Текст книги "Владелец арендованного магазина (ЛП)"

Автор книги: Xuan Yuan Xuan

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 6 страниц)

Я остался с ним, но мне не спалось. Я думал о том, что должен завтра или даже послезавтра хорошенько поговорить с парнем и убедиться, что он останется.

Но когда я проснулся наутро, рядом никого не оказалось.

========== Глава 15 ==========

Он ушел, но недалеко. Я сбросил одеяло и помчался в одних тапочках.

Как я мог просто уснуть? Блядь. Почему я не раздел и не привязал его к кровати?

Я знал, что не найду его снова, если не смог сделать это за все время. Он пришел повидаться со мной в последний раз. Он свалил прежде, чем раны зажили, потому что не хотел обременять. Он, должно быть, ушел сделать что-то грандиозное, или уже сделал это?

Но, судя по тому, что он сказал вчера, скорее всего нет.

Я, сломя голову, выбежал на улицу, пытаясь на ходу придумать хоть что-то, хотя находился еще в сонном состоянии.

Было всего около шести-семи утра. Несколько человек видело, как я бежал, словно сумасшедший, в хлопковой пижаме в разгар зимы и они начали указывать на меня и перешептываться:«из какой психушки сбежал этот больной?»

Я не видел его. Куда же он ушел?

Шень Бинь, маленький засранец! Черт бы тебя побрал! Я… я убью тебя нахуй!

И только после того, как присел, устав, на корточки, почувствовал насколько же сейчас холодно!

Я вернулся обратно, чтобы одеться, пойти в банк, снять немного налички, чтобы поймать такси и доехать до железнодорожного вокзала. Мне нужно найти его! По пути я спросил водителя, сколько стоит добраться до Шанхая. Тот сказал, что около двадцати пяти долларов, но цена удвоится на время новогоднего сезона. По привычке я начал торговаться, и выбил более приемлемую цену в тридцать пять долларов. Я удивлюсь, если этот придурок тоже взял такси, чтобы попасть в Шанхай, и тоже торговался.

Я позвонил домой и предупредил, что уехал за товаром: “Завезли много новинок. Их трудно заполучить. Угу. Да.Только в Шанхай. Я не уверен, что получится сегодня. Возможно, вернусь домой через несколько дней. Я останусь у одноклассника. Хм… да, машиной. Да, я накопил денег на эту поездку.”

Я повесил трубку. Я повторил слова Биньбиня. Он был младше, но уже о многом мог рассуждать.

У меня были родители, которые беспокоились и жили ради меня. Он никогда не думал о наших отношениях, как о чем-то длительном, так что неудивительно, что он так напористо и настойчиво ухаживал… Я задремал во время размышлений.

Вскоре вышел на новой автобусной станции Шанхая. Первое, с чего я решил начать поиски, были его компания и общежитие. Как говорится, живем только один раз, так что стоит попробовать все. Да, и условия поиска будут такими же, что и до, что и после Нового года.

Здание, в котором находилась компания, было закрыто. В комнате общаги уже находились новые жильцы. Я знал, что найти его,– это из сферы фантастики! Едва ли это возможно, но что-то нужно было делать.

Как я мог позволить ему уйти? Как я мог его потерять? Помимо родителей, он был самым дорогим для меня человеком. Хотя, погодите. Если он совершил преступление, то, наверное, убежит ко мне или снова сядет или…

Я зашел в “Кокадудль”, что был напротив его дома, и заказал полкилограмма порезанной белой курочки. Я ел и ел, пока тарелка не опустела. Когда я последний раз был в Шанхае, наш обед здесь с ним, вспомнился, словно был вчера. Он тогда хвастался своим мобильником…

Его мобильник!

Я звонил на этот номер, на который никто не отвечал долгое время, но это была часть иголки в стоге сена, которую мне удалось найти.

Я вышел. Мое сердце на миг остановилось.

Какой-то мужчина поднял трубку. Его голос был хриплым, и он спросил меня прежде, чем я смог что-то сказать:

“Ищешь Шень Биня?”

“Да. А вы…”

“Жди напротив здания VM Security.”

Звонок прервали.

Я был немного обескуражен. Это были гангстеры? Мои познания о гангстерах базировались, в основном, на сюжетах просмотренных фильмов.

И наиболее излюбленной из них была картина “Самая долгая ночь”: Тони Ленг сдирал ногти с отрезанных пальцев…. Брр.

Я ждал около двух часов напротив здания. Никто не пришел, а я замерз к чертям собачьим. Снова попытался позвонить:” набранный вами номер сейчас недоступен …” Я продолжал ждать, купил немного хлеба и вареных яиц в магазинчике рядом, чтобы хоть чем-то набить голодный желудок.

Черт! Я на полпути к этому цыпленку!

Прошло еще два часа. Этот район не был шумным или рабочим местом, и людей на улице было очень мало, отчего казалось еще холоднее. Я посмотрел на часы, было уже десять часов.

Они надули меня? Подшутили надо мной?

Где Бинь?

Ветер прямо усиливал мое сумасшествие, бурлившее в голове. Я только подумал о том, чтобы купить немного еды, как рядом проехал фургон. Открылась дверь, и меня быстро затолкали внутрь. Дверь захлопнулась, фургон поехал.

Сюжет, словно в кино.

Внутри было жарко, и все переделано. Передняя и задняя часть фургона была полностью отделена. По три сидения в два ряда были расположены напротив друг друга. Это освободило небольшое пространство посередине. Тот, что затолкал меня в машину, был высоким и худощавым. Он посадил меня на сидение и сел рядом.

Другой же был меньше ростом и только зыркал на меня, сидя напротив. Он не выглядел необычно: бритоголовый, маленькие глаза, высокий нос, небольшая россыпь веснушек на лице, черная футболка под кожанкой. Он был беспристрастен, поэтому казалось, что он медитирует.

“Кто ты?”– Медленно спросил он. Это был голос из телефона.

“Я Цянь. Я друг Шень Биня.”

“Тот, кто продает видеокассеты?” -До сих пор никакой реакции.

“Не продаю, а сдаю в аренду…”

“Ты тот, кто отправил Бинь-ци в тюрягу?”

“Нет, я…”

“Нет?”– Он буравил меня глазами, но лицо не выдавало ни единой эмоции.

Я не стал продолжать.

“Что ты хочешь от Бинь-ци?”

Я вспомнил, что он сказал мне тогда, но не придал этому значения.

“Он вернулся, чтобы увидеть меня, но внезапно ушел, и теперь я хочу найти его.”

“Он пришел повидаться с тобой, тем, кто отправил его на нары, чтобы придушить к чертям?”

Уголки его губ поднялись.

“Это не я постарался. Мы, в общем-то, в хороших отношениях.”– Мои слова звучали слабо и неуверенно.

Он больше не таращился на меня, но хрустел пальцами-крк, спр, крк…

“Тебе стоит сказать мне правду.”

Он снова взглянул на меня, и это начало пугать. Его глаза словно смотрели насквозь, отчего было тяжело дышать. Все было бесполезно, не так ли?

Может, это был большой брат, которому так благодарен Биньбинь?

Я сглотнул.

“Я хочу услышать правду”, – напомнил тот и скрестил ноги.

“Шень Бинь нашел меня на третий день после Нового Года, раненый и с высокой температурой. Он ушел, как только почувствовал себя лучше, так что я приехал узнать, как он.”

Мужчина закрыл глаза. Мне хотелось спросить, где Шень Бинь, но второй, что сидел рядом, приставил что-то к моему животу. Это был пистолет… пистолет!

“Тебе стоит быть честным, ублюдок.”

“Я говорю правду!”– Мой голос дрожал. Я знаю, что был бесхребетным, но я никак не мог себе помочь.

Это был пистолет, в конце концов!!!

Фургон резко остановился. Я не знал, куда мы прибыли. Что они собираются сделать? Прихлопнуть и скинуть в реку Хуаньпу? А что же с Шень Бинем? Как насчет него?

“Что вы, парни, от меня хотите? Я ищу его, так как просто хочу, чтоб он вернулся.”

Мужик напротив встал.

“У него нет родителей, детей или кого-либо еще. Куда ему возвращаться или идти?”

“Он и дальше будет получать ранения, оставаясь охранником, а его только отпустили. Я не хочу, чтобы он снова сел в тюрьму за что-то плохое, им содеянное. Я найду ему работу. Ему лучше не работать здесь.”

Мужик притих. Я понятия не имел, о чем он вообще думает. Пистолет до сих пор плотно касался моего живота, он ни на миллиметр не сдвинулся от первоначальной точки, а хлопковая рубашка прилипла к коже, из -за холодного пота, который тек ручьями. Я думал о маме и отце. Если я умру, то останутся еще три жизни.

Он продолжал таращиться на меня с беспристрастным лицом.

” Шень Бинь пришел сегодня ко мне, чтобы сказать, что больше не хочет работать со мной. “

Он больше не будет работать с ним? Он вернулся, потому что не хотел продолжать делать то, чем занимался ранее?

Из-за меня?

Тот, что сидел рядом, посмотрел на меня.

“Я покажу тебе кое-что.”

Высокий мужик отвлекся на минуту, прежде чем нашел что-то в своей сумке и кинул на пол.

Это был палец. Он до сих пор кровил.

“Бинь-ци отрезал его на правой руке.” -Мужик посмотрел на свой указательный палец.

“Без него он не сможет стрелять, очень глупо и бесполезно. Что ж ты, к хуям, сделал такое, что он вернулся и сделал это с собой?”

То, что валялось на полу, оказалось его указательным пальцем.

Я вспомнил… Он спрашивал меня прошлой ночью: “Ге, я тебе не буду нравиться, если пойду по кривой дорожке?”

Я попытался поднять его палец. Он до сих пор кровил. Бинь ранил себя, только чтобы уйти. Это моя вина.Это вина этих выблюдков!

Высокий мужик схватил меня за одежду, чтобы поднять. Я не знал, откуда у меня столь сил, про пистолет вообще забыл, я барахтался и, тряся левой рукой перед ним, правой поднял палец.

Он был холодным.

Боль пронзила мой скальп. Высокий мужик тянул меня за волосы. Он пнул меня ногой в живот, но боль пронзила все тело. Мне казалось, что я сегодня не выживу.

С холодным пальцем в кулаке, я внезапно рассудил, что эта боль способна меня убить, и, возможно, Бинь ослушался, поэтому они… А иначе откуда у них его симка? Что ж, я позвонил как раз в нужный момент , когда они заметали следы?

Я снова подверг его опасности?

Горе овладело мной. Я царапал кулак мужика, который тащил меня за волосы. Я дернулся к преступнику, что стоял напротив. Да. К нему.

Прежде чем я сделал шаг, что-то ударило меня в рот… Рукоятка пистолета? Удар выбил мой зуб, следующий удар свалил на землю.

Я выплюнул зуб. Даже не болело.

Правильно. Биньбинь, он…. Его убили эти ублюдки.

Он мертв.

А теперь они убьют и меня.

Внутри меня властвовал хаос. Что-то вдруг щелкнуло в моей голове:

” Ты кусок дерма! Он был всего лишь ребенком, который никогда в своей жизни не прожил ни единого хорошего дня, а ты перечеркнул эту паскудную жизнь. Ты украл его честь. Верно! Ты просто кусок лошадиного дерьма! Ты ублюдочная погань! Ты заставил его продать свою жизнь, вынудил делать грязные дела и затем убил, как только он не захотел больше работать с тобой. Ты хладнокровный выблядок! Чертовы дьяволы! Я проклинаю вас, всю вашу семью, катитесь в ад! Ублюдки! Хуесосы! Вы все сгорите в аду! Пошли на хуй!!!!!!!!….»

Я не знал, что сказал. Я еще никогда в жизни не кричал так много нецензурщины и похабщины. Мне кажется, что они даже толком не услышали меня. Я кричал и проклинал их. Я орал слишком громко. Я выкатил глаза, мое лицо было влажным от слез и покрасневшим. Я впервые так много орал. Мне было плохо, да так, что хотелось вовсю разрыдаться. Я хотел портить его своей любовью до конца жизни!

А теперь все неважно: мои родители, арендный магазинчик, плохо или хорошо-все не имеет значения без тебя.

Я сжал его палец.

Я все сделаю, только бы ты был жив! Мне больше ничего не нужно.

Только бы ты жил.

Ах.

Я никого не заботил.

Меня оттащили за волосы. Этот дьявол стоял рядом, по правую сторону.

“Чего воешь? Кто-то потерял мамочку и папочку?”

Чертов сукин сын!

Я так сильно орал и рыдал, что не мог здраво рассуждать и просто заткнулся. И я еще думал, что смогу его ударить! Мне закрыли рот. Хорошо, я понял его.

Потом снова ударили по голове. Я зарылся носом в землю. Было тепло. Это была моя кровь.

” Какого хуя вопишь? Босс не говорил, что Бинь-ци мертв,”– проговорил высокий мудила.

“Выходи первый,”– приказал дьявол.

Не мертв. Он не умер.

Я был в ступоре.

Я сжал палец, отчего тот стал немного теплее.

Я до сих пор был сбит с толку. Уже 24 часа.

Погодите секундочку. Я помню, как Биньбинь облизывал пальцы, когда кушал курочку, и они были длинными и невредимыми. Когда я трахал его, я переплетал его пальцы своими; они были длиннее, чем мои. А палец в моей руке толстый и короткий и на нем много плотных мозолей. У Биньбиня не было ни одного. Его пальцы были гладкими.

Я выкинул палец на пол и заорал на дьявола, сидящего рядом.

“Это палец не Биньбиня! Что ты с ним сделал?”

Мужик засмеялся.

“Как ты можешь утверждать подобное?”– спросил он.

Я медленно поднялся. У меня болела каждая клеточка тела.

” К чему все это? Это не его палец. Где он?”

“Ты на волосок от смерти, а он до сих пор тебя заботит?”

Он извлек сигарету, словно из ниоткуда, сделал одну затяжку и дым выдохнул в мое лицо.

Какого черта?

Он курил медленно, создавая плотную туманную завесу, а дым меня только успокаивал.

“Ты,”– остановился он и продолжил, когда увидел, как я пялюсь на него,– “Парень Бинь-ци, не так ли?”

Парень? Это так очевидно? Я закинул свою голову назад.

“С хуя ты смущаешься?”

Может, хотят использовать меня для шантажирования Шень Биня?

“Я его ге. О чем ты говоришь?”

Мужик сделал длинную затяжку и расслабленно выдохнул.

Так смешно? Может, это из-за курения сигарет, но мне кажется, что я чего-то не замечаю…

” Я тут себе думал.”– Он вытянул еще одну сигарету, прикурил и выдохнул облако дыма. “– Все эти годы я был на Юге, хмф, без возможности видеть настоящего мужика. У всех была кишка тонка. Шень Бинь, определенно был не таким.”

“Моя болезнь на нарах обострилась, и он спас меня. Я сказал ему тогда, что как только выберусь, то отблагодарю его, дам работу на воле. Он сначала отказался. Потом я узнал о том дерьме, что с ним приключилось, кто вырыл ему яму, он похоронил это дерьмо там, в тюрьме, но все равно не хотел работать со мной, что было для него не так уж и плохо”.

Судя по его реакции, он действительно высокого мнения о Биньбине.

” Но вдруг он передумал, попросил ружье. Я думал, чтобы отомстить тебе, так как ты проведывал его однажды.”

“Пацан, это займет много времени. Подожди, скоро будет отдача. Ты идешь в сам ад!… но он брал много работы и исполнял её. Он возвращался домой после всего, но я так и не заметил, чтобы он тебе отомстил.”

Я кусал губы.

Маленький придурок. Маленький придурок.

Все для меня.

“Он помог мне сполна. Принял пулю за меня перед самым Новым Годом. Снова спас мою задницу.”

Мужчина выдул много колец из дыма. Машина была небольшой, так что пространство быстро заполнилось туманом. Он открыл окно. Снаружи было уже темно, но я мог четко рассмотреть, что стояли возле реки.

Спустя некоторое время он снова посмотрел на меня и начал поучать.

“Что в тебе вообще хорошего? Чем ты лучше, чем ебаная шлюха? Что он в тебе нашел?”

От его слов мне было неудобно.

Черт побери. Очень большое дело?

” Я задолжал ему. Он мне, как брат. Я не позволю ему снова прикрывать меня.” Он закрыл окно и схватил меня небрежно за лицо, посмотрел прямо в глаза.

“Тебе стоит быть с ним всегда! Будь к нему добр и относись хорошо. У него нет семьи, только он сам.”

Мои глаза стали влажными. Возможно, этот мужик был по-настоящему добр к нему.

Его глаза были полны жалости, когда он сказал : «только он сам».

Я громко сглотнул.

Он ненадолго отошел от машины, и вскоре вернулся вместе с высоким мужиком. Дылда даже погладил меня по голове.

“Извини, любимый Бинь-ци.”

Река полностью отвлекла меня.

Мой здравый смысл утекал с рекой, и мне казалось, что осталась только одна мысль, которая витала во мне. Они, в общем-то, планировали меня убить.

Я не мог стоять, оставаться здесь даже на миг. Вскоре ОН пришел, поднял меня и начал плакать, как только увидел, в каком состоянии я был.

Я осознал, что ревели-то мы вместе.

Я сжал его руку, изучая её заново. Была новая рана на правом указательном пальце.

“Брат сказал, раз я не хочу пойти с ним, то могу забыть о нем после нового года, но это значит похоронить рабочий палец. Я…я планировал… он настоящий мужчина, а я так хотел уйти, но… когда взмахнул рукой над пальцем, он остановил меня.”

Я обнял его за талию.

Ты все время делал это только для меня.

“Что ты сделал для него?”

Он выждал момент, чтобы собраться с мыслями, прежде чем начать свой рассказ.

Босс хотел очистить и взять правление над охранной компанией, но это формально считалось нелегальным. У него была жена на Северо-западе, он держал это в секрете, так как не хотел, чтобы хоть кто-то причинил ей боль. Потом, в прошлом августе, его жена была убита. Он решил вернуться на север и отомстить за неё.

“Я знал, что его сестра была беременной. Они связали её и, прежде чем убить, сделали несколько фотографий. Потом они убили её, вырезали из её утробы ребенка. Брат и сестра были очень близки.”

“Эти люди знали, что Брат будет охотиться за ними и потому наняли киллера, который должен был его пристрелить. Вот так я стал его телохранителем.”

“Брат не разрешал мне ходить вместе с ним и пинал каждого, кто приближался. Я просто узнал о нескольких убийцах и те, кому было нечего терять, бросили все и пошли вместе с ним на север.”

Я ничего ему не сказал. Думаю, босс первоначально хотел идти в одиночку, хотя это был прямой риск и угроза для жизни. Босс знал, что я верный парень и предложил мне идти с ним прямиком в ловушку.

Но у босса наверняка жизнь также была полна сожалений, и он позволил нам идти до конца. В его глазах часто проскальзывала человечность.

“Ге, он позвонил сказать, что сожалеет. Он не знал, что ты мой…”

“Парень.”– Я закончил предложение.

Прекрасное чувство, видеть его румянец. «Парень», ну и что? Это слово никак не навредит.

“Спасибо, Господи, что я твой парень. Иначе они бы порезали меня на кусочки.”

Он сжал губы.

“Если бы они убили тебя, я на хуй вырубил бы его.”

Меня пронзила мысль, что босс, в общем-то, и отпустил меня, потому что знал, что Биньбинь может пойти на него.

Но я все равно был очень счастлив, хотя стало немного обидно, что босс так бесследно исчез.

Хехе. Этот придурок любит только меня.

Хехе.

========== Глава 16 ==========

Я был уверен в себе больше, чем когда-либо. Как только я осознал, что на самом деле для меня важно, я больше не страдал от безумия.

От удара мое лицо распухло, как зефир, так что я не мог пойти в гостиницу. После недолгих размышлений все же решил вернуться, но должен был прятаться и очень тщательно, не показываясь на люди, пока мое лицо не заживет. Бинь Бинь все продолжал ругать дылду, того, кто ударил меня.

«Этот ублюдок! Я стирал его носки и жарил ему свинину! Неблагодарный сукин сын! Блядь! Если он еще хоть раз попадется в мои руки, клянусь, я вырву ему яйца. Черт… »

Я понимал, что он сделал это ненамеренно и даже извинился передо мной, кстати, благодаря знакомству с Бинем. Но он вдруг возмутился:

«Эй, ты никогда не стирал мои носки и не жарил мне свинину, вот когда это?»

Он таращился на меня, а мой желудок предательски урчал.

«Ах! Спасите! Кто-то собирается прихлопнуть его Ромео!» – заныл я.

Чем больше я открывал рот, тем больше он рассматривал мое лицо, и даже начал его щипать. Я кривился и корчился от боли. Мой дьяволенок, проблемоискатель, я поднимаю белый флаг, лады?

«Эй, прекрати! Пожалуйста, я и так потерял привлекательный вид».

Он сжал мое лицо пальцами и злобно проорал:

«Повтори-ка еще раз! Кто Ромео?»

«Ты! Ты!»

Он только улыбнулся, пожмякал меня несколько раз и еще столько же поцеловал.

«Ге, ты такой хороший парень! Хмф! Никогда не поздно мстить. Плюс, ты Ромео, и я Ромео тоже. Все полюбовно и без конфликта».

Он закончил с готовкой для меня. От первого кусочка кисло-сладких ребер прямо челюсть свело. Ммм! Даже лучше, чем у мамы! Но почему же он тогда не делал подобное дома? Я умял огромную тарелку лапши-юх.

« Что б я и готовил для Динь Хонмей? Только в её мечтах!»

Он точно знал, о чем я думаю. Ладно, тогда он готовил для себя. Идиот.

Мой побег длился всего два дня, после чего мне нужно было снова открыть магазин для поддержания дел и послать хоть какую-ту весточку домой. На моем мобильнике было много пропущенных звонков за эти два дня, пока я был в Шанхае, ожидая товар. Я был выжат, как лимон. Так что попросил его присмотреть за магазином. Он ни слова не сказал. Полагаю, это было согласие? Я дважды был активом. А он ложился на меня и бормотал: « Я немного накопил денег. Тебе не нужно содержать меня».

Я сжал нежное, мягкое местечко чуть ниже спины, как только он расслабился и открылся. «Обеспечивать тебя? Как пожелаешь!»

«Но если я присмотрю за твоим магазинчиком, твоя семья…»

Он облизывал мои соски и сжимал их, прежде чем посмотреть на меня.

«Дядя и тетя Шень…»

Дядя. Тетя. Он назвал моих папу и маму дядей и тетей. А свою мать называл Динь Хонмей.

«Да, не переживай».

Я никому не позволю наброситься на тебя. Я уже приготовился к худшему сценарию. Я схватил его за голову и не отпускал. Он не проронил ни звука.

«Нет, мы не можем рассказать о нас никому ».

Я знаю, я пообещал себе держать это в секрете. Достаточно того, что моя старуха будет видеть повсюду Бинь Биня. Она и близко не подумает о гействе, тем более, ей никогда не нравился этот парень.

«Ге, как насчет того, чтобы поехать завтра домой?»

Я посмотрел на него. Комната была действительно очень темная, но я до сих пор видел его черные блестящие глаза. Я сжал его ладонь. Очень откровенно. Мы вместе поедем домой!

Я понял, что никогда не знал по-настоящему свою мать до сегодняшнего дня, ту, что растила меня двадцать семь лет. Я написал ей целый трактат, рассказал о драке с дилером видеокассет и о том, что я даже пошел в полицейский участок, о том, как Шень Бинь меня спас.

Когда впервые мама встретилась с Шень Бинем, она ничего не сказала и была очень даже вежлива. Тот называл её «тётя» и делал это очень мило, а когда мой старик вернулся с прогулки, назвал его «дядей» и произносил это слово очень торжественно. Я всегда был озадачен. Иногда он мог быть, как полное дерьмо, а иногда настолько прекрасным и тихим, будто другой человек. Как многого я еще не видел в нем? Но не было смысла спешить. У меня впереди еще целая вечность!

Как только он ушел, моя мама удивленно спросила:

«Это был Шень Бинь? »

Не дожидаясь ответа, стала говорить дальше:

«Как по мне, совсем не похож на преступника».

Я ожидал худшего сценария. Рассказал маме, как мне жаль его, о том, что он не был плохим человеком, и как много он сделал, чтобы стать моим другом, маленьким братом. Я сказал ей, что у него нет семьи, и он жил один в Шанхае, так что вернулся со мной, чтобы помогать в работе. Моя мама ушла стирать мои вещи, ничего не сказав, а потом помогла мне поменять повязку. Я добавил, что тот, кто менял её мне раньше, был Бинь Бинь. Тем не менее, прежде чем пойти спать, она сказала: «Ты достаточно взрослый, и это твои друзья, наконец. Этот Шень Бинь не выглядит плохим парнем. Он раньше был хорош в драках, так что никто не будет безобразничать у твоего магазина, когда он рядом. Да, и ты всегда был замкнутым мальчиком. Я никогда не видела, чтобы ты приводил друзей домой. Общество очень сложное место. И совершенно неплохо находить друзей из разных его прослоек, просто, я волнуюсь о том, что такого честного взрослого человека, как ты, побьют другие. Если Шень Бинь хочет быть рядом с тобой, значит, в этом есть смысл. Если наш сын нехорош, тогда кто лучше?»

Я прекрасно знал, что она имела в виду под ‘Шень Бинь хочет быть рядом с тобой’. Не совсем то, что я бы хотел, но я все равно был счастлив. Возможно, я никогда не получу их благословения, но, с другой стороны, это тоже неплохо. Она начала говорить о том, как ей грустно от того, что у него была такая мать, как Динь Хонмей, что настоящий отец Шень Биня умер на войне во Вьетнаме… Хмм… Как же так получилось, что я никогда не слышал, чтобы он упоминал об этом?

И, конечно же, она опять попросила меня быть осторожным.

Она всегда боялась, что Шень Бинь вернется отомстить. Она даже сказала, что никогда не думала, что этот ребенок может быть таким милым, и, если бы знала раньше, то никогда бы не попросила двоюродного брата об одолжении. Что было, то прошло. Если бы она не предприняла тогда меры, я бы сейчас не получил своего парня. Отец сказал мне, что его жена бережет в своем сердце только сына. Как говорится, счастлив сын, довольна и семья, а, если плохо, смерть врагам! Разве большинство матерей не такие же? Несколько месяцев была тишь да гладь. Я и Шень Бинь жили на новом месте, присматривали изо дня в день за магазинчиком и уходили ночью домой. Он заходил иногда в дом. Тётя -то, тётя-это… он осчастливил мою мать. Когда я не мог вернуться домой, он приходил и навещал их. Ходил по рынкам с мамой, помогал по кухне, делился с ней сплетнями и даже играл в маджонг с другими старушками-подружками, когда не было четвертого игрока. Я никогда не знал и не умел выполнять свои обязанности сына. Я просто был обожаем своей мамой. Я просил найти мне одежду; стоило только открыть рот, и на столе стояла еда.

Я даже заново учился говорить и отвечать. Спустя какое-то время начал ревновать. Как же можно было сопоставить мои двадцать-с-чем-то-лет с мамой и сто-хрен-знает-какой-день с ней у Шень Биня? Я спросил у этого маленького придурка: «Где ты научился так притворяться?»

Он только протараторил:

«А разве мне нужно притворяться с твоей мамой?»

Он склонил голову и только пробормотал, что никогда не мог и мечтать о лучшей матери. Меня кольнуло чувство вины.

Я никогда не думал насколько у меня хорошая мать. Моя мама не была достаточно образована. Она была злобной, предвзятой, скупой и немного строгой. Но вот что сказал этот маленький паршивец: «Тётя очень хорошая. Она слишком хороша для меня. Она даже сшила мне трусы».

Это была моя рубашка. Мама заметила, что я не ношу её и переделала их в боксеры. И, наконец, он начал носить рубашка-переделана-в-боксеры едва ли не каждый день, иногда вставая перед зеркалом, переспрашивая много раз, насколько классно он в них выглядит.

Эй, почему ты не спешишь в кровать? Если твой Ге истечет кровью, ты должен будешь оплатить сухую чистку. Спасибо преогромнейшее!

Мой папа похвалил его, сказав, что его ошибки простительны, и он не сделал ничего плохого. Могу поклясться, что отец наверняка изменил имя на Шень Гу -1, а среднее имя, Гаижи -2.

Мой мальчик, высокий и непоколебимый, стоял в кабинете и испуганно смотрел на старые тома, которые так любил протирать отец, и, как только вернулся, сказал: «Дядя такой образованный! Он читает такие толстые книги».

Он сказал мне, что большинство из них не сможет прочитать, даже если бы постарался, так как просто не поймет, что на страницах написано. Это был просто Гувень Гуанжи -3 классика. Черт! Потом он начал изучать Классический Китайский с моим отцом и даже проверял меня, как только приходил домой.

« Откуда эта строчка ‘весеннее небо, сливаясь по горизонту с небом, объединяется в одно целое’ -4?» О, Господи, давай проведем время за обсуждением более важной вещи, например, кто в этот раз будет активом, пожалуйста. Я даже близко не мог себе представить, что все обернется вот так!

23 апреля было названо кровавым днем, так как в этот день были расстрелы в Фушунь, Ляолин, и это шокировало всю страну. Пять преступлений за неделю, шесть убитых семей, в общей сложности 22 человека, от ребенка до взрослого. Полное уничтожение семей. Бинь Бинь сказал, что это стиль ведения дел его босса. Быстро, словно молния, отрезая все концы, не оставляя ничего. Так никто не сможет преследовать. Это, похоже, грозило стать одним из национальных нераскрытых дел, как и ‘дело 96 зарезанных в городе N5’ .

Но я ошибся. Дело раскрыли, и какой-то репортер написал документальный роман, основанный на этом событии. Три ублюдка были застрелены в упор, включая босса, пускавшего когда-то дым в мое лицо. Но на этом история не закончилась. После дня труда (1 мая) я получил заказное письмо для Шень Биня. Письмо пришло в мой магазин. Слава Богу, здание было очень узнаваемое.

Несколько компаний в Шанхае просили Бинь Биня осмотреть дом. Мы не знали, что происходит, но все же пошли. Компания была в Пудонг. Они сказали, что их деятельность прекратилась уже давно, но дом все еще не осмотрели. Женщина попросила показать контракт «покупки-продажи», но откуда нам его было взять? У Шень Биня была его I.D -карточка и регистрация жительства. Он даже вытянул свою справку об освобождении из тюрьмы. Этот придурок так красиво соврал: дом сгорел, в пожаре все уничтожено. К счастью, у компании был контракт. Женщина сказала, что их было восемь. На контракте была подпись Бинь Биня. Мы заплатили общий налог в несколько сотен долларов и пошли осматривать дом. Три спальни, две гостиные, 625 квадратных метров площади, с видом на Центральный Парк. Женщина отдала ключи и засобиралась уходить.

Я окликнул её:

«И это все? Он получил дом?»

«Ах, точно, мы свяжемся с вами, чтобы отдать все документы собственности на этот дом. Много таких же случаев, как ваш. Это очень щекотливая, но небольшая проблема, которая быстро решается».

Я пялился на Бинь Биня, а он на меня. Он сказал, что помнит, как подписывал эти бумаги. Босс сказал подписать страховку, и он подписал.

«А если бы ты подписал рабский контракт?»

Я злился и удивлялся. Он был неподражаем!

«Я могу читать, знаешь ли. Это дарственная, а не рабский контракт».

«Но почему ты не сказал об этом?»

«Думаешь, я помнил?»

Его босс дал ему дом. Я еще больше злился… ладно, я, скорее, завидовал.

«Я был телохранителем Брата. Я спас его дважды. Он просто отплатил мне».

Отлично, я буду думать так. Все равно он скончался.

Прим. переводчика

1. «Шень Гу» – буквально означает «ошибка».

2. «Гаижи»– буквально означает «исправлять, править».

Этими словами Цянь хотел подчеркнуть, что его отец «Исправитель ошибок», учитель Шень Биня. Поэтому и «назвал» отца Шень Гу Гаиджи.

3. «Гувень Гуанжи» (Гувэнь Гуанчжоу)– это сборник эссе, написанных на литературном китайском языке. Впервые был опубликован в эпоху Цянь в 1665 году. Сборник включает больше двухсот работ, которые описывают события от Военного периода до правления династии Мин. В наше время этот сборник используется, как учебник в школах для изучения традиционного китайского языка и изучения истории Великого Китайского края: Материковая часть Китая, Макао, Гонг Конг.

4. строчка ‘весеннее небо, сливаясь по горизонту с небом, объединяются в одно целое’ – это строчка из эссе Ван Бо (650-676 рр.) ( Известный китайский поэт эпохи Тан. Характерная черта в творчестве – поэзия, богатая на эмоции) из Teng Wang Ge Xu ( на русском не смог найти, и данная строчка переведена мной. Возможно, есть какой-то другой, альтернативный, перевод).

5. Город N-это Наньдзин (Нанкин)– бывшая столица Китая. В городе произошло крупное преступление в 1996 году. Жертвой была новая студентка в Нанкинском университете, Дяо Мейцин. Она пропала и через неделю была найдена убитой и помещенной в сумку, которую оставили на улице и которую нашел дворник. Её тело было порезано на 2000 кусочков и приготовлено, там же были и остатки пальцев. Дело так и не было раскрыто.