Текст книги "Узы Силы: Дантист (ЛП)"
Автор книги: KittandChips
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 3 страниц)
– Когда ты в последний раз был у стоматолога? – спросил Люк, пытаясь отвлечься от мыслей об осмотре.
– Три месяца назад, – сказал Лев. – Все флотские имеют право на бесплатное лечение зубов. И бесплатную медицинскую страховку. Даже за мои похороны заплатят.
– Ты хочешь сказать, люди еще и платят, чтобы сходить к стоматологу?! – воскликнул Люк. – Я бы заплатил, чтобы не ходить. И тебе обязательно было упоминать похороны?
– Мы пришли, – Лев остановился напротив стеклянных дверей с огромной надписью «стоматолог».
Люк замешкался, прежде чем последовать за Левом внутрь. Он немедленно уловил стерильный больничный запах. Ой-ей.
Он быстро посмотрел на Лева, разговаривающего с дроидом за стойкой.
Наконец-то, у него появился шанс сбежать.
Как только голоком засигналил, Вейдер уже знал, что это насчет Люка. Он посмотрел на хронометр. Одиннадцать тридцать. Люк должен был выйти от врача.
Он взял устройство и включил. Одного взгляда на лицо лейтенанта хватило, чтобы понять – Люк не дошел до смотровой.
– Я глубоко извиняюсь, что прерываю вас, сэр.
– Где он?
– Я не знаю. Простите, сэр. Он сбежал, едва мы достигли стойки администратора. Я искал везде, но не обнаружил ни следа.
– Нет смысла тратить время на его поиски сейчас. Он может быть где угодно. Перенесите прием на завтра, я сам разберусь с сыном, когда он вернется домой.
– Да, сэр.
Вейдер выключил комм и со стуком положил его на стол. Его сын – самый упрямый подросток во вселенной.
– Нет, мне он тоже не звонил, – сказал Бен. – Я не знаю, где он.
– Бен, если вдруг он заглянет к тебе, скажешь, пожалуйста, чтобы он шел домой немедленно? – попросил Лев. – Мы беспокоимся.
– Конечно, – ответил Бен. Отключив соединение, он повернулся к сидящему на его кровати Люку.
Люк ухмыльнулся:
– Спасибо, что прикрыл.
– Не хочу показаться бесчувственным, – сказал Бен. – Но это все из-за приема у стоматолога?
– Ты бы не говорил так, если бы знал, каково мне, – произнес Люк.
– Когда ты пойдешь домой? – спросил Бен, бросая взгляд на хронометр. Время уже позднее.
– Я не пойду, – заявил Люк.
– Ну уж дудки, – Бен поднялся на ноги. – Ты не будешь прятаться тут. Твой отец при желании может целую армию выслать на поиски… папа не обрадуется, если квартиру разбомбят из-за того, что один мой друг не хочет идти к зубному.
Люк вздохнул, сознавая правоту Бена.
– Ладно. Ухожу… – Люк замешкался на мгновение. – Через часик, – добавил он.
– Люк!
– Хорошо, хорошо, – вздохнул он.
Вейдер мерил шагами конференц-зал, беспокоясь о сыне. Обычно он не прятался так долго. Возможно, он заблудился, или поранился, или хуже того… его похитили. Вейдер сжал кулак, пытаясь остановить эти нелепые мысли и успокоиться. Сын, скорее всего, прячется у одного из друзей, надеясь проскользнуть домой тогда, когда, как он думает, отец не поймает его.
Вейдер обошел комнату еще три раза, прежде чем направиться к двери. Ситуация слишком затянулась – он возьмет спидер и найдет сына.
Выйдя из конференц-зала, он был вознагражден долгожданным зрелищем. Люк пробирался домой. Он затормозил перед отцом и попытался ускользнуть. Вейдер остановил его, быстро оглядев с ног до головы, дабы убедиться, что он невредим. Удовлетворившись осмотром, он встретился взглядом с сыном.
– Как мило, что ты зашел, сын, – сухо произнес он.
Люк нахмурился и стряхнул с себя его руку. Затем он стремглав понесся к своей спальне и скрылся внутри.
Вейдер смотрел ему вслед, пытаясь разобраться в своих противоречивых чувствах. Часть его была зла, ему хотелось хорошенько встряхнуть Люка и сказать больше никогда так не делать. Другая его часть обеспокоилась тем, что сын предпочел спрятаться, чем идти к стоматологу. Тут что-то неладное.
Лорд ситхов, вероятно, должен действовать, опираясь на гнев, но хорошему отцу полагается выявить источник проблемы.
Вейдер устало вздохнул, направляясь к комнате Люка – кто ж знал, что лорд ситхов будет родителем.
Он открыл дверь и обнаружил сидящего на кровати Люка.
– Где ты был? – спросил Вейдер, проходя внутрь, чтобы дверь за ним закрылась.
– Прятался, пока ты не остынешь, – небрежно ответил Люк.
Вейдер уже готов был рявкнуть в ответ, но призадумался.
– Вероятно, мудрое решение, – признал он.
Он почувствовал облегчение Люка при этих словах, но улыбка не коснулась губ сына.
Вейдер подошел, чтобы сесть рядом с ним, Люк подвинулся.
– Что случилось утром? – спросил Вейдер.
Люк на мгновение замешкался, опустив взгляд на руки.
– Я просто не могу пройти через это, – наконец сказал он. Его голос подрагивал. Совершенно ясно, что даже воспоминание о враче ужасало его.
Вейдер тщательно поразмыслил. Сын испытывает сильный страх, значит он должен воспринимать его всерьез, несмотря на искушение просто высмеять и отмахнуться от него.
– Люк, если ты будешь бежать и прятаться от вещей, которые пугают, ты только усилишь свой страх. А страх куда разрушительнее всего остального, что жизнь припасла для тебя. Встреть то, что пугает тебя, и почувствуешь себя лучше.
Люк не ответил. Похоже, он задумался над словами отца.
– Я записал тебя на прием завтра утром, – сказал Вейдер, решив, что лучше всего сразу опустить Люка с небес на землю.
– Завтра утром?! – Люк повернулся к отцу. – Но у меня уроки!
– Меня не волнует, даже если у тебя встреча лично с императором – завтра ты пойдешь к стоматологу, Люк, – твердо произнес Вейдер.
Люк нахмурился.
– Я сам провожу тебя, – добавил Вейдер.
– О, звезды, НЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-ЕТ! – Люк закрыл лицо.
Вейдер ожидал подобной реакции.
– Я в курсе, что ты стесняешься показываться со мной на публике, но ты сам виноват.
– Я не тебя стесняюсь, – объяснил Люк. – А того, что люди пялятся и показывают пальцами.
– Там будет мало народу, – сказал Вейдер. – Прием назначен на 8 утра. Я ожидаю, что ты будешь готов за полчаса.
Люк уставился на отца широко открытыми глазами, излучающими всю гамму его чувств относительно столь раннего пробуждения.
– Временами ты бываешь невероятно жестоким, отец, – в конце концов сказал он.
– Такая у меня работа, – произнес Вейдер, поднимаясь.
Люк опустил взгляд на запястья. Они были надежно закреплены на стальной плоскости. Это могло означать только одно…
– Вернулся, Люк?
Люк дернулся при звуке слишком хорошо знакомого скрипучего голоса.
– Убирайся!
– Не могу. Это мой кабинет.
Два пыточных дроида появились в поле зрения Люка, отчего тот начал бешено сопротивляться.
– Открой пошире, Люк.
– НЕТ!
– Люк, ты ведь знаешь, зуб нужно удалить. Станет хуже, если не сделать этого.
– Он в порядке! – воскликнул Люк.
– Просто расслабься, пока я достаю мой надежный удалитель зубов.
У Люка чуть сердце не остановилось, когда он услышал звук включившегося светового меча. Над ним возник красный клинок.
– Открывай рот! Оглянуться не успеешь – все закончится!
– А-А-А-А-А-А!!!
Люк почувствовал, что кто-то трясет его. Он открыл глаза и уперся взглядом в маску отца.
– Отец, – Люк сел в постели, утирая пот со лба, – я не могу пойти!
– Мы выходим через пятнадцать минут, – сказал отец. – Поторапливайся и одевайся.
– Пятнадцать минут?!
– Да. Я буду ждать у лифта.
Отец вышел, а Люк кое-как выкарабкался из кровати. По пути в освежитель, он задумался, что бы предпринял отец, если бы он заперся изнутри и отказался выходить.
Скорее всего, нашинковал бы дверь на кусочки.
Спустя двадцать минут Вейдер начал терять терпение. Только он собрался отправить за сыном штурмовиков, как Люк появился в коридоре, едва волоча ноги, словно шел на смертную казнь.
– Поторапливайся, – нетерпеливо сказал Вейдер.
– Я двигаюсь как могу, – ответил Люк.
– Ты двигаешься, как имперский шагоход со сломанной ногой.
Вейдер вытянул руку и Силой протащил Люка вперед.
– Ладно, я потороплюсь! – возмутился Люк, сопротивляясь захвату. – Перестань!
Наконец Люк оказался в лифте, и они начали спускаться в ангар. Вейдер взглянул на сына, проверяя его настроение. Непохоже, чтобы он собирался сбежать, но с Люком никогда нельзя быть уверенным на все сто. Нужно сохранять бдительность.
– Мы полетим на спидере? – внезапно спросил Люк.
– Да.
– Может, пешком?
– Мы полетим на спидере, – повторил Вейдер.
– Я не возражаю прогуляться! – воскликнул Люк.
Вейдер повернулся к нему.
– Почему ты хочешь пойти пешком? Планируешь побег? Возможно, стоит приковать тебя наручниками к себе.
– Возможно, не стоит, – Люк спрятал руки за спину.
Вейдер в упор смотрел на сына еще несколько секунд, дабы угроза висела в воздухе, прежде чем открывшиеся двери лифта положили этому конец.
Люк молча вышел из лифта и так же в молча залез в имперский спидер. Вейдер убедился, что дверца пассажирского сидения заперта, после чего занял место водителя.
Когда они взмыли в воздух и направились в медицинский центр, Вейдер еще раз быстренько проверил настроение Люка. Со стороны он выглядел недовольным, но Вейдер чувствовал, что есть кое-что еще. Сын неподдельно напуган.
– Итак, сын, – начал Вейдер, решив беседой отвлечь Люка от мыслей о враче, – чем ты занимался, пока меня не было? Помимо сидения допоздна и безмозглых игр, конечно.
Люк издал неопределенный звук – нечто среднее между бурчанием и хрипом.
– Узнал что-нибудь интересное в школе? – не сдавался Вейдер.
Люк издал очередной неопределенный звук.
– Как мне это понимать, Люк? – спросил Вейдер.
– Не знаю, – пробормотал Люк.
Вейдер устало вздохнул и направил спидер к земле. Иногда он удивлялся, зачем вообще ему все это. Он знал много языков, но «тинейджерский» в их число не входил.
Он выключил двигатель и вылез на посадочную площадку. Люк пытался открыть дверцу, видимо, не понимая, что она заперта. Вейдер обошел спидер, чтобы выпустить сына. Он ожидал, что тот возмутится, но Люк продолжал недовольно молчать, пока они заходили в здание.
– Здесь есть освежитель? – неожиданно спросил Люк.
Вейдер опустил на него глаза.
– Почему ты не воспользовался им дома?
– Потому что ты так торопил меня, что я не успел!
Вейдер посмотрел на настенный хронометр – время еще было.
– Должен быть где-то в здании, – сказал он. Осмотревшись, Вейдер заметил план здания у ближайшего лифта. Он коротко изучил его. – Сюда, – произнес он.
Люк следовал за ним, пока они не дошли до освежителя.
– Я подожду снаружи, – сказал Вейдер.
– Хорошо, – ответил Люк, проходя в дверь.
Вейдер сцепил пальцы и встал у окна, разглядывая тысячи кораблей, снующие между сотнями тысяч зданий.
Войдя в освежитель, Люк быстро обшарил его взглядом. Вполне обычный интерьер… три кабинки, три умывальника… и второй выход. Как раз то, на что он рассчитывал.
Люк заторопился – это его шанс. Он выберется отсюда раньше, чем спохватится отец.
Он подбежал к дверям и, оказавшись в коридоре, резко свернул направо. Не успел он и двух шагов сделать, как впечатался головой в грудь отца.
Отец придержал его, чтобы Люк не отлетел к стене.
– Ой! – Люк потер голову. – Больно!
Отец, не ослабляя хватки, чуть ли не поволок его по коридору.
– Погоди-ка, – сказал Люк, все еще потирая голову. – Как ты… ты же был с другой стороны!
– Хорошее наблюдение, сын.
– Ладно, я знаю, ты умеешь делать всякие удивительные штуки, но прохождение через стены к ним не относится!
– Я обошел освежитель по коридору.
– Но как ты догадался, что я собираюсь?..
– Интуиция.
Они свернули за угол, и Люк увидел прямо перед собой кабинет стоматолога. Его желудок сжался.
– Я помню, как однажды попытался сделать то же самое, – продолжал отец.
Люк изумленно уставился на него.
– Чего ты пытался избежать?
– Какой-то прививки. Нечего и говорить, что это не сработало. – Вейдер посмотрел на Люка. – Оби-Ван тоже обладал интуицией.
Люк не мог не улыбнуться. Отец продолжал его разглядывать.
– Это твоя первая улыбка с тех пор, как я упомянул стоматолога.
Люк пожал плечами. Теперь они стояли снаружи приемной.
– Иди первый, – Люк указал на дверь.
– Нет, ты иди первый. Это у тебя прием.
Люк мешкал, пока отец не протолкнул его в двери. Люк немедленно учуял стерильный больничный запах и ощутил волну дурноты. Начиная потеть, он услышал, как отец представляется дроиду-администратору.
– Посидите в комнате ожидания, стоматолог скоро будет, – сказал дроид.
Отец мягко подтолкнул его к комнате ожидания, и Люк неохотно прошел вперед.
– Отец, мне от этого запаха нехорошо, – честно признался Люк.
– Не обращай на него внимания, – посоветовал отец.
Войдя в комнату ожидания, Люк обнаружил, что они не единственные посетители. Мальчик семи-восьми лет читал книжку с картинками. Он с любопытством уставился на них.
Люк сел на скамейку и ссутулился, скрестив руки. Отец встал рядом с ним.
Спустя некоторое время мальчик поднялся, прошмыгнул между кресел и уселся напротив.
– На что вылупился?! – недовольно поинтересовался Люк.
– Это настоящий лорд Вейдер? – благоговейно спросил ребенок.
– Да, настоящий, – ответил Люк. – И если ты будешь пялиться слишком долго, он сделает так, что у тебя глаза вывалятся.
– Люк! – раздраженно воскликнул отец. – Не ребячься.
– Он первый начал! – возмутился Люк.
– Смотри, что у меня есть! – мальчик показал ярко-желтую наклейку с улыбающейся мордочкой. – Врач сказал, мои зубы в полном порядке!
Люк хотел было ответить, но кто-то позвал мальчика, и тот побежал к двери.
– Это моя мама, – произнес он. Мальчик помахал Люку и, улыбаясь, вышел.
Люк со вздохом неохотно помахал в ответ. Воцарилась тишина, нарушаемая лишь дыханием отца. Люк поворошил журналы, но раздумал читать. Все равно они скучные.
– Почему надо так долго ждать? – спросил он, вытирая вспотевшие ладони.
– Сначала, ты жаловался, что надо идти, – сказал отец. – Теперь жалуешься, что надо ждать.
– Ждать еще хуже, – заметил Люк.
– Хуже чего?
Люк не ответил.
– Скоро все закончится, – в конце концов вымолвил отец. – После приема у меня дела в Сенате, так что могу подбросить тебя в школу по пути, – добавил он.
Люк, открыв рот, воззрился на отца.
– В школу?! Можно я не пойду?
Отец устало вздохнул:
– Люк, на этой неделе я понял одно: если позволить тебе делать, что вздумается, ты останешься необразованным, беззубым и будешь питаться, чем попало.
– Всего разочек!
– Нет.
– Ну пожалу-у-у-у-уйста! – попробовал Люк.
Отец повернулся и посмотрел на него.
– Люк, у меня репутация абсолютно бессердечного человека. Ты правда вообразил, что нытье сработает?
– Попытка – не пытка! – воскликнул Люк.
– Спорное утверждение, – произнес отец, указывая на него пальцем.
Минуту спустя Люк услышал шаги и посмотрел в дверной проем. Кто-то разговаривал с дроидом в приемной. Нехорошо это.
Люк прикинул, успеет ли отец остановить его, если он сбежит прямо сейчас…
– Даже не думай, – сказал отец.
– Не думать о чем? – невинно поинтересовался Люк.
– О том, о чем ты думал.
– Я не могу контролировать мысли!
– Можешь.
– Нет, не могу! К тому же, ты не должен лезть в мою голову! Это нечестно!
– Разве существует закон, предписывающий мне быть честным?
– Должен существовать!
– В таком случае, можешь подготовить законопроект и обсудить с императором.
– Может, я так и сделаю! – воскликнул Люк. – И заодно предложу объявить вне закона всех стоматологов! Кучка психованных любителей причинять боль…
– Простите, джентльмены.
Оба повернулись к двери. Без сомнений, стоматолог стояла там, пока они спорили.
Люк немедленно окинул ее взглядом. Слегка за тридцать, короткие светлые волосы стоят торчком… ничего общего с Дарт Дантистом. С другой стороны в белом халате она выглядела совсем как ученые – разработчики оружия, которые иногда заглядывали к отцу. Она все еще может представлять опасность.
Врач посмотрела прямо на него.
– Люк Скайуокер?
Люк кивнул. Во рту так пересохло, что он не мог выдавить ни звука.
– Я доктор Фернер. Готова принять тебя.
Люк почувствовал, как отец схватил его за воротник и поставил на ноги.
– Иди. Я подожду здесь.
Люк помешкал, затем сделал пару шажков. Сердце колотилось так громко, что, должно быть, даже стоматологу слышно. Он обернулся на отца, прежде чем сделать еще один шаг. Так вот каково это – идти навстречу судьбе…
Доктор Фернер скрестила руки, прислонившись к косяку, пока Люк медленно подползал к ней. Она бросила взгляд на наручный хронометр, зевнула. В конце концов, похоже, и она потеряла терпение.
– Возможно, Люку будет спокойнее, если вы составите ему компанию, сэр, – сказала она отцу.
Люк с надеждой оглянулся на него.
– Извините, что пришлось переносить прием три раза, – обратился Вейдер к доктору Фернер, пока женщина искала карточку Люка в компьютере.
– О, мы к этому привыкли, – она небрежно махнула рукой. – Есть у меня пациентка… мы всегда записываем на ее приемы других, потому что она приходит только один раз из шести. Прямо как лотерея.
Вейдер взглянул на Люка, нервозно примостившегося на краешке стоматологического кресла.
– Помню, когда я впервые сказала родителям, что собираюсь поступать на стоматолога, – продолжала она. – Они были в шоке: «Зачем тебе это? Все будут тебя бояться!»
«Знакомое чувство», – подумал Вейдер.
– Когда ты в последний раз ходил к стоматологу, Люк? – спросила она, поднимая взгляд.
Люк едва слышно произнес:
– Не знаю.
– Три года? Пять лет?
– Пять, наверное.
– Хорошо. У тебя есть аллергические реакции или особые медицинские показания?
– У меня искусственная правая рука, – сказал Люк.
Врач начала заносить что-то в карточку.
– Это ведь не проблема? – с надеждой в голосе спросил Люк.
– Нет, вовсе нет.
Она надела медицинские перчатки и маску, а затем подтащила свое кресло к Люку.
– Ладненько, Люк, откинься назад, открой рот, а я сделаю скан.
– Скан? – вопрос прозвучал так, словно стоматолог попросила у Люка образец его плоти.
– Видишь? – сказала она, показывая небольшой инструмент. – Эта штука позволит мне сделать 3D-скан полости рта. Потом вставим его в излучатель, вот так, – она продемонстрировала. – И я увижу голографический образ твоих зубов.
– Будет больно? – спросил Люк.
– Нисколько.
– Уверены? – спросил Люк.
– Люк, помогай, а не мешай, – сказал Вейдер, вставая с другой стороны стоматологического кресла.
Люк неохотно заполз поглубже в кресло и медленно откинулся назад.
– Открой рот, – доктор Фернер пододвинулась поближе к Люку.
Вейдер наблюдал, как она начала сканировать зубы прибором, надеясь, что Люк не поставит его в неловкое положение. Врач, похоже, поняла неприязнь Люка к медицинским процедурам и действовала быстро.
– Как поживает император? – спросила она чуть приглушенно из-за медицинской маски.
Вейдер не сразу сообразил, что вопрос адресовался ему. Так странно, когда к тебе обращаются в повседневной манере, как сейчас. Хотя, с тех пор как сын появился в его жизни, подобные ситуации становились все чаще. Каким-то образом наличие сына делало его более человечным в глазах людей. Но ему все еще трудно было вспомнить, как тут полагается действовать.
От необходимости отвечать его спас Люк, издавший невнятный возглас отвращения.
– Что-то не так? – озадаченно спросила стоматолог.
– Мой сын и император не очень ладят между собой, – объяснил Вейдер.
– А, понятно, – со смешком произнесла она. – Открой пошире, Люк. Мне нужно достать до задних зубов.
Люк послушно открыл рот, и стоматолог продолжила тщательно сканировать каждый зуб.
– Люк ест много сладкого? – спустя пару секунд тишины поинтересовалась доктор Фернер.
– Да, – сказал Вейдер. – На прошлой неделе я нашел у него в комнате столько пустых фантиков, что целую планету можно было накормить.
Люк рассержено замычал.
– У него начался кариес? – спросил Вейдер.
– Похоже, что так, – ответила врач. – Посмотрим, как глубоко он проник.
– М-М-М! – застонал Люк, когда стоматолог провела сканером над задними коренными зубами.
– Что случилось? – останавливаясь, спросила доктор Фернер.
Люк сел, схватившись за левую щеку.
– Где-то больно?
Люк кивнул.
– Откинься назад, я взгляну.
Люк затряс головой, отползая подальше от стоматолога.
– Люк, – сказал Вейдер, – она не сможет помочь, если ты не будешь сотрудничать.
– Просто не трогайте его! – воскликнул Люк.
– Который зуб болит?
– Последний внизу слева, – сказал Люк.
– Обещаю, я не задену его, – сказала врач. – Мне просто нужно закончить сканирование.
Люк неохотно откинулся и позволил стоматологу провести сканером над задним коренным зубом.
– Ну вот, я закончила, – объявила она.
Люк поднялся, все еще держась за щеку.
Стоматолог вставила сканер в маленький голопроектор и пододвинула вперед, чтобы Люк и Вейдер тоже смогли посмотреть. Появился 3D-отпечаток зубов Люка, расцвеченный красными, зелеными и синими метками.
– Вот верхний ряд, – сказала доктор Фернер. – Здесь ничего серьезного, только небольшие полости на поверхности, – она указала световым пером. – И зубной налет, он подсвечен зеленым.
Стоматолог нажала кнопку, и изображение сменилось.
– Это нижний ряд. Здесь еще несколько полостей, немного зубного налета, но вот тут, – она указала на беспокоящий Люка зуб, – тут у нас настоящие проблемы. Зуб разрушен почти до самого нерва.
– Его нужно удалять? – уточнил Вейдер.
– Да. Он поврежден слишком сильно. Но мы можем заменить его искусственным, Люк и не почувствует разницы.
– Вы собираетесь его выдернуть? – потрясенно уточнил Люк. Он попытался слезть с кресла, но Вейдер остановил его.
– Это очень простая процедура.
– Нет! – страдальчески воскликнул Люк.
– Тебе станет гораздо лучше без него, – сказала доктор Фернер. – Он, должно быть, причиняет тебе сильную боль – я удивлена, как ты вообще можешь есть.
– Ну, – заметил Люк, – с трудом. Немного.
– Ты знал об этом? – удивленно спросил Вейдер.
Люк кивнул, опустив глаза.
– Как долго тебя беспокоит боль? – уточнил Вейдер.
– Несколько месяцев, – сказал Люк.
– Несколько месяцев?! Почему ты не сказал мне?
– Ты бы заставил меня пойти к зубному! – воскликнул Люк.
Доктор Фернер покашляла.
– Удаление зубного налета и заделывание внешних полостей займет всего пару минут. Если хотите, я могу удалить и заменить зуб позже, а пока пропишу обезболивающее, которое поможет Люку продержаться.
– Звучит неплохо! – воскликнул Люк.
– Я бы предпочел сделать это сейчас, – произнес Вейдер. – Привести Люка сюда во второй раз может оказаться не так-то просто.
– Нет! – воскликнул Люк. – Это мой зуб! Мне решать!
– Люк, зуб нужно удалить. Нет смысла откладывать!
Люк отвернулся, нахмурившись.
– Будет больно? – наконец спросил он.
Вейдер посмотрел на стоматолога.
– Самая болезненная часть – это нерв, я его нейтрализую. Может быть немного больно, когда я буду выдергивать зуб, и возможно пощипывание, пока искусственный зуб…
– Что значит «немного»? – спросил Люк. – Так стоматологи называют агонизирующие страдания?
– Думаю, тебе пора принять ситуацию и покончить с этим, – твердо сказал Вейдер.
Люк вздохнул.
– Мне нужно взять необходимое оборудование из соседней лаборатории, – произнесла доктор Фернер, поднимаясь. – Я на минутку.
После ее ухода между Вейдером и сыном повисло неловкое молчание.
Вейдер развернулся, уставившись в окно.
– Не могу поверить, что ты скрыл это от меня, сын, – сказал он в конце концов.
– Я уже сказал, почему, – парировал Люк. – Ты бы заставил меня пойти и выдернуть его.
– Если бы ты сходил к врачу раньше, можно было обойтись без удаления. – Вейдер махнул рукой в сторону двери. – Она, должно быть, подумала, что я самый безответственный отец в галактике.
– О, так все дело в твой репутации. Как всегда!
– Радуйся, что я забочусь о своей репутации родителя, Люк, – сердито произнес Вейдер. – А то бы жил сейчас в государственном учреждении.
– Ага, ну, по крайней мере, там меня никогда бы не заставили идти к стоматологу, – возразил Люк.
– Однажды ты будешь признателен за то, что я потрудился следить за твоим здоровьем.
Люк вздохнул, но спорить не стал. Вейдер подозревал, что сын уже был признателен… просто не хотел сознаваться в этом.
Вейдер почувствовал возвращение стоматолога за несколько секунд до ее появления в дверях. Если она и услышала спор, то никак не прокомментировала его. Вместо этого она снова села рядом с Люком.
– Открой рот. Я дам знать, когда закончу удалять налет и заделаю полости.
– Будет больно? – спросил Люк.
– Нет, ты ничегошеньки не почувствуешь.
Люк неохотно откинулся назад, открыл рот, и стоматолог приступила к работе.
Вейдер сел в кресло с другой стороны от Люка, не будучи вполне уверенным, что сын не попытается сбежать.
– Люку надо строго ограничить потребление сладкого, – сказала доктор Фернер Вейдеру, продолжая работать.
– Насколько строго? – уточнил Вейдер.
– Поедание конфет целыми упаковками исключается. Особенно в течение долгого периода времени. Время от времени, в качестве лакомства – да, но не постоянно. Если он любит перекусывать, попробуйте еду без сахара. То же касается сладких напитков.
– Я прослежу за этим, – твердо сказал Вейдер.
Люк сердито промычал.
– Тебе стоит познакомиться с моими детьми, – произнесла доктор Фернер. – Они уверены, что я самая злобная мать в галактике, поскольку не разрешаю есть им все эти популярные фруктовые спиральки.
– Никаких конфет? – возопил Люк, пока врач меняла инструмент. – Нечестно!
– Переживешь, – заметил Вейдер.
– Я готова удалить зуб, – сказала доктор Фернер. – Только обезболю нерв.
Она наклонилась и провела инструментом над задним зубом Люка.
– А-А-А! – заорал Люк. Он резко вытянул левую руку, сжав правое предплечье отца.
Вейдер почувствовал ментальное эхо его боли, немедленно подкрепленное реальными ощущениями, когда пальцы Люка сильнее впились в него. Левой рукой Вейдер попытался отцепить пальцы сына от предплечья.
– Скоро почувствуешь онемение, – сказала стоматолог.
– Вы не говорили, что это будет больно! – произнес Люк, потирая щеку.
– Тебе не могло быть слишком больно.
– Но было! – воскликнул Люк.
Вейдер все-таки преуспел в отдирании пальцев Люка от своего предплечья, но лишь затем, чтобы тот вцепился ему в кисть. Он попытался выдернуть руку, но Люк усилил хватку.
Вейдер вздохнул про себя. Темный лорд ситхов, наследник императорского трона вынужден держать сына за руку, пока тому удаляют зуб. Что ж, если этот факт не покинет стен комнаты, он сможет жить с этим. Выбора-то нет.
Когда стоматолог поднесла ко рту Люка инструмент для удаления зубов, сын покрылся испариной. Он сжимал руку отца все крепче и крепче. Вейдер перенаправил боль в Силу, надеясь, что его руку не расплющит от напряжения. Еще одни агонизирующие тиски, еще один стон Люка, еще одно болезненное эхо в разуме Вейдера – и вот, стоматолог вытащила зуб и отложила его в сторону.
– Видишь, все не так плохо, – сказала она, готовясь вставить имплант.
Вейдер обнаружил, что мечтает придушить ее.
Пять минут ушло на установку искусственного зуба, затем все закончилось.
Вейдер не был уверен, кто испытал большее облегчение – он сам или сын.
– Ты привыкнешь к новым ощущениям через пару недель, – объяснила доктор Фернер, пока Люк слезал с кресла. – Звоните мне, если возникнут сложности, но все должно быть в порядке.
– Когда ему снова прийти на осмотр? – спросил Вейдер.
Люк закатил глаза, очевидно, не желая даже думать об этом.
– Максимум – через год… лучше через шесть месяцев. Я отправлю напоминание.
– Отлично, – Люк остановился в дверях. – Я могу идти?
– Да, иди, увидимся в следующем году.
Люк сделал шаг.
– О, еще кое-что, – сказала доктор Фернер, подходя к столу.
Люк замер.
– Вот тебе улыбающаяся наклейка за то, что был таким хорошим пациентом.
По пути к спидеру Вейдер шагал чуть впереди Люка.
– Даже не пытайся, – сказал он, уловив намерение Люка прилепить наклейку к его плащу. Он подождал, пока сын его догонит. – Итак, это действительно стоило всей твоей избегательной тактики?
– Да! – произнес Люк, потирая щеку. – Это было ужасно!!! Я никогда не вернусь.
– Я уверен, без испорченного зуба ты чувствуешь себя гораздо лучше.
Люк издал нечленораздельный звук.
– Так я и думал.
– Пожалуй, я чувствую облегчение, – наконец признал Люк. – Когда понимаю, что сейчас зубы в порядке.
– Да, – сказал Вейдер, когда они вышли на посадочную площадку. – И так будет продолжаться и впредь. Больше никакой вредной еды.
– Конечно, – подтвердил Люк, забираясь в спидер. – Я с ней завяжу после финала гонок по лезвию в эти выходные.
– Ты с ней завяжешь немедленно, дитя, – Вейдер завел двигатель и поднялся в воздух.
– Не называй меня так, – вздохнул Люк.
– Кроме того, – произнес Вейдер, когда они влились в основную полосу движения. – Уверен, ты будешь слишком занят, наслаждаясь гонками из VIP-кабинки, чтобы есть конфеты.
– А? – Люк удивленно обернулся к отцу.
Отец махнул рукой в сторону бардачка.
Открыв его, Люк вытащил два билета на финал гонок по лезвию с ярко-красной VIP-отметкой.
– Ух ты, где ты их достал? – воскликнул Люк. – Их давным-давно распродали.
– Я получаю бесплатные билеты на все спортивные мероприятия Корусанта, – ответил отец.
– Я говорил, – произнес Люк, – что ты лучший отец в галактике? Жду не дождусь рассказать об этом Бену!
– Если хочешь, можешь взять своего раздражающего друга с собой, – отец выскользнул из потока машин, когда их дом замаячил впереди. – Хотя, он всегда так трясется в моем присутствии, что, наверное, откажется.
– Я смогу его убедить, – сказал Люк. – Использую ту вдохновляющую речь, которую ты произнес прошлой ночью. Страх хуже реальности, так?
Люк изучающе посмотрел на отца.
– Вообще, в твоем случае…
Отец нарочно со стуком посадил спидер, чем вызвал у Люка улыбку.
– Осторожно, сын, – сказал Вейдер, – или я могу передумать и не позволить тебе остаться дома сегодня.
Люк улыбнулся шире.
– Вот тебе и абсолютная бессердечность.
– Я вернусь после обеда, – продолжал Вейдер, пока Люк вылезал из спидера. – В это время…
– Я знаю, – сказал Люк. – Никакой вредной еды, никакого голонета, ничего, кроме домашней работы.
– Именно так.
Люк уже собирался захлопнуть дверцу, но остановился.
– Э… – начал он, елозя ногой и глядя в сторону.
– Что?
– Спасибо, что пошел со мной, – пробормотал он.
– Полагаю, это моя обязанность.
– Я знаю, – сказал Люк. – Все равно спасибо.
Эпилог
Промозглый липкий туман.
Серое стальное кресло.
Это могло означать лишь одно.
Почему он снова вернулся? Все уже закончилось, разве нет?
– Привет, Люк.
Люк передернулся от звука низкого скрипучего голоса. Жуткая фигура, подсвеченная единственной лампочкой, отделилась от теней.
– Нужно удалить зуб.
Он включил световой меч, озарив стены кроваво-красным отблеском.
Люк в страхе отступил.
– НЕТ! Зуба больше нет, клянусь!
– Не тот зуб. Другой. Он мне нужен для коллекции.
Еще шаг назад – и Люк уперся в стену. Обернувшись, он осознал, что это вовсе не стена. А еще одна облаченная в черное фигура… его отец!
– Э… – Люк встретился с ним взглядом, – что ты здесь делаешь?
– Я услышал стоны, проходя мимо твоей комнаты, – объяснил отец. – И решил посмотреть, что вызывает у тебя кошмары. В конце концов, никогда не знаешь, какие опасные для жизни травмы ты скрываешь от меня, так ведь?
