Текст книги "365 дней английского. Тетрадь десятая"

Автор книги: Елизавета Хейнонен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 2 страниц)

Елизавета Хейнонен
365 дней английского. Тетрадь десятая

День двести семьдесят первый

Тема урока: Перфектные времена. Время Present Perfect.

EXERCISE 317

Вчера вы с друзьями засиделись до поздней ночи. Расскажите своему собеседнику об этом.

A: We stayed up half the night, trying to figure out what happened in that house.

B: Well?

A: Well, what?

B: Have you figured it out?

А: Мы просидели полночи, пытаясь понять, что произошло в том доме.

Б: Ну и?

А: Что «ну и»?

Б: Поняли?

Комментарий. Второй собеседник мог также спросить: “Did you figure it out?” Однако временной акцент при этом несколько сместится. Сравните:

Well, have you figured it out? – Ну и как, поняли? (Теперь вы знаете ответ на мучивший вас вопрос?)

Well, did you figure it out? – Ну и как, поняли? (Чем закончились ваши посиделки? К какому выводу вы пришли, просидев полночи? = К какому выводу вы пришли тогда?)

1. «Мы просидели полночи, пытаясь понять, что произошло в той квартире». – «Ну и?» – «Что ‘ну и’?» – «Поняли?» 2. «Мы просидели полночи, пытаясь понять, что происходит». – «Ну и?» – «Что ‘ну и’?» – «Поняли?» 3. «Мы просидели полночи, пытаясь вычислить (figure out) убийцу». – «Ну и?» – «Что ‘ну и’?» – «Вычислили?» 4. «Мы просидели полночи, пытаясь вычислить пароль». – «Ну и?» – «Что ‘ну и’?» – «Вычислили?» 5. «Мы просидели полночи, пытаясь уловить связь (figure out the connection) между этими двумя вещами». – «Ну и?» – «Что ‘ну и’?» – «Уловили?» 6. «Мы просидели полночи, пытаясь понять (figure out), как эта вещь работает». – «Ну и?» – «Что ‘ну и’?» – «Поняли?» 7. «Мы просидели полночи, пытаясь придумать способ (figure out a way) связаться с ним». – «Ну и?» – «Что ‘ну и’?» – «Придумали?» 8. «Мы просидели полночи, пытаясь придумать способ выманить его из его убежища». – «Ну и?» – «Что ‘ну и’?» – «Придумали?» 9. «Мы просидели полночи, пытаясь придумать способ заманить его в ловушку». – «Ну и?» – «Что ‘ну и’?» – «Придумали?» 10. «Мы просидели полночи, пытаясь придумать способ обойти закон (get around the law)». – «Ну и?» – «Что ‘ну и’?» – «Придумали?» 11. «Мы просидели полночи, пытаясь придумать способ убить двух зайцев одним выстрелом». – «Ну и?» – «Что ‘ну и’?» – «Придумали?»

Ключ. 1. “We stayed up half the night trying to figure out what happened in that apartment.” “Well?” “Well, what?” “Have you figured it out?” 2. “We stayed up half the night trying to figure out what was happening.” (Или: trying to figure out what was going on. Неправильно: We stayed up half the night trying to figure out what is happening. В последнем случае нарушено грамматическое согласование времен.) “Well?” “Well, what?” “Have you figured it out?” 3. “We stayed up half the night trying to figure out the murderer.” “Well?” “Well, what?” “Have you figured him out?” 4. “We stayed up half the night trying to figure out the password.” “Well?” “Well, what?” “Have you figured it out?” 5. “We stayed up half the night trying to figure out the connection between the two things.” 6. “We stayed up half the night trying to figure out how this thing works.” “Well?” “Well, what?” “Have you figured it out?” 7. “We stayed up half the night trying to figure out a way to get in touch with Ted.” “Well?” “Well, what?” “Have you figured it out?” 8. “We stayed up half the night trying to figure out a way to lure him out of his hiding place.” “Well?” “Well, what?” “Have you figured it out?” 9. “We stayed up half the night trying to figure out a way to lure him into the trap.” “Well?” “Well, what?” “Have you figured it out?” 10. “We stayed up half the night trying to figure out a way to get around the law.” “Well?” “Well, what?” “Have you figured it out?” 11. “We stayed up half the night trying to figure out a way to kill two birds with one stone.” “Well?” “Well, what?” “Have you figured it out?”

TIME FOR FUN

“I have invented a computer that is almost human,” said Dr. Frankenstein to his new assistant.

“Do you mean it can think?” asked the young man.

“No, but when it makes a mistake, it puts the blame on some other computer.

День двести семьдесят второй

Тема урока: Перфектные времена. Время Present Perfect.

EXERCISE 318

Передайте содержание следующих мини-диалогов по-английски.

A: Well, have you finished crying?

B: No. I’m just taking time out.

А: Ну что, ты перестала плакать?

Б: Нет. У меня просто небольшой перерыв.

Комментарий. Заметьте: глагол finish означает прекратить что-либо, потому что соответствующий процесс подошел к концу. В отличие от этого глагола, глагол stop может означать как полное, так и временное прекращение действия.

Сравните:

We have finished the project. – Мы завершили проект.

We have stopped the project. – Мы приостановили проект.

1. «Ну что, твоя сестра закончила плакать?» – «Боюсь, что у нее просто небольшой перерыв». 2. «Ну что, ты закончил есть?» – «Нет, у меня просто небольшой перерыв». 3. «Ну что, твои родители закончили ссориться?» – «Думаю, у них просто тайм-аут». 4. «Ну что, твои братья перестали драться?» – «Думаю, у них просто тайм-аут». 5. «Вы закончили сверлить (drill) мой зуб, доктор?» – «Нет еще, у меня просто небольшой перерыв». 6. «Ты закончила паковать чемоданы, дорогая?» – – «Нет еще, у меня просто небольшой перерыв». 7. «Ну что, Билли, отец закончил читать тебе мораль (lecture somebody)?» – «Боюсь, он просто взял тайм-аут». 8. «Ну что, папа, мама закончила тебя пилить?» – «Боюсь, она просто взяла тайм-аут, сынок». 9. «Ну как, дедушка, твой желудок немного успокоился (букв.: перестал капризничать)?» – «Боюсь, он просто взял тайм-аут, мой мальчик». 10. «Ну как, бабушка, твоя астма (asthma) немного отпустила?» – «Боюсь, она просто взяла тайм-аут, мой мальчик». 11. «Ну что, дедушка, твой слуховой аппарат (hearing aid) перестал барахлить?» – «Боюсь, он просто взял тайм-аут, мой мальчик».

Ключ. 1. “Well, has your sister finished crying?” “I’m afraid, she is just taking time out.” 2. “Well, have you finished eating?” “No, I’m just taking time out.” 3. “Well, have your parents finished quarreling?” “I think they are just taking time out.” 4. “Well, have your brothers finished fighting?” “I think they are just taking time out.” 5. “Have you finished drilling my tooth, Doctor?” “Not yet, I’m just taking time out.” 6. “Have you finished packing, dear?” “Not yet, I’m just taking time out.” 7. “Well, Billy, has Dad finished lecturing you?” “I’m afraid, he is just taking time out.” (Lecture somebody – это читать нотацию, читать наставления, вразумлять, учить уму-разуму.) 8. “Well, Dad, has Mom finished nagging at you?” “I think she is just taking time out, son.” 9. “Well, Grandpa, has your stomach stopped acting up?” “I’m afraid it is just taking time out, my boy.” (Здесь глагол finish будет звучать по меньшей мере странно.) 10. “Well, Grandpa, has your asthma stopped acting up?” “I’m afraid it is just taking time out, my boy.” 11. “Well, Grandpa, has your hearing aid stopped acting up?” “I’m afraid it is just taking time out, my boy.”

TIME FOR FUN

“Have you taken the patient’s temperature, nurse?” asked the doctor.

“Yes, sir. The patient has normal room temperature, 18 degrees.”

degree градус

День двести семьдесят третий

Тема урока: Перфектные времена. Время Present Perfect.

EXERCISE 319

Скажите по-английски, опираясь на образец

A: I’m afraid I have bored you to death.

B: Not at all.

А: Боюсь, я наскучил вам до смерти.

Б: Ну что вы! (Буквально: вовсе нет.)

1. «Боюсь, я наскучила вам своей пустой болтовней (idle [aidl] talk)». ‒ «Ну что вы, милочка. Вовсе нет». 2. «Боюсь, я наскучил вам, вдаваясь во все эти подробности (буквально: всеми этими подробностями ‒ with all these details)». ‒ «Ну что вы, мой дорогой Ватсон. Вовсе нет. Дьявол кроется в деталях. (The devil is always in the details.)» 3. «Боюсь, я утомил вас (tire somebody) своим длинным рассказом (story)». ‒ «Ну что вы, друг мой. Вовсе нет». 4. «Боюсь, я утомил вас своими вопросами, миссис Джеймс». ‒ «Ну что вы, инспектор. Как-никак (after all) это ваша работа задавать вопросы». 5. «Боюсь, я отнял у вас слишком много времени (take too much of somebody’s time)». ‒ «Вовсе нет». 6. «Боюсь, я засиделся у вас в гостях (I have outstayed my welcome)». ‒ «Ну что вы». 7. Гостиничный клерк: «Боюсь, ваша знакомая съехала (check out), сэр». Гость: «Проклятие! (Damn it!) Вы можете сказать мне, в каком часу (at what time) она покинула отель?» Гостиничный клерк: «Она съехала сегодня рано утром (early this morning)». 8. «Боюсь, ваш отец проиграл (gamble away) все свои деньги». ‒ «Означает ли это, что я остался без гроша (здесь: be penniless)?» ‒ «Сожалею». 9. Боюсь, мы переоценили вас, агент Картер. Я отстраняю вас от этого дела. 10. «Мне неприятно это говорить (I hate to say it), сэр, но наш главный подозреваемый (chief suspect) исчез». – «Что? Как?» ‒ «Бесследно». 11. «Боюсь, мы просчитались (miscalculate)». ‒ «Что ты имеешь в виду? (What do you mean?)» ‒ «Он нас перехитрил». 12. «Прошу прощения, но ты взял мой пончик». ‒ «О, извиняюсь. Я принял его за свой. Хочешь его назад? Я только один раз откусил (take only one bite)». 13. «Прошу прощения, но ты взял мой коктейль». ‒ «О, извиняюсь. Я принял его за свой. Хочешь его назад? Я только один раз отпил (take only one sip)».

Ключ. 1. “I’m afraid I have bored you with my idle talk.” “Not at all, my dear. Not at all.” 2. “I’m afraid I have bored you with all these details.” “Not at all, my dear Watson. Not at all. The devil is always in the details.” (Последние слова представляют собой идиому, которая указывает на важность мелочей: именно в них зачастую кроется суть проблемы.) 3. “I’m afraid I have tired you with my long story.” “Not at all, my friend. Not at all.” 4. “I’m afraid I have tired you with my questions, Mrs. James.” “Not at all, Inspector. After all, it’s your job to ask questions.” 5. “I’m afraid I have taken too much of your time.” “Not at all.” 6. “I’m afraid I have outstayed my welcome.” “Not at all.” (Outstay your welcome значит «засидеться в гостях», «злоупотребить гостеприимством хозяев». Подлежащим в этих предложениях является тот, кто загостился. Соответственно меняется и притяжательное местоимение перед словом welcome: He has outstayed his welcome; She outstayed her welcome ‒ и т.д.) 7. Hotel clerk: “I’m afraid your acquaintance has checked out, Sir.” Guest: “Damn it! Can you tell me at what time she left the hotel?” Hotel clerk: “She checked out early this morning.” (Неправильно: Can you tell me at what time she has left the hotel?) 8. “I’m afraid your father has gambled away all his money.” “Does that mean that I’m penniless?” “I’m sorry.” 9. I’m afraid, we have overestimated you, agent Carter. I’m taking you off the case. 10. “I hate to say it, Sir, but our chief suspect has disappeared.” “What? How?” “Without a trace.” 11. “I’m afraid we have miscalculated.” “What do you mean?” “He has outwitted us.” 12. “Excuse me, but you have taken my doughnut.” “Oh, sorry! I mistook it for mine. Want it back? (= Do you want it back?) I have taken only one bite.” (Или: I have only taken one bite. Здесь one bite – небольшое количество пищи, буквально: «один укус».) 13. “Excuse me, but you have taken my cocktail.” “Oh, sorry! I mistook it for mine. Want it back? I have only taken one sip.” (Или: I have only taken one sip – один маленький глоток.)

TIME FOR FUN

One state official to another: “I don’t know what people have against us. We haven’t done anything.”

state official государственный служащий, чиновник;

День двести семьдесят четвертый

Тема урока: Перфектные времена. Время Present Perfect.

EXERCISE 320

Возразите собеседнику.

A: This isn’t the first time that you have tried to cheat me, Fred.

B: I didn’t do any such thing.

А: Ты уже не первый раз пытаешься меня обмануть, Фред.

Б: Ничего подобного я не делал.

1. «Ты уже не первый раз пытаешься сбить меня со счета (put me out of count)». – «Ничего подобного я не делал». 2. «Ты уже не первый раз пытаешься настроить детей против меня». – «Ничего подобного я не делал». 3. “Свидетель, вы уже не первый раз пытаетесь ввести суд в заблуждение». – «Ничего подобного я не делал». 4. «Свидетель, вы уже не первый раз пытаетесь ввести присяжных в заблуждение». – «Ничего подобного я не делал». 5. «Вы уже не первый раз пытаетесь подкупить тюремщиков». – «Ничего подобного я не делал». 6. «Ты уже не первый раз пытаешься свалить вину на меня». – «Я никогда ничего подобного не делал». – «У тебя очень избирательная память, Фред». 7. «Ты уже не первый раз пытаешься выдать себя за меня». – «Я никогда ничего подобного не делал». – «У тебя очень избирательная память, Фред». 8. «Вы уже не первый раз пытаетесь натравить на меня вашу собаку». – «Я никогда ничего подобного не делал». – «У вас очень избирательная память, сосед». 9. «Вы уже не первый раз испытываете на мне (try on somebody) ваш безболезненный метод (painless method), доктор». – «Пожалуйста, напомните мне. Как все прошло в прошлый раз? (How did it go last time?) Было больно? (Did it hurt?)» 10. «Вы уже не первый раз спрашиваете у меня мое имя». – «Не первый раз? Ты знаешь, как память иногда подшучивает над стариками. (You know how an old man’s memory sometimes plays tricks on him.) Пожалуйста, напомни мне, дитя мое. Как ты сказала тебя зовут?» 11. «Вы уже не первый раз сватаетесь ко мне (также: pop the question), г-н Бернс». – «Не первый раз? Ты знаешь, как память иногда подшучивает над стариками. Пожалуйста, напомни мне, дитя мое. Ты сказала «да»?» 12. «Вы уже не первый раз пытаетесь меня соблазнить (seduce), мистер Робинсон». – «Не первый раз? Вы знаете, как память иногда подшучивает над стариками, мадам. Пожалуйста, напомните мне. Я добился своего? (Did I succeed?)» 13. «Ты уже не первый раз называешь меня источником несчастий (a jinx)». – «Я никогда не говорил ничего подобного».

Ключ. 1. “This isn’t the first time that you have tried to put me out of count.” “I didn’t do any such thing.” (Союз that здесь можно опустить: This isn’t the first time you have tried to put me out of count.) 2. “This isn’t the first time that you have tried to turn the kids against me.” “I didn’t do any such thing.” 3. “Witness, this isn’t the first time that you have tried to mislead the court.” “I didn’t do any such thing.” 4. “Witness, this isn’t the first time that you have tried to mislead the jury.” “I didn’t do any such thing.” 5. “This isn’t the first time that you have tried to bribe the jailers.” “I didn’t do any such thing.” 6. “This isn’t the first time that you have tried to put the blame on me.” “I never did any such thing.” “You have a very selective memory, Fred.” 7. “This isn’t the first time that you have tried to pass yourself off as me.” “I never did any such thing.” “You have a very selective memory, Fred.” 8. “This isn’t the first time that you have tried to set your dog on me.” “I never did any such thing.” “You have a very selective memory, neighbour.” (Неправильно: to set on me your dog.) 9. “This isn’t the first time that you have tried your painless method on me, doctor.” “Not the first time? Please remind me. How did it go last time? Did it hurt?” 10. “This isn’t the first time that you have asked me my name.” “Not the first time? You know how an old man's memory sometimes plays tricks on him. Please remind me, my child. What did you say your name was?” (Правила согласования времен требуют поставить глагол to be в последнем предложении в простое прошедшее время.) 11. “This isn’t the first time that you have popped the question, Mr. Burns.” “Not the first time? You know how an old man's memory sometimes plays tricks on him. Please remind me, my child. Did you say ‘yes’?” (Pop the question значит сделать предложение руки и сердца, свататься. The question здесь – «тот самый вопрос», а именно: «Ты выйдешь за меня замуж?») 12. “This isn’t the first time that you have tried to seduce me, Mr. Robinson.” “Not the first time? You know how an old man's memory sometimes plays tricks on him, Madam. Please remind me. Did I succeed?” (Succeed – это добиться успеха, добиться своего, достигнуть цели, преуспеть.) 13. “This isn’t the first time that you have called me a jinx.” “I never said any such thing.” (Jinx – это предмет или человек, приносящий несчастье или неудачу.)

TIME FOR FUN

A husband complains: “It is terrible to grow old alone – my wife hasn’t had a birthday in four years.”

grow old стареть

День двести семьдесят пятый

Тема урока: Перфектные времена. Время Present Perfect.

EXERCISE 321

Вы уже давно заметили, что получить желаемое, – не всегда в радость. Поделитесь с собеседником своими соображениями по этому поводу.

You wanted to see for yourself. Well, now you have. What next?

Ты хотел увидеть своими глазами. Ну вот, теперь ты увидел. Что дальше?

1. Ты хотела убедиться (буквально: увидеть своими глазами), что комната пуста. Ну вот, теперь ты убедилась. Здесь никого нет. 2. Ты хотела убедиться, что ничего не пропало (nothing is missing). Ну вот, теперь ты убедилась. 3. Ты хотел увидеть своего врага мертвым. Ну вот, теперь ты увидел. Ты доволен? 4. Ты хотела увидеть, что я прячу в запертой комнате. Ну вот, теперь ты увидела. Твое любопытство (curiosity) удовлетворено? 5. Ты хотел услышать мое мнение (opinion). Ну вот, теперь ты его услышал. Что дальше? 6. Ты хотел остепениться (settle down), завести семью (start a family). Ну вот, теперь ты остепенился. Ты счастлив? 7. Ты хотела поквитаться со мной. Ну вот, теперь ты поквиталась. Теперь ты довольна? 8. Ты хотела стать вдовой. Ну вот, теперь ты ею стала. Ты счастлива? 9. Ты хотел избавиться (get rid of somebody) от своего соперника. Ну вот, теперь ты от него избавился. Мои поздравления! (Congratulations!) 10. Ты хотел завладеть моей компанией. Ну вот, теперь ты ею завладел. Мои поздравления! 11. Ты хотел завладеть состоянием моей семьи (my family’s fortune). Ну вот, теперь ты им завладел. Мои поздравления! 12. Ты хотела познакомиться с моей семьей. Ну вот, теперь ты с нею познакомилась. 13. Ты хотела сорвать (ruin) мою свадьбу. Ну вот, теперь ты добилась, чего хотела (get what you want). Теперь ты довольна? 14. Ты хотела увидеть мою подпись на этом документе. Ну вот, теперь ты добилась, чего хотела. Теперь ты довольна?

Ключ. 1. You wanted to see for yourself that the room is empty. Well, now you have. There is nobody here. 2. You wanted to see for yourself that nothing is missing. Well, now you have. 3. You wanted to see your enemy dead. Well, now you have. Are you satisfied? 4. You wanted to see what I’m hiding in the locked room. Well, now you have. Is your curiosity satisfied? 5. You wanted to hear my opinion. Well, now you have. What next? 6. You wanted to settle down, start a family. Well, now you have. Are you happy? (Фразовый глагол settle down означает здесь «остепениться», «зажить семейной жизнью» после бурно проведенной молодости.) 7. You wanted to get even with me. Well, now you have. Are you satisfied now? 8. You wanted to become a widow. Well, now you have. Are you happy? 9. You wanted to get rid of your rival. Well, now you have. Congratulations! (Или (реже): My congratulations!) 10. You wanted to get your hands on my company. Well, now you have. Congratulations! 11. You wanted to get your hands on my family’s fortune. Well, now you have. Congratulations! 12. You wanted to meet my family. Well, now you have. 13. You wanted to ruin my wedding. Well, you’ve got (= have got) what you wanted. Are you satisfied now? 14. You wanted to see my signature on this document. Well, you’ve got what you wanted. Are you satisfied now?

TIME FOR FUN

On their honeymoon, Eric took Louise by the hand and said, “Now that we’re married, dear, I hope you won’t mind if I mention a few little defects that I have noticed about you.”

“Not at all,” Louise replied sweetly. “It was those little defects that kept me from getting a better husband.”

now that we’re married теперь, когда мы женаты; defect дефект, изъян, недостаток; it was those little defects именно эти маленькие недостатки; keep from мешать, препятствовать

День двести семьдесят шестой

Тема урока: Перфектные времена. Время Present Perfect.

EXERCISE 322

Поделитесь своими мыслями с собеседником. Сделайте это так, как показано в образце.

A: That new friend of yours… Don’t you think there is something phony about him?

B: Aha! You have noticed it, too.

А: Этот твой новый приятель… Тебе не кажется, что в нем есть нечто фальшивое?

Б: Ага! Ты тоже это заметил!

1. «Этот твой новый знакомый… Тебе не кажется, что в нем есть что-то фальшивое?» – «Ага! Ты тоже это заметил!» 2. «Эта свадебная церемония (ceremony)… Тебе не кажется, что в ней есть что-то фальшивое?» – «Ага! Ты тоже это заметила!» 3. Эти фэбээровцы (FBI agent)…Тебе не кажется, что в них есть что-то фальшивое?» – «Ага! Ты тоже это заметил!» 4. «Это долларовые банкноты (dollar bills)… Тебе не кажется, что они какие-то подозрительные (также: fishy)?» – «Ага! Ты тоже это заметил!» 5. «Эта анонимная информация (anonymous tip)… Тебе не кажется, что в ней есть нечто подозрительное?» – «Ага! Ты тоже это заметил!» 6. «Его внезапная смерть… Тебе не кажется, что в ней есть нечто подозрительное?» – «Ага! Ты тоже это заметил!» 7. «Этот мирный договор (peace deal)… Тебе не кажется, что в нем есть что-то странное?» – «Ага! Ты тоже это заметил!» 8. «Этот старый дом… Тебе не кажется, что в нем есть нечто жуткое (creepy)?» – «Ага! Ты тоже это заметил!» 9. «Тебе не кажется, что у этого парня не все в порядке с головой?» – «Ага! Ты тоже это заметил!» 10. «Вам не кажется, что в этом деле что-то не так (not right)?» – «Ага! Вы тоже это заметили, Ватсон!» 11. «Тебе не кажется, что во всем этом что-то не так?» – «Ага! Ты тоже это заметил!» 12. «Тебе не кажется, что с этим ограблением что-то не так?» – «Ага! Ты тоже это заметил!» – «Я съем свою шляпу, если это не дело рук кого-то из работников банка!»

Ключ. 1. “That new acquaintance of yours… Don’t you think there is something phony about him?” “Aha! You have noticed it, too!” 2. “This wedding ceremony… Don’t you think there is something phony about it?” “Aha! You have noticed it, too!” 3. “These FBI agents… Don’t you think there is something phony about them?” “Aha! You have noticed it, too!” 4. “These dollar bills… Don’t you think there is something fishy about them?” “Aha! You have noticed it, too!” 5. “This anonymous tip… Don’t you think there is something fishy about it?” “Aha! You have noticed it, too!” (A tip – здесь конфиденциальная информация из надежного источника, например, о состоянии курсов акций на бирже или о том, какая лошадь придет первой в этом заезде, или секретная информация, предоставленная полиции, с предупреждением о предстоящем преступлении – и т.п. Другое название подобной информации ‒ a tip-off.) 6. “His sudden death… Don’t you think there is something fishy about it?” “Aha! You have noticed it, too!” 7. “This peace deal… Don’t you think there is something strange about it?” “Aha! You have noticed it, too!” 8. “This old house… Don’t you think there is something creepy about it?” “Aha! You have noticed it, too!” 9. “Don’t you think (that) this fellow is not quite right in his head?” “Aha! You have noticed it, too!” 10. “Don’t you think there is something not right about this case?” “Aha! You have noticed it, too, Watson!” 11. “Don’t you think there is something not right about all this?” “Aha! You have noticed it, too!” 12. “Don’t you think there is something not right about this robbery?” “Aha! You have noticed it, too!” “I’ll eat my hat if it isn’t an inside job!”

Будучи абсолютно уверены в чем-либо, мы говорим: «Даю голову на отсечение!» Англичане в данном вопросе не столь кровожадны. Если англичанин готов за что-либо поручиться, он говорит: «Я готов съесть свои ботинки!» Например: “I’ll eat my boots if that is true.” – «Я готов съесть свои ботинки, если это правда». (= Голову даю на отсечение, что это не так.)

Помимо ботинок, англичане согласны съесть и шляпу: “If it doesn’t work, I’ll eat my hat.” – «Если это не сработает, я съем свою шляпу».