спустя слышит крик. Продолжайте, мосье Карлайл. Вы услышали крик и вышли в холл. Пожалуй, будет проще, если вы в точности повторите свои действия.

Карлайл, немного смутившись, встал.

– Я крикну, – любезно сказал Пуаро. Он раскрыл рот и издал пронзительное блеяние. Лорд Мэйфилд отвернулся, чтобы скрыть улыбку. Карлайл был явно не в своей тарелке.

– Allez! Allez![5]5
  Вперед! Вперед! (фр.)


[Закрыть] Идите! – командовал Пуаро. – Теперь ваша очередь.

Карлайл на негнущихся ногах подошел к двери, открыл ее и вышел в холл. Пуаро последовал за ним. Позади шли два друга.

– А дверь, вы закрыли ее или оставили открытой?

– Право, не помню. Думаю, что оставил открытой.

– Не важно. Продолжайте.

По-прежнему скованно Карлайл дошел до лестницы и остановился, глядя вверх.

– Горничная, по вашим словам, была на лестнице. Где именно? – спросил Пуаро.

– Примерно посередине.

– И у нее был взволнованный вид?

– Несомненно.

– Eh bien, допустим, я – горничная. – Пуаро проворно взбежал по лестнице.

– Здесь?

– На одну или две ступеньки выше.

– Так?

Пуаро встал в позу.

– М-м, не совсем так.

– А как же?

– Она подняла руки к голове.

– А, она подняла руки к голове. Это очень интересно. Вот так? – Пуаро поднял руки и притронулся к голове, повыше ушей.

– Да, так.

– Ага. А скажите, мосье Карлайл, она хорошенькая, да?

– Право, я не заметил, – нехотя признался он.

– Ах вот как, вы не заметили? Но вы молодой человек. Как же это молодой человек не замечает, хорошенькая девушка или нет?

– Но я действительно не заметил, какая она, мосье Пуаро.

Карлайл бросил умоляющий взгляд на своего патрона. Сэр Джордж Каррингтон усмехнулся:

– Похоже, что мосье Пуаро решил изобразить вас эдаким ловеласом, Карлайл.

Карлайл холодно взглянул на него.

– Я лично всегда замечаю хорошеньких девушек, – объявил Пуаро, спускаясь с лестницы.

В ответ на эту реплику Карлайл демонстративно промолчал. Пуаро продолжал:

– И она тут же рассказала вам о привидении?

– Да.

– И вы поверили?

– Не очень, мосье Пуаро.

– Я не спрашиваю, верите ли вы в привидения. Я хочу узнать, верила ли сама девушка тому, что вам рассказывала. Как вам показалось?

– Ах, вот вы о чем. Ну не знаю. Скажу только, что она была очень взволнована и учащенно дышала.

– Вы видели ее хозяйку или, может быть, слышали ее голос?

– Да, вы знаете, слышал. Она вышла из своей комнаты наверху и позвала: «Леони».

– А потом?

– Девушка побежала к ней, а я вернулся в кабинет.

– Пока вы стояли здесь, возле лестницы, мог кто-нибудь войти в кабинет через дверь, которую вы оставили открытой?

Карлайл покачал головой.

– Только пройдя мимо меня. Ведь кабинет расположен в конце коридора, как вы видите.

Пуаро кивнул. Карлайл продолжал, как всегда тщательно взвешивая каждое слово:

– Должен признаться, я рад, что лорд Мэйфилд видел, как вор выходил из двери. В противном случае я оказался бы в весьма неприятном положении.

– Вздор, мой дорогой Карлайл, – нетерпеливо перебил его лорд Мэйфилд. – Никому не придет в голову подозревать вас.

– Я вам очень признателен, лорд Мэйфилд, но факты остаются фактами, и я прекрасно понимаю, что для меня обстоятельства складываются весьма скверно. Во всяком случае, можно обыскать все мои вещи и меня самого.

– Чепуха, дорогой мой, – сказал Мэйфилд.

– Вы этого действительно хотите? – спросил Пуаро.

– Так мне было бы спокойней. Пуаро задумчиво посмотрел на него, помолчал, потом буркнул себе под нос: «Понятно», – и спросил:

– Как расположена комната миссис Вандерлин?

– Она находится прямо над кабинетом.

– И окно выходит на террасу?

– Да.

Пуаро снова кивнул. Потом сказал:

– Пройдемте в гостиную.

Он обошел комнату, попробовал запоры на дверях, просмотрел записи на карточном столике и наконец обратился к лорду Мэйфилду:

– Это дело вовсе не так уж просто, как могло бы показаться. Но одно несомненно. Украденные бумаги находятся в доме.

Лорд Мэйфилд изумленно посмотрел на него.

– Но, мой дорогой мосье Пуаро, человек, которого я видел на террасе…

– Там не было никакого человека.

– Но я видел его…

– При всем моем уважении к вам, лорд Мэйфилд, должен сказать, что вам показалось, будто вы видели его. Тень от ветки ввела вас в заблуждение, поскольку кража действительно произошла, вы, вполне естественно, окончательно уверовали в то, что кого-то видели.

– Но, право, мосье Пуаро, я собственными глазами…

– Ставлю свои глаза против ваших, старина, – вмешался в разговор сэр Джордж.

Карлайл, побледнев еще больше, сказал сдавленным голосом:

– Если мосье Пуаро прав, подозрение автоматически падает на меня. Получается, я единственный, кто реально мог совершить кражу.

Лорд Мэйфилд вскочил.

– Вздор! Мосье Пуаро волен думать все, что ему угодно, но я убежден в вашей невиновности, мой дорогой Карлайл. Я готов поручиться за вас.

Пуаро мягко заметил:

– Но я не говорил, что подозреваю мистера Карлайла.

– Не говорили. Однако из ваших слов ясно, что никто, кроме меня, не имел возможности завладеть документом, – сказал Карлайл.

– Du tout! Du tout![6]6
  Вовсе нет! Вовсе нет! (фр.)


[Закрыть]

– Но я же сообщил вам, что через холл никто не проходил.

– Согласен. Но кто-то мог войти в кабинет через другую дверь – с террасы.

– Но ведь вы только что сказали, что именно этого как раз и не было.

– Я сказал, что никто не мог войти и выйти, не оставив следов на траве. Но можно было войти из дома. Кто-то мог выйти из этой комнаты через одну из дверей на террасу, проскользнуть в кабинет и снова вернуться сюда.

– Но ведь на террасе находились лорд Мэйфилд и сэр Джордж Каррингтон, – возразил Карлайл.

– Они находились на террасе, но они ходили взад-вперед. На зрение сэра Джорджа Каррингтона можно вполне положиться… – Пуаро отвесил поклон. – Но ведь у него глаза не на затылке! Дверь из кабинета на террасу крайняя слева, но ведь на террасу выходят еще двери этой комнаты и других. Она ведь тянется вдоль нескольких, чуть ли не четырех комнат?

– Ну да, вдоль столовой, бильярдной, малой гостиной и библиотеки, – сказал лорд Мэйфилд.

– А сколько раз вы прошли по террасе туда и обратно?

– Раз пять или шесть, не меньше.

– Видите, вору надо было только подловить момент.

– Вы хотите сказать, – спросил Карлайл, – что, когда я разговаривал в холле с горничной, вор поджидал в гостиной?

– Я так думаю. Но, конечно, это только предположение.

– Едва ли, – сказал лорд Мэйфилд. – Слишком рискованно.

– Я не согласен с вами, Чарлз, – возразил маршал. – Это вполне возможно. Удивляюсь, как это я сам не додумался.

– Понимаете теперь, почему я думаю, что чертеж все еще в доме? – спросил Пуаро. – Но вот как его отыскать!

Сэр Джордж фыркнул.

– Очень просто. Обыскать всех.

Лорд Мэйфилд протестующе поднял руку и открыл рот, но Пуаро опередил его:

– Нет-нет, это не так просто. Похититель будет ожидать обыска и позаботится о том, чтобы чертежа не было среди вещей. Он спрячет его в безопасном месте.

– И что же, мы будем играть в «горячо-холодно» по всему дому?

Пуаро улыбнулся.

– Нет-нет, не стоит действовать так грубо. Постараемся обнаружить место, где спрятан чертеж, – или того, кто его похитил, – путем рассуждений. Это упростит дело. Утром мне хотелось бы побеседовать со всеми, кто находится в доме. Наверное, было бы неразумно делать это сейчас.

Лорд Мэйфилд кивнул.

– Если мы вытащим всех в три часа ночи из постелей, разговоров не оберешься, – сказал он. – Вам придется приложить все усилия к тому, чтобы это происшествие не выплыло наружу.

Пуаро небрежно махнул рукой.

– Можете положиться на Эркюля Пуаро. Я все устрою, никто и не догадается, в чем тут дело. Итак, с завтрашнего дня приступим к расследованию. Но сейчас я хотел бы побеседовать с вами, сэр Джордж, и с вами, лорд Мэйфилд.

Он поклонился обоим.

– Вы имеете в виду, с каждым в отдельности?

– Совершенно верно.

Лорд Мэйфилд слегка поднял брови, затем сказал:

– Разумеется. Оставляю вас наедине с сэром Джорджем. Когда я понадоблюсь, найдете меня в кабинете. Пойдемте, Карлайл. – И они вышли, закрыв за собой дверь.

Усевшись, сэр Джордж машинально потянулся за сигаретой и с озадаченным видом взглянул на Пуаро.

– Вы знаете, – сказал он, усмехнувшись, – я что-то не совсем улавливаю…

– Одно слово, и вам все станет ясно, – улыбнулся Пуаро. – Точнее два слова. Миссис Вандерлин!

– Ах, вот оно что! – воскликнул Каррингтон. – Мне кажется, я понял. Миссис Вандертин!

– Именно. Видите ли, я никак не мог задать лорду Мэйфилду вопрос, который меня интересует. Почему миссис Вандерлин? Эта дама известна как подозрительная личность. Почему в таком случае она здесь? Я говорю себе: существует три объяснения. Первое, что у лорда Мэйфилда особое отношение к этой даме. (Именно поэтому я стремился поговорить с вами наедине. Я не хочу ставить его в неловкое положение.) Второе, что миссис Вандерлин закадычный друг кого-нибудь еще из присутствующих.

– Меня можете исключить! – ухмыльнулся сэр Джордж.

– Если ни первое, ни второе, тогда тем более возникает вопрос: почему миссис Вандерлин? Впрочем, я, кажется, догадываюсь. Она тут не просто так. Ее присутствие было определенно желательно для лорда Мэйфилда по какой-то особой причине. Я прав?

Сэр Джордж кивнул.

– Вы совершенно правы, – сказал он. – Мэйфилд слишком опытный человек, чтобы попасться на ее удочку. Он действительно хотел, чтобы она приехала сюда. Дело в том…

И он пересказал разговор с лордом Мэйфилдом. Пуаро внимательно слушал.

– Вот как! Теперь понимаю. Тем не менее похоже, что эта дама довольно ловко побила вас обоих вашим же оружием.

Сэр Джордж чертыхнулся. Пуаро про себя усмехнулся. Потом спросил:

– Вы уверены, что эта кража – дело ее рук? Я хочу сказать, что это подстроила она.

– Конечно, уверен. А кому же еще мог понадобиться этот чертеж? – удивленно спросил сэр Джордж.

– Хм. – Пуаро со вздохом откинулся на спинку кресла и уставился в потолок. – А ведь мы только пятнадцать минут назад пришли к выводу, что эти документы стоят денег. Конечно, это не банкноты, не золото, не драгоценности, но это потенциальные деньги. Если в доме есть человек, который находится в стесненном положении…

Сэр Джордж фыркнул.

– А кто в наши дни не в стесненном положении? Взять вот хотя бы меня. Надеюсь, этим признанием я не навлеку на себя ваших подозрений?

Он улыбнулся, а Пуаро с вежливой ответной улыбкой произнес:

– Mais oui[7]7
  Ну да (фр.)


[Закрыть], вы можете говорить все что угодно, так как у вас, сэр Джордж, у единственного в этом деле безупречное алиби.

– Но я нахожусь в чертовски стесненном положении!

Пуаро печально покачал головой.

– Да, конечно, у человека, занимающего ваше положение, большие расходы. И потом, у вас сын такого возраста, когда деньги только подавай…

Сэр Джордж застонал.

– Одно образование чего стоит, да к тому же еще долги. Но вообще он неплохой парень.

Пуаро сочувственно выслушивал сетования маршала авиации. У молодого поколения нет ни характера, ни выдержки; а матери – как они балуют детей и потакают им во всем; или проклятые карты – если уж азарт овладеет женщиной, она совсем теряет голову и делает в игре такие ставки, что никаких средств не хватит. Сэр Джордж говорил отвлеченно, не называя прямо ни жену, ни сына, но при его на редкость простодушной манере выражать свои мысли нетрудно было понять, что он говорит именно о них.

Внезапно он умолк.

– Простите, я не должен отнимать у вас время посторонними разговорами, не относящимися к делу, тем более ночью… Или уже утро?

Он подавил зевок.

– Я предлагаю вам, сэр Джордж, пойти спать. Вы были чрезвычайно любезны и очень мне помогли.

– Да, пожалуй, пора. Вы действительно считаете, что чертеж можно найти?

Пуаро пожал плечами.

– А почему бы нет? Попытаюсь.

– Ну хорошо, пойду спать. Спокойной ночи.

Он ушел, а Пуаро снова задумчиво посмотрел в потолок, затем вынул маленькую записную книжку, раскрыл чистую страницу и написал:

«Миссис Вандерлин? Леди Джулия Каррингтон? Миссис Макатта? Регги Каррингтон? Мистер Карлайл?»

Пониже он написал:

«Миссис Вандерлин и мистер Регги Каррингтон? Миссис Вандерлин и леди Джулия? Миссис Вандерлин и мистер Карлайл».

Покачав с недовольным видом головой, он пробормотал:

«C'est plus simple que, ca».[8]8
  Все гораздо проще (фр.)


[Закрыть] Потом написал еще несколько фраз:

«Видел ли лорд Мэйфилд „тень“. Если нет, почему он сказал, что видел? Видел ли что-нибудь сэр Джордж? Он стал уверять, что ничего не видел, после того, как я осмотрел клумбу.

Примечание: лорд Мэйфилд близорук, может читать без очков, но надевает монокль, чтобы рассмотреть предмет в другом конце комнаты. Сэр Джордж дальнозоркий. Поскольку они находились в самом конце террасы, его зрению можно доверять больше, чем зрению лорда Мэйфилда. Между тем лорд Мэйфилд настаивает, что он видел что-то, хотя его друг относится к его утверждениям весьма скептически.

Не слишком ли горячо они защищают Карлайла? Лорд Мэйфилд категорически утверждает, что он невиновен. Слишком категорически. Почему? Потому что он втайне подозревает его и стыдится своих подозрений? Или потому, что он определенно подозревает кого-то другого? Другого, но не миссис Вандерлин?»