Текст книги "В одном шаге от любви или Дьявол носит "Armani" (СИ)"

Автор книги: Ирсэн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 13 страниц)

Пабло с головой погрузился в воспоминания и растянулся в блаженной улыбке. Вскоре, взяв все эмоции под контроль, он в момент стал серьезным.

– Но меня просто бесит, как Мариса со мной обращается! Ни один нормальный мужик не вытерпит ее выходки! Блядь, ты скажи мне, « Пабло так и так, ты не герой моего романа». Что мозги мне делать? А она же… она завертит все, закрутит, соблазнит, заставить ревновать, потом

укусит… следом подует… потом поцелует… А когда ты будешь ждать от нее нежностей или хоть какого-нибудь проявления чувств, она как обухом по голове. Бах!

Пабло долбанул кулаком в стену, тряся им в воздухе от боли.

– Ай! А потом и заявление об увольнение на стол… – закончил он изливать собственные чувства уже шепотом.

– Хватит! – Бустаманте помотал головой от несогласия из стороны в стороны. – Надоело! Если Марисе нравится играть с чувствами, то мне нет. Мне не двадцать лет, чтобы мальчиком за ней бегать. У меня нет на это времени. Я хочу семью, хочу детей! Выходные за городом с родителями! Собаку в конце-концов!

Пес, проскулив с толикой надежды в глазах, оторвал морду от пушистых лап.

Пабло как будто что-то осознав в своей голове, вскочил с бетонных ступеней.

– Пошла ты, Спирито!!!!!! – он на эмоциях показал неприличные жесты в сторону дверей Марисы и облачился в свою зимнюю куртку.

Беспрерывно нажимая на кнопку лифта, Бустаманте обратился в своему новому другу.

– Ты со мной, Рекс?

Доигралась…Глаза Марисы стали застилать жгучие слезы. Вместе с ней плакала и Лухан.

– Ты что же… так просто дашь ему уйти сейчас?

====== День шестьдесят пятый. В богатстве и бедности, в болезни и в здравии пока смерть не разлучит нас... ======

Мариса хотела побежать следом за Пабло… Хотела вылететь из подъезда на всех порах… в растянутой, домашней майке и спортивных штанах. Хотела прокричать на звенящем морозном воздухе зимы о своих чувствах. Сказать ему, что тоже хочет иметь настоящую семью… и собаку… И все было бы у них как в финале фильма про любовь… Долгие поцелуи с привкусом желания и надежды под тихо спускающимся с небес, пушистым снегом. Но она не нашла в себе сил наступить на горло собственной гордыне, которая больше смахивала на очередную глупость с ее стороны. Мариса вдруг поняла, что чувства к Пабло это не игра. Они вполне реальны. А осознав это, испугалась… Вдруг он и правда тот самый? Эти отношения ведь и правда могут перерасти во что-то большее?

Слово на буквы «л». Она боялась любви как огня, как мужчины бояться женитьбы. Она боялась полюбить кого-то всем сердцем и потерять себя в этой любви, став уязвимой и слабой.

– Ты правда решила уйти?

Николас все еще не мог понять как и почему его любимая секретарша вдруг решила уволиться. Ему было невыносимо грустно смотреть на то, как Мариса укладывает свои личные вещи в картонную коробку.

– Правда, Никки, – положив фотографию в рамке поверх всего остального, девушка подняла глаза, и коснулась его лица вдумчивым взглядом. – Мне нравилось и по-прежнему нравится здесь работать, но я не хочу больше занимать чье-то место. Я мечтала о другом.

– Я буду скучать, и кстати, предложение стать нашей крестной мамой все еще в силе. Не прощаюсь, еще увидимся, – Николас протянул руки и заключил Марису в крепкие объятия. – К Пабло зайдешь попрощаться?

Девушка подняла грустный взгляд на стеклянные перегородки стен кабинета Бустаманте, и печально вздохнув, пожала плечами.

– Конечно.

Мариса совсем не хотела расставаться на грустной ноте, но осуществить задуманное ей так и не удалось. Когда Витоцци откровенно рыдал на ее плече, мотивируя это своим неустойчивым гормональным фоном, она пережила. Но душевные объятия Кристины все же заставили ее пустить скупую слезу. Она по-своему полюбила каждого из своих коллег, какими бы они ни были, плохими или хорошими. Впереди Марису ожидало самое болезненное прощание. Все что было до этого – еще цветочки. В фойе она встретила Диего, который выходил прямо из кабинета Пабло. По его лицу было понятно, что все его махинации не стоили того, чтобы потерять доверие друга. Они только встретились глазами, и не сказав ни слова, равнодушно прошли мимо друг друга.

– Можно? – не дождавшись ответа на свой вопрос, Мариса вошла в кабинет, который был ей хорошо знаком. Именно здесь она сотни раз выслушивала про свои опоздания. – Привет.

Пабло сидел за столом и выглядел очень расстроенным. Было видно, что решение уволить Диего, а как следствие этого, потеря лучшего друга, далось ему с большим трудом и тяжелым сердцем. – Привет, – ответил он усталым голосом, и оторвал глаза от края письменного стола.

Мариса все еще держалась за металлическую ручку, подперев дверь спиной.

– В бухгалтерии сказали, что в глаза не видели моего заявления об увольнении.

– Да, – он перестал быть задумчивым, – я его разорвал, как только прочел. Ты не передумала?

– Нет, – Мариса скромно покачала головой, а Пабло поджал губы.

 – Тогда тебе стоит написать еще одно, и я его подпишу.

– Хорошо. Мариса проследовала до стола, и взяв ручку с чистым листом бумаги, начала выцарапывать на нем буквы. Выходило совсем коряво, так как руки совсем не хотели ее слушаться. Все это время Бустаманте следил за языком ее тела. Ни один мускул на ее лице не дрогнул. – Вот, – она протянула подписанное заявление, датированное сегодняшним числом.

– Если это очередная твоя уловка, Мариса, то довольно глупая. У меня действительно было хорошее предложение, но ты как всегда решила сделать все по-своему. Что же, получай, что хотела. Пабло размашисто черканул ручкой по бумаге и отправил лист за своей подписью обратно.

– Ты в порядке? Марису в этот момент совсем не волновало собственное заявление об уходе. Она в дружеском жесте накрыла руку Бустаманте своей ладонью. – Я знаю как ты переживаешь из-за увольнения Диего.

– Это все о чем ты хочешь меня спросить напоследок?

– Еще хочу сказать тебе спасибо за все.

– Пожалуйста, – решительно отмахнулся Пабло, когда Мариса встала со своего стула и направилась к двери. Не смотря на закипающую ярость в глубинах своей души, Бустаманте все же решил проводить свою бывшую сотрудницу до порога. Он потянулся к дверной ручке и одним резким движением заставил дверь распахнуться.

Мариса застыла в дверном проеме, отчасти понимая, что возможно, это их последняя встреча.

– Пабло…

– Да? – в его спокойном голосе проскользнули нотки надежды.

– Не хочется расстраивать тебя еще больше… просто скажу, что ты сегодня очень красивый.

Слабо улыбнувшись, Мариса заботливо пригладила лацкан его темно-синего пиджака от «Armani», и переместила ладонь на линию его острого подбородка. От этого короткого прикосновения Пабло смиренно прикрыл глаза.

– Прощай.

Он распахнул глаза, когда больше не почувствовал ее руки на своем лице и крикнул через все фойе.– И как это понимать?

Девушка остановилась и бросила ему вполоборота через плечо. – Понимай как хочешь, – нажав кнопку, Мариса вошла в кабину лифта и исчезла за закрывающимися дверьми.

Мариса пребывала в тягостном унынии несколько дней к ряду. Она никогда не примеряла на себя роль жертвы, но сейчас полностью погрузилась в состояние внутренней безысходности. И как умом понять женщину, которая по собственной же глупости и гордыне отказывается от своего счастья, которое было уже совсем близко?

Лухан как верная подруга приехала поддержать Марису, хотя та держалась молодцом, и даже старалась не выдать себя грустным голосом по телефону.

Девушки устроили что-то вроде пижамных посиделок перед телевизором в квартире у Спирито. Голова Марисы лежала на коленях подруги, а Линарес, спасаясь от скуки, заплетала ей тоненькие косички.

– Хочешь, куда-нибудь сходим развеяться?

– Не хочу.

– Я видела отличную афишу нового фильма, может быть сходим в кино?

– Нет, – снова промычала Мариса и непримиримо покачала головой. Она была похожа на маленького капризного ребенка, и чем больше предлагала Лухан, тем сильнее отнекивалась Спирито.

– Мы сами виноваты в том, что происходит в наших жизнях.

– На что ты намекаешь? – навострив упрямый взгляд, Мариса резко перевернулась на диване, и с интересом стала выжидать ответ от своей прямолинейной подруги.

– Только то, что ты сама оттолкнула Пабло, а теперь лежишь тут такая вся несчастная и страдаешь!

– Это я то несчастная? Да у меня миллион поводов для счастья! Мариса всплеснула руками и отбрехалась. – Просто голова болит!

Трель дверного звонка пронеслась по всей квартире.

– Это должно быть Маркос. Наконец-то! – Лухан наигранно вскинула руки к небу. – Надоело терпеть твое общество!

Иду, – вскользь крикнула Линарес, и уже через секунду щелкнул дверной замок.

– Где она? – знакомый голос со стороны коридора заставил Марису вздрогнуть на месте.

– Там, – Лухан пальцем указала на дверь гостиной.

Не разуваясь, Пабло остановился в дверном проеме зальной комнаты.

– Собирайся, – скомандовал он, глядя на застывшую в немом ожидании Марису.

– Что???

– Одевайся, я голоден, а ты все еще торчишь мне ужин.

У него провалы в памяти, промелькнула безумная мысль в голове Спирито.

– Завязывай пить, родной. Ничего я тебе не должна.

– Где ее комната?

– Там, – снова повторила Лухан, не зная как правильно реагировать на столь наглое и уверенное поведение Бустаманте.

– Что ты себе позволяешь? – Мариса дернулась с места и последовала за Пабло вплоть до порога своей спальни. Она смотрела обезумевшими глазами на то, как он роется в ее гардеробе. По одной он вытаскивал вешалки с платьями, и если по его мнению прикид не соответствовал его ожиданиям предстоящего рандеву, наряд тут же безразлично летел в сторону аккуратно заправленной кровати.

– То что нужно, – Пабло оценил глазами черное платье, которое подарил Марисе во время их совместной поездки к его родителям на рождественские праздники, и остался вполне доволен своим выбором. – Оденешь это! Даю десять минут на сборы.

– Ты оглох, Бустаманте? Никуда я с тобой не поеду! Спирито сама не понимала отчего так на него злиться. От отчаяния? От того, что он перевернул ситуацию с ног на голову, застав ее тем самым врасплох?

– Это твое последнее слово?!

– Да! – уверенно заключила Мариса, воинственно сложив руки на груди. Ее выставленная вперед нога, нервно постукивала носком по полу.

– Ну что же, ты сама напросилась! Пабло без особого труда подхватил стройное тело девушки в воздух. Закинув на свое плечо, словно она была невесомой пушинкой, он практически взял ее в тиски. Спирито отчаянно пыталась освободиться и бесперебойно молотила кулаками по его спине, но Бустаманте продолжал шагать к входной двери.

– Ты… – он пальцем указал на обезумевшую от всей этой ситуации Линарес.

– Лухан.

– Очень приятно, Лухан, Пабло Бустаманте, – коротко представился он. – Твоя подруга сегодня домой не вернется. И завтра, я думаю, тоже.

– Хорошо, – послушно кивнула головой Линарес, и словно загипнотизированная продолжила наблюдать затем, как подруга пытается освободиться из цепкого захвата своего бывшего босса.

– Хорошо? Ты что с ума сошла???? Звони в полицию, Лухан! Это вторжение в частные владения! Похищение, – все не унималась Мариса, рассыпаясь в грязных ругательствах в отношении Пабло. Она продолжила бороться с ним и в кабине лифта, но это тоже не помогло. Бустаманте держался уверенно и спокойно и весьма стойко переносил все ее побои.

– Если я заболею, это будет на твоей совести! В подъезде она поежилась от холода, ведь ее одежда мало походила на нормальный прикид для зимней прогулки.

– Не переживай, ты мне продемонстрировала отличные способы ухода за больными. Я тебя мигом вылечу, родная – он выволок Марису на улицу и силой затолкал в свою машину. – Можем ехать, Хорхе! – отдал он свой приказ водителю.

– Повторяю, никуда я с тобой не поеду, Бустаманте!!! Спирито не сдавала позиций и попыталась открыть дверь, но защелки замка опустились вниз, как только она потянула к ним руку. Ударив по двери ногами, она поняла что порча чужого имущества тоже не выход из ситуации.

– Я звоню в полицию, – Спирито потянулась к телефону, но Пабло благополучно вырвал его и положил в карман своей куртки.

– Боже мой, ты прекратишь, наконец, брыкаться?

– Чего тебе от меня нужно?

– Ты все узнаешь за ужином.

– Каким еще, на хрен, ужином? Я в пижаме, если ты не заметил!

– А я тебя предупреждал, – Пабло перестал вглядываться в очертания вечерних улиц столицы и бесцеремонно уставился на Марису, – ты сама не захотела переодеваться.

Спирито осознала, что не в силах изменить свое положение, поэтому ей только и оставалось, что обиженно сложить руки на груди и обреченно отвернуться в окно.

– Если бы ты знал, как я тебя сейчас ненавижу, – вдыхая через нос, процедила она сквозь зубы.

– Правдааа? – протянул Пабло на весь салон. – А я все-таки склонен думать, что это мне самое время обижаться. Кто отравляет мою жизнь с самой первой минуты своего появления? Ты же ходячая катастрофа, да и характер, должен тебе сказать, у тебя скверный. Сначала уволилась не с того не с сего, потом заставила просидеть под твоей дверью в подъезде, потом снова уволилась и пропала на несколько дней. Пабло ты такой красивый… – он кривляясь, изобразил голос Марисы, – но я красиво исчезну в лифте, а ты уж сам разбирайся, что с этим делать.

Все то время, что они ехали до ресторана, водитель, то и дело поглядывал на выясняющую отношения парочку, наблюдая за ними в зеркало заднего вида, но ни Марису, не тем более Пабло, это ни капли не смущало.

– Я видела, что ты расстроен из-за ухода Диего и просто попыталась тебя поддержать, придурок!

– Еще одно ругательство в мой адрес и я забуду, что поднимать руку на женщину недопустимо, – Пабло озвучил свою угрозу, предупредительно указав на нее пальцем.

– А ты не стесняйся! Давай! Давай же, – Мариса и не думала успокаиваться, а совсем наоборот, стала еще больше его подначивать.

– Не провоцируй меня! Я уже на грани.

– Ничего ты со мной не сделаешь.

Эти слова подействовали на него, как красная тряпка на быка. Он схватился за пряжку своего ремня, освободив его от застежки, и одним резким движением вытащил его из пояса своих брюк.

– Что ты задумал? Изнасилуешь меня?

– То что давно следовало сделать! – Пабло схватил ее за руку и прямо-таки повалил Марису на себя. – Я из тебя сделаю человека! Он замахнулся и контролируя своего силу удара, хорошенько прошелся ремнем по ее заднице.

– Ай!!! Пусти меня!

– Как только закончу проводить воспитательные работы! – Пабло сделал еще один удар.

– Больно же!!! – Мариса пыталась вырваться и закрыть руками больное место, но Бустаманте ей не позволил.

– Проси прощения!

– Нет!

– Говори, прости меня, Пабло. Я больше никогда не стану тебя обзывать. На этот раз он ударил чуть-чуть сильнее, чтобы выбить из нее всю спесь.

– Нет! Ай, ая, ай! Хватит! Пожалуйста, хватит!

– Говори.

– Ладно, – проскулила Мариса, совершенно выбившись из сил. – Извини!

– За что?

– За то, что назвала тебя придурком.

– Еще за что?!

– Прости, что заставила сидеть под моей дверью.

Прости! Прости! Прости! – она кричала прямо напротив его надменного лица, доставляя неимоверное удовольствие своими лживыми извинениями.

– Так то лучше, – Пабло ослабил хватку и позволил Марисе вернуться на свое прежнее место.

В салоне повисла гнетущая тишина, нарушаемая только частым дыханием Спирито. Девушка поправила волосы, и снова уставилась в окно.

– Знаешь, что самое обидное, – Пабло первым нарушил обет молчания, – ты ведь даже не думала мне звонить.

Мариса молча повернула голову в его сторону, и они встретились взглядами.

Прочитав весь ответ в ее глазах, Пабло осознал, что его предположение было не таким уж и беспочвенным.

– Я прав, – он покачал головой и отвернулся, не в силах больше выдерживать ее полный взгляд сочувствия и жалости.

 – Ты эгоистка, Мариса. Гордая и своенравная. Для тебя уступить кому-то подобно смерти. Ты не знаешь какого это быть за мужчиной.

– Зачем ты мне все это говоришь? Я не просила тебя ко мне приезжать, не просила!

– Да, потому что у тебя беда с головой, сумасшедшая! Ты настолько замороченная, что ни один нормальный мужик, кроме меня, не способен тебя понять. А ты этого даже не ценишь!

– О, спасибо тебе, Господи, за то что привел меня на перекресток, где я въехала в зад автомобиля этого святого во всех смыслах человека, – из уст Марисы лился нескончаемый поток сарказма.

Пабло хотел было уж ей что-нибудь возразить, но водитель его перебил.

– Приехали, сеньор, Бустаманте.

Спирито подняла глаза и с ужасом осознала, что они припарковались у одного из самых популярных ресторанов в Буэнос-Айреса.

– Нет, я не войду в таком виде в приличное заведение.

Пабло хищно улыбнулся и пропел голосом полного возмездия.

– О… еще как пойдешь, Спирито!

Бустаманте по-джентльменски уступил ей свою куртку, и сам придержал для девушки дверь на входе.

– Ты за это ответишь, Пабло. Я это тебе еще припомню.

– В таком случае, тебе придется приложить все свои силы, Мариса, потому что сегодня ты видишь от меня последний шаг в свою сторону. Больше я к твоим ногам не лягу.

Спирито не знала как правильно реагировать на его последнее заявление, и не выказав никакой ответной реакции, молча поспешила войти внутрь.

Она была не на шутку удивлена тем фактом, что кроме обслуживающего персонала в зале ресторана больше никого не было. Пропустив эту деталь мимо своих глаз, она позволила Пабло помочь себе раздеться. Как бы глупо она не смотрелась в своей домашней одежде, Мариса старалась держать лицо, и с важным видом села на отодвинутый для нее официантом стул.

– Спасибо.

– Предпочитаете начать с закусок?

– А какой у вас самый дорогой десерт? – продолжила гнуть свою линию Спирито, отрываясь изучающим взглядом от меню.

–  Тирамису.

– Я буду два, – она показала на пальцах и принялась за винный бокал.

– Ты же не ешь сладкое?

– Ненавижу жадных мужчин, – она пригубила еще немного красного напитка и просверлила Пабло глазами через стеклянный ободок своего бокала.

– Жадных? Ты хоть знаешь во сколько мне обошлось снять весь ресторан на целую ночь?

Мариса подалась чуть вперед руками, пальцами опираясь на стол.

– А ты знаешь каково было мне забыть что ты ревнивый мудак, Пабло?

Ты уже забыл как своей ревностью загубил мой ужин с папой.

– Во-первых, ты опять меня оскорбила, а во-вторых, по жизни я не ревнивый. Меня просто не нужно провоцировать, вот и все.

– Прости, не знала, что мои встречи с отцом тебя провоцируют. Пожалуй, удалю его номер из телефонного справочника, чтобы тебе легче жилось на белом свете.

Пабло устало закатил глаза. – Не надо утрировать. Та ситуация была исключением, возникло некоторое недопонимание. Я больше себе такого поведения не позволю.

– Спасибо, – Мариса мило улыбнулась официанту, который только что поставил перед ней симпатичный на вид десерт. Она явно заигрывала с молодым парнем на глазах у Пабло, но тот был настолько смущен, что краснея от смущения не знал как себя правильно вести.

– Мне кажется, или здесь стало жарко. Спирито начала медленно пуговица за пуговицей расстегивать вырез своей домашней футболки. – Будь добр, малыш, принеси мне стакан воды, – Мариса провела по самому краю ворота, немного выставляя на показ свое нижнее белье.

– Что ты делаешь? – Пабло задал свой вопрос, устав наблюдать весь этот цирк за столом.

– А что такое? – Мариса тут же состроила невинный взгляд. – Что-то не так?

– Ты меня за идиота принимаешь?

– А я тебе что, отсюда дурой кажусь? И он будет мне говорить, что не ревнивый! Значит, ты все-таки видишь разницу между откровенной провокацией и невинным ужином с отцом?

– Хорошо, твоя взяла. Я ревную тебя, довольна? – Пабло произнес это так, словно ему самому было тошно от своих же собственного признания.

– Почему ты меня ревнуешь? Я же эгоистка, сумасшедшая, гордая, своенравная, неуступчивая, – она начала по пальцам перечислять ему весь список своих главных «достоинств», активно жестикулируя при этом руками из стороны в сторону.

Бустаманте стал серьезен и для храбрости осушил свой бокал, прежде чем сказать Марисе всю правду.

– Это все не важно, потому что мне кажется, – он сделал паузу, а Спирито застыла в немом ожидании, откровенно пожирая его взглядом, – кажется, я в тебя по-настоящему влюбился.

– Так кажется, или ты все-таки влюбился? Это разные вещи.

– Пока я не определился, – Пабло состроил ангельскую ухмылочку.

– Да… не самое выдающееся признание в моей жизни.

– Значит, ты все-таки видишь разницу между откровенной провокацией и настоящим признанием?

Мариса только что была обезглавлена собственным оружием. Она была вынуждена признать, что Пабло мастерски ее провел.

– Это было совсем не смешно.

– Как и то, что ты делаешь со мной на протяжении двух последних месяцев.

Господи, Мариса! – Пабло устало провел пальцами по своему лицу. – Когда ты уже начнешь слышать все, что я пытаюсь тебе донести? Ты уволилась, когда услышала от меня нет, на вопрос сможешь ли ты стать когда-нибудь ведущим маркетологом. Ты серьезно думаешь, что я не заметил твоих блестящих навыков в работе? Тебе никогда не получить эту должность, потому что несмотря на то, что у тебя скверный характер, ты достойна большего. И я был готов дать тебе это большее. Я хотел предложить тебе должность Диего сразу после выпуска мартовского номера…

– Продолжай… – только и смогла вымолвить Мариса. Она сидела в полном оцепенении от происходящего.

– Одному Богу известно, сколько неприятностей у меня было из-за тебя! Ты… Господи, иногда мне просто не хватает злости! Я еще ни разу в жизни не встречал такой несносной женщины! Но я хочу тебя и только тебя! Он упрямо вздохнул и заглянул Марисе прямо в глаза. – Прямо сейчас, Пабло Бустаманте говорит тебе, что влюблен. Я опустился на самое дно своей гордости. Ни одной женщине до тебя, я даже близко таких слов не произносил. Ну что мне еще сделать или сказать, чтобы ты поняла, насколько действительно мне нравишься?

– Это признание звучит уже намного лучше, – второпях заметила Спирито, – хотя Пабло Бустаманте можно было бы встать на колени… для пущей убедительности. Мариса перевела все на шутку, хотя момент выбрала весьма неудачный.

– А знаешь, – Пабло махнул рукой, – забудь. Все! Я этого никогда не говорил. Он попытался подняться со своего стула, но Мариса, не дала ему этого сделать.

Она успела перехватить его руку в воздухе. – Куда собрался, Люцифер? Признался в чувствах и сразу в кусты? Она высокомерно вскинула брови. – А что, доказать кишка тонка? Спирито медленно поднялась со своего стула и оседлав Пабло, буквально пригвоздила своего нерадивого босса к стулу.

– Ну что это за мужчина, который бежит от своей любви? Мариса провела пальцами по его губам, и с улыбкой заглянула ему в глаза, достав взглядом до самого сердца.

– Ты уже закончила болтать, Спирито?

– Да…

– Тогда… я уже могу отвезти тебя к себе домой и трахнуть как бы пошло это не звучало?

Девушка потеряла дар речи и немного подалась назад.

– Что, кишка тонка? – прошептал он после короткой паузы напротив ее лица.

В этот момент она поняла, что никогда не сможет находиться без этого мужчины, такого сильного и такого настоящего.

 – Эх, Бустаманте, – выдохнула из себя Мариса весь воздух из легких, – я уж было подумала, что ты никогда меня об этом не спросишь.

Ужин закончился, едва начавшись, но никто из приглашенных не был огорчен…

Они продолжили целоваться уже в автомобиле, который на всех парах приближал их к заветной ночи на квартире у Пабло.

Сделав над собой усилие, Бустаманте не без труда оторвался от губ возлюбленной.

– Кстати, ты еще ни разу не сказала, что чувствуешь по отношению ко мне?

– Ты уже слышал эту песню? Не дожидаясь от него ответа, Мариса обратилась к водителю. – Хорхе, вы не могли бы сделать по-громче?

– Я ей про чувства, а она мне про дурацкую песню.

– Помолчи! – Мариса накрыла его рот еще одним страстным поцелуем, пока веселая мелодия певицы Pink разливалась по салону.

Sometimes I hate every single stupid word you say

Иногда меня бесит каждое твоё тупое слово,

Sometimes I wanna slap you in your whole face

Иногда мне хочется влепить тебе пощёчину.

There’s no one quite like you

Нет такого, как ты.

You push all my buttons down

Ты играешь на моих чувствах,

I know life would suck without you

Я знаю, что жизнь была бы невыносимой без тебя.

At the same time, I wanna hug you

В то же время я хочу обнять тебя,

I wanna wrap my hands around your neck

Я хочу обвить руками твою шею,

You’re an asshole but I love you

Ты засранец, но я люблю тебя.

And you make me so mad I ask myself

И ты доводишь меня до сумасшествия, я спрашиваю себя,

Why I’m still here, or where could I go

Почему я все еще здесь, или куда бы я могла пойти.

You’re the only love I’ve ever known

Ты единственный, я не знала другой любви,

But I hate you

Но я ненавижу тебя,

I really hate you, so much

Я правда ненавижу тебя, так сильно,

I think it must be

Думаю, это, должно быть,

True love true love

Настоящая любовь, настоящая любовь.

It must be true love

Это, должно быть, настоящая любовь.

Nothing else can break my heart like true love

Ничто не может так разбить мне сердце, как настоящая любовь,

True love, it must be true love

Настоящая любовь, это, должно быть, настоящая любовь,

No one else can break my heart like you

Никто больше не может так разбить мне сердце, как ты.

Just once tried to wrap your little brain around my fingernails

Лишь однажды я пыталась заставить тебя понять меня.

Just once please try not to be so mean

Пожалуйста, хоть раз попробуй не быть таким вредным,

Repeat after me now R-O-M-A-N-TIC

Повторяй за мной: Р-О-М-А-Н-Т-И-К-А.

Come on I’ll say it slowly

Давай же, я повторю медленно,

You can do it babe

Ты можешь, малыш!

At the same time, I wanna hug you

В то же время я хочу обнять тебя,

I wanna wrap my hands around your neck

Я хочу обвить руками твою шею,

You’re an asshole but I love you

Ты засранец, но я люблю тебя.

And you make me so mad I ask myself

И ты доводишь меня до сумасшествия, я спрашиваю себя,

Why I’m still here, or where could I go

Почему я все еще здесь, или куда бы я могла пойти.

You’re the only love I’ve ever known

Ты единственный, я не знала другой любви,

But I hate you

Но я ненавижу тебя,

I really hate you, so much

Я правда ненавижу тебя, так сильно,

I think it must be

Думаю, это, должно быть,

True love true love

Настоящая любовь, настоящая любовь.

It must be true love

Это, должно быть, настоящая любовь.

Nothing else can break my heart like true love

Ничто не может так разбить мне сердце, как настоящая любовь,

True love, it must be true love

Настоящая любовь, это, должно быть, настоящая любовь,

No one else can break my heart like you

Никто больше не может так разбить мне сердце, как ты.

Why do you walk me off the wrong way

Почему ты уводишь меня в неправильном направлении?

Why do you say the things that you say

Почему ты говоришь то, что говоришь?

Sometimes I wonder how we ever came to be

Иногда я думаю, какими мы могли бы быть,

But without you I’m incomplete

Но без тебя я чувствую себя неполноценной.

I think it must true love true love

Настоящая любовь, настоящая любовь.

It must be true love

Это, должно быть, настоящая любовь.

Nothing else can break my heart like true love

Ничто не может так разбить мне сердце, как настоящая любовь,

True love, it must be true love

Настоящая любовь, это, должно быть, настоящая любовь,

No one else can break my heart like you, like you

Никто больше не может так разбить мне сердце, как ты, как ты,

No one else can break my heart like you

Никто больше не может так разбить мне сердце, как ты.

– Пабло, – Мариса разлепила веки после самого сладкого поцелуя в своей жизни, – ты ведь понимаешь, что в нашей паре ты будешь отвечать за благоразумие?

Качая головой, Пабло наклонился, чтобы поцеловать ее в курносый носик, и ответил, прижавшись к ее щеке. – Ну, а кто, если не я.

Они продолжили целоваться, выйдя из машины, и на лестнице в многоквартирном доме, где проживал Пабло. И даже в лифте, они так и не смогли отлипнуть друг от друга. Градус между ними накалялся с каждой минутой, проведенной наедине в тесной кабине. Близость пленила своей сексуальностью, а руки, беспорядочно блуждающие по телу, заставляли чувствовать этот накал еще острее.

– Ну что ты там копаешься, – Пабло было трудно одновременно целовать Марису и попадать ключами в замочную скважину. От нетерпения, Спирито взяла инициативу на себя. – Дай, мне. Пока Бустаманте, обнявший ее со спины, исследовал ее шею, покрывая поцелуями, Мариса пыталась дрожащими от желания руками попасть ключами в дверной замок. Спустя несколько неудачных попыток, ей это удалось. Они влетели в квартиру и, даже не раздеваясь, направились прямиком в спальню.

– У тебя здесь, что была вечеринка, где горячие девицы в эротичном нижнем белье дрались подушками? А что меня не позвал? Мариса оглядела беспорядок вокруг, потому что гору перьев, рассыпанных по периметру всей комнаты было трудно не заметить.

– Нет, я тут совсем недавно завел себе собаку. На чем мы там остановились? – махнув рукой на вселенский хаос вокруг, Пабло снова заключил девушку в свои крепкие объятия и повалил на заваленную пухом и перьями постель.

– Подожди, – Мариса попросила его остановиться на секунду, и глядя на его обнаженный торс, убрала волосы с лица. – Я должна сказать тебе кое-что.

– А это не может подождать?

Он протянул руку и коснулся ее подбородка, но на сей раз Спирито отстранилась, не позволив его руке проскользнуть дальше по ее коже.

– Это очень важно для меня. Она взяла его ладонь, и крепко сжав ее в своей, поднесла к губам. – Ты лучшее что случалось со мной в этой жизни, Пабло.

– Да, перестань, – он улыбнулся, но как только увидел в ее глазах настоящие слезы, просто обомлел от увиденного. Мариса, которую он знал все это время никогда не позволила бы показать собственную слабость в глазах мужчины.

В тот момент он действительно осознал, насколько она ранимая и мягкая, где-то глубоко внутри себя, и это заставило его сердце дрогнуть. Она была неповторима, его Мариса. Уникальна как снежинка, падающая с неба, в день, когда они познакомились.

– Нет, я должна это тебе сказать. Я не умею красиво говорить, и более того, постоянно все делаю не так. Совершенно не умею показывать свои чувства… Она моргнула, предварительно тяжело вздохнув. – Пабло Бустаманте, ты самый ужасный босс на всем белом свете, но я бесконечно люблю тебя. Знай, что если ты когда-нибудь меня оставишь, вмятина на бампере твоей машины это самое меньшее на что я способна.

Он осторожно убрал перышко с ее волос и лукаво улыбнулся, закусив губу.

– Ты только что сказала, что я самый ужасный босс на всем белом свете? И это после того как я чуть не сделал тебя своим заместителем?