Текст книги "Остерегайтесь плохого парня (ЛП)"
Автор книги: Эйприл Брукшайр
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 15 страниц)
Эйприл Брукшайр
Остерегайтесь плохого парня
К читателю
Наш уважаемый переводчик на пару с нами долго ломала голову, как же обозвать главного героя Калеба, так как в оригинале автор называет его Player. В английском языке Player трактуется как парень, который одновременно встречается сразу с несколькими девушками и вполне доволен этим. Players don't know the meaning of the word «relationships» (игроки не знают значение слова «отношения»).В переводе же на русский Player означает Игрок, что, к сожалению, совсем не отражает значения этого слова в английском языке. Поэтому, посовещавшись, мы решили оставить Игрока, но указать в каком значении это понятие используется в данной книге.
Приятного прочтения!
Пролог
Какое странное заблуждение полагать, что красота – это добро.
Лев Толстой[1]1
Лев Толстой, разумеется, в представлении не нуждается. Однако, хочется, чтобы значимость его фигуры была отмечена особо. В конце концов, это зарубежный молодежный роман и невероятно приятно видеть в первых строчках имя русского классика, который делает едкое, но точное замечание о красоте. И неважно, что именно вы прочтете из его многочисленных сочинений, важно, чтобы это знакомство состоялось. Ибо он мастер изящной словесности, а также незаурядный мыслитель, офицер, вероотступник. Человек, который не изменял своим принципам ни в жизни, ни в смерти. (Далее по т. прим. переводчика.)
[Закрыть]
Восемь лет назад...
Пожалуйста, только не я.
– По решению жюри...
Я посмотрела на девочку, сидевшую впереди, и увидела ее – дрожащую от волнения.
Пожалуйста, только не я.
– Победительницей этого года в конкурсе Маленькая Блестящая Мисс становится...
Мама снова сидела в первом ряду со странной улыбкой на лице.
Пожалуйста, только не я.
– Джанна Хилари Торп!
О, нет.
Я провела рукой по платью, очищая ее от блесток. Женщина, которая назвала мое имя, надела мне пояс и опустила тиару на мою голову. Они выглядели точно такими же, как те, что я выиграла в прошлый раз[2]2
Американские конкурсы красоты и талантов для девочек: очень маленьких и уже подрастающих – это очень печальное зрелище. И не столько тем, что они разрывают детскую психику, сколько тем, что навсегда уродуют психику матерей: и тех, кто заставляет дочерей успешно пройти свой путь; и тех, которые не могут реализовать свои мечты уже во второй раз. Первое место всегда одно. Это безусловное разочарование.
[Закрыть].
Мама делала снимки с края сцены, и я улыбнулась ей так, как она сказала. Мельканье вспышки мешала разглядеть что-либо еще. Папа все еще сидел в зале, откровенно скучая. Я поблагодарила ведущую и сделала то, что должна, после того как выиграла. Широко улыбалась и махала людям в зале, прогуливаясь по сцене. Некоторые из них не выглядели счастливыми, потому что их дочери не выиграли.
Мне не нравилось то, как они смотрят на меня, я чувствовала, что другие девочки – мои ровесницы, кто не выиграл – расстроены. Кому-то я совершенно не нравилась, и я думаю, кому-то из мамочек не нравилась моя мама. Но она просто сходила с ума, если я говорила, что больше не хочу участвовать в конкурсах. Когда я в последний раз сказала ей это, она ответила, что если я не буду участвовать, то и Диснейлэнд этим летом отменяется. А мне очень хотелось поехать.
Когда конкурс закончился, папа подхватил меня и вывел в коридор.
– Ты сделала хорошую работу, детка.
– Спасибо, папочка. Теперь я могу поехать в Диснейлэнд.
Он скорчил гримасу и спросил:
– Это мама сказала тебе?
– Ага.
Мама подошла к нам и посмотрела на отца так, словно он сказал что-то безумное.
– Это просто, чтобы мотивировать ее.
Но отец все еще не выглядел счастливым.
– Давай просто снимем с нее платье и смоем косметику. У нее был трудный день.
Мама погладила свой беременный живот. Он выглядел таким большим, и я не могла дождаться момента, когда родится мой маленький братик. Я была рада, что это не девочка. Я бы чувствовала себя плохо, если бы ей тоже пришлось участвовать в этих глупых конкурсах.
Когда я была умыта и одета в обычную удобную одежду, мы пошли в ресторан. Я заказала спагетти и обрадовалась, что не одета в свой «маскарадный» костюм, когда немного соуса оказалось на моей рубашке. Мама ела цыпленка с рисом. Она всегда заказывала это блюдо, когда мы ходили в рестораны. Отец почти расправился со своим огромным стейком.
– Мама?
– Да, милая?
– Могу я пойти на пижамную вечеринку в честь дня рождения Сиси?
Мама нахмурилась.
– Когда?
Я сказала и ждала от нее ответа: да или нет.
– Джанна, на выходных ты участвуешь в конкурсе.
Я почувствовала, что готова заплакать. Лучшие друзья не должны пропускать дни рождения друг друга. Я не хотела быть плохим другом.
Папа проглотил кусочек стейка и посмотрел на маму.
– Я уверен, что пропуск одного конкурса не означает конец света, Джули.
Отец всегда называл маму Джули. Я помнила, что когда была маленькой, он называл ее малышкой.
– Я знаю! – беззаботно сказала мама. – Почему бы тебе не пригласить Сиси на еще одну пижамную вечеринку на следующих выходных? Я не думаю, что мы должны откладывать что-то на потом.
– Или она может пропустить глупый конкурс и пойти на чертову вечеринку как обычная маленькая девочка, – утверждал отец.
Я не хотела, чтобы они снова ругались, тем более из-за меня.
– Это здорово. Мама, предложила хорошую идею. Я тоже могу пригласить Сиси. – Потом я решилась добавить, – И может еще несколько других девочек?
Мама посмотрела с облегчением.
– Да, милая, это идея.
Я прижалась к папе, грустно, что я пропущу вечеринку, но я счастлива, что не буду ужасным другом. Я сделаю Сиси лучший подарок. Папа обнял меня, и я почувствовала себя хорошо, потому что он заступился за меня.
В следующем месяце, я пропустила вечеринку Сиси, но сделала ей прекрасный подарок, когда она пришла ко мне на пижамную вечеринку. Я пригласила и трех других девочек из балетного класса, и нам было очень весело.
Когда мой маленький братик, Чэнс, родился, мы были по-настоящему счастливы, и когда я улыбалась для семейного портрета, это была искренняя улыбка.
Отец окончил медицинскую школу, и мы пришли в очередной ресторан, чтобы отпраздновать это событие с бабушкой и дедушкой. Они теперь жили во Флориде, но ни за что не пропустили бы это, потому что папина школа стоила им больших денег.
В Диснейлэнде было круто, это мое самое любимое место во всем мире. Чэнс много плакал и не думаю, что ему особенно там понравилось.
Но все изменилось вскоре после нашего возвращения в Калифорнию. Папа сказал, что получил должность в госпитале Техаса и должен уехать. Он сказал, что любит меня и моего маленького брата, но больше не может жить с мамой. Он постарается навещать нас так часто, как только сможет, но Чэнс и я будем жить с мамой в Дэнвере, поскольку он почти всегда будет находиться на работе и не сможет заботиться о нас.
Мама совершенно обезумела.
Чэнс просто не понимал что происходит.
Я хотела уехать с папой в Техас.
Все было плохо.
Глава 1
Даже когда Я вижу красивую женщину, думаю,
‘О, ее жизнь должно быть удивительна’.
Все так думают. Такова природа человека верить, что красота дает всё.
Marina and the Diamonds[3]3
Марина Ламбрини Диамандис (10 октября 1985 года), больше известная под псевдонимом Marina And The Diamonds (англ. Марина и Бриллианты) – валлийская певица и композитор греческого происхождения. Ее трек «Valley of the Dolls» [Electra Heart / 2012] очень созвучен переживаниям главной героини Beware of Bed Boy. Хотя и написан к одноименной книге Жаклин Сюзанн (опубликован в 1966 г., об изнанке Голливуда, dolls – здесь: антидепрессанты, наркотики). Этот роман стоит прочесть, хотя бы из-за того, чтобы поверить в точность высказывания Льва Толстого (см. Пролог).
[Закрыть]
ДЖАННА
– Джанна, тебе ведь нравится Скотт. Он был добр к тебе и Чэнсу. Почему же то, что его сын будет жить с нами, для тебя такая проблема? – на ее лице видна смесь материнского раздражения и недоумения, мама стояла, уперев руки в бока, в ожидании объяснений.
Прежде чем ответить, я посмотрела из окна кухни, чтобы видеть, что отчим все еще во дворе с моим младшим братом.
– Мама, мне нравится Скотт, он хороший парень. Я просто не понимаю, почему его сын должен переезжать сюда. Разве он не может просто отправить его в военную школу, или куда-нибудь еще? Разве это не то, что родители должны делать с сыновьями, которые являются несовершеннолетними преступниками? Мы никогда даже не встречали этого парня, и мы должны жить с ним в одном доме? Как ты можешь пригласить незнакомца с улицы в наш дом!
Ладно, я преувеличиваю, но ничего не могу с этим поделать. Скотта было легко принять, так как мама его любит, и он всегда был хорошим со мной и Чэнсом. Но это не значит, что мне должен нравиться его сын, особенно если он имеет плохую репутацию полного неудачника.
– Джанна Хилари Торп! Это касается не кого-нибудь. Сын Скотта – часть нашей семьи, нравится тебе это или нет. И ты забыла, что я уже встречалась с ним однажды, когда мы со Скоттом пригласили его поужинать с нами в городе. Значит, он мне не чужой и скоро перестанет быть таким для тебя. – Распалившись, она начала помешивать соус на плите все быстрее, но смогла справиться с собой и не расплескать его. Для нее было нелегко: сдержать свое разочарование.
– Хорошо, мам, – неохотно уступила я, понимая, что мое нытье ни к чему не приведет. – Но он будет делить ванную с Чэнсом. – Надеюсь, этот неудачник, сделает что-нибудь, что позволит выкинуть его из нашего дома обратно к мамочке.
– Разумеется, ты сохранишь свое личное пространство, милая. Думаю, он тоже в нем нуждается, – согласилась мама с явным облегчением.
В чем он нуждается, так это в хорошем пинке от Скотта. Таком, который оставит отпечаток ботинка на его заднице.
Схватив ключи и сумку, я сказал моей маме:
– Я ухожу. Первый футбольный матч состоится в эту пятницу, и мы работаем над новым приветствием.
– Новое приветствие! Милая, не могу дождаться, когда увижу его! – маму всегда охватывал радостный паралич, когда дело касалось моих выступлений в группе поддержки. Если моё самое большое достижение в жизни – быть черлидером, то стукните мне в кулаком в лицо. Немедленно.
Я получила смс уже на стоянке и схватила телефон с подставки. Оно было от Сиси.
Сиси: Найдена идеальная песня для следующей программы.
Я: Лучше бы получить одобрение придирчивого Джареда.
Сиси: Мы сначала что-нибудь сделаем, а потом уж обговорим с ним.
Я: Я позвоню тебе позже, и мы поговорим, сейчас у меня репетиция приветствия.
Сиси: Смерть всем болельщикам!
Я: Кто же тогда взбодрит этот мир?
Сиси: Парикмахеры-геи?
Я: Отбрось стереотипы!
Сиси: Это правда! Я всегда покидаю салон вприпрыжку, когда Тони заканчивает со мной!
Я: Да ты всегда скачешь, ПП.[4]4
В оригиналеTTYL – Talk To You Later (рус. ПП, но у нас такого сокращения в чат– или смс-общении я не встречала, поэтому ПП – чисто на моей совести)
[Закрыть]
Ханна видимо хотела меня втянуть во что-то, потому что дожидалась меня снаружи у дверей спортзала. Это всегда нехороший знак.
– Джанна, ты должна поговорить с Кендрой. Она самая настоящая сучка!
Что я такого сделала, что уверило этих девчонок в том, что я терапевт или посредник?
Ханна все еще зла на Кендру – она увела у нее парня в марте прошлого года. Если бы они остановились хотя бы на пять секунд и взглянули на парня, за которого боролись, то снова стали бы подругами. Хорошая машина и богатые родители не делали его менее неряшливым.
– Почему бы тебе просто не ударить ее по лицу? Возможно, ты почувствуешь себя лучше, – я предложила это ей, когда оказалась довольно близко и потянула тяжелую дверь на себя. Хотя лучше было бы втащить Ему.
Летняя жара резко контрастировала с холодным воздухом, который ударил в меня из зала. Возможно, это охладит и Ханну. Большинство девушек уже были там, делая разминку. Пара девчонок была одета в шорты и футболки школьных цветов, темно-синий и золотой, с молниями на них. Я носила серые капри и черную майку поверх белой. Мои сникерсы заскрипели на блестящем полу спортивного зала.
Вместе с новым приветствием, мы отрабатывали новую композицию для перерыва. Увидев задумки, я засомневалась, что это также круто как то, что я придумала с помощью Сиси в эти выходные. Песня была попсовой и старой, но весьма веселой и лиричной. Но я могла больше сказать о танцевальной композиции, чем о музыке.
– Окей, все! – объявила Эшли, наш капитан. – Начинаем! – когда заиграла музыка, мы все были в центре баскетбольной площадке в нужном построении.
***
После практики я едва успела прийти домой и принять душ, как появился он. Хотя, если учесть, что он должен был приехать утром, то он прибыл довольно поздно. Я посмотрела на часы: было около четырех часов, если уж быть точной.
– Он здесь! Он здесь! Мой новый старший брат! – мой семилетний младший братец, Чэнс, завопил во все горло, так словно, к нам зашел сам Микки Маус. По крайней мере, хоть кто-то был счастлив от того, что этот преступник будет жить с нами. Немного неприятно, что Скотт тоже в восторге. Моей маме, казалось, было хорошо от этого, но я задавалась вопросом, насколько это было связано просто с желанием угодить отчиму.
Я выглянула в окно и увидела красный винтажный Камаро, припаркованный у обочины. Отчим выключил газонокосилку и обошел вокруг автомобиля, чтобы обнять своего сына. Тот был далеко, но я разглядела темные волосы и солнцезащитные очки. Я знала, по старым фотографиям на столе Скотта, что его сын выглядел совсем иначе. У Скотта были каштановые волосы с песочным отливом и зеленые глаза, но его сын унаследовал внешность матери. Она была гречанкой или итальянкой или что-то в этом роде. Они перешли к задней части автомобиля, чтобы разгрузить багажник.
Я планировала сидеть в домашней одежде, просматривая шоу на моем любимом HBO[5]5
«HBO» (Home Box Office) – американский кабельный телевизионный канал.
[Закрыть]. Теперь эта идея не казалась такой привлекательной. Желая разобраться в новой ситуации, я прошла мимо Чэнса, вверх по лестнице. Я вытащила рубашку и штаны с вешалок и быстро оделась. Обулась в кухне, взяла ключи и бумажник с полочки. Как только двери гаража закрылись за мной, я услышала, как открывается парадная дверь. Запрыгивая в свой джип, я нажала кнопку, чтобы открыть гараж и стала выезжать, ожидая, что мама выскочит в любой момент, чтобы остановить меня.
Она будет очень недовольна, узнав, что я уехала. Я знала, что она хочет встретить Калеба по-семейному, но он не был нашим членом семьи. Я не могла справиться с моей враждебностью к мальчишке, которого никогда не встречала, и у меня были на то причины.
Он начал это!
Мои родители развелись вскоре после рождения Чэнса. Иногда я думаю, что мама назвала его Чэнсом, потому что считала его вторым шансом для их брака. Что ж, это не сработало. Они ругались до его рождения и продолжали ссориться и после того, как он родился. Когда ему было всего месяц, отец переехал, и в следующем году они окончательно развелись. Это по-прежнему ранило меня, но я была рада, что мои родители больше не были недовольными, особенно папа.
Четыре года назад моя мама встретила Скотта, и они поженились год спустя. Свадьба была великолепна и, должно быть, стоила Скотту целого состояния. Я была фрейлиной, мой младший брат подносил кольца. Калеб, конечно, отсутствовал.
Даже при том, что мы жили в пригороде к северу от Денвера, я никогда не встречала своего сводного брата, который жил с матерью в центре города. Почему? Потому что он был эгоистичным сопляком.
В то время как я была счастлива за маму и их удачный брак со Скоттом, мой сводный брат, очевидно, не чувствовал того же. Он отказался приехать на свадьбу. Он так же отказался навестить отца в нашем доме в Брумфилде.
Скотт ездил в центр каждое второе воскресенье днем, чтобы навестить сына. И я представляла, как мой бедный отчим отчаянно пытается поддерживать отношения с неблагодарным сопляком.
Моя мама не была идеальной, но мне было достаточно осознавать, что Калеб ее отверг – я презирала его за это. Как бы он себя чувствовал, если возможно и я повела бы себя так же с его отцом?
Я понимала, что получу взбучку за побег, но это было лучшее, что я могла сейчас для себя сделать. Направляясь к автостраде, я решила навестить Сиси.
Глава 2
Причиной того, что все американские мальчики предпочитают красоту уму,
является тот факт, что видеть они могут лучше, чем думать.
Фэрра Фосетт[6]6
Фэрра Лени Фосетт (2 февраля 1947, Корпус-Кристи, Техас, США – 25 июня 2009, Санта-Моника, Калифорния, США) – американская модель, актриса. Секс-символ 70-х гг.
[Закрыть]
КАЛЕБ
И эту скучную жизнь выбрал мой отец после жизни с матерью? Я не мог поверить, что застряну здесь, пока я не окончу среднюю школу. После жалоб в течение многих лет о том, что отец отказался от их брака, мать выкинула меня за дверь, чтобы я жил с ним и его новой семьей.
Может это из-за того, что я то и дело попадал в неприятности. Может из-за того, что меня вышвырнули из очередной школы в мае прошлого года. Когда мальчики должны быть мальчиками превращаются в я не могу больше, ты будешь жить со своим отцом?
Три года назад отец привел эту блондинку на встречу со мной и сказал мне, что это моя новая мачеха. Я пришел домой, рассказал матери, и она выглядела так, словно ее сердце разорвалосьна части. Тогда она зациклилась на том, что новая жена моего отца была намного моложе, чем она. Моя будущая мачеха была достаточно хороша, но я любил мою мать, и я не мог причинить ей боль. Я сказал отцу, что отказываюсь быть частью его новой семьи. Даже при том, что она никогда не говорила это прямо, я знаю, что это заставило мать чувствовать себя немного лучше, из-за того, что я устоял и не имел ничего общего с мачехой и ее детьми.
Теперь, три года спустя, мать сдала меня этой новой семья довольно быстро. Хотя я был ее единственным ребенком. С нее было достаточно моих выходок, и она была готова отправить меня к отцу на перевоспитание. Я думал, что наш жизненный уклад был отличным. Мама занималась своими делами, я – своими. Проблема была в том, что ей не нравилось то, что делал я.
Когда я подъехал к огромному двухэтажному дому, который был похож на дом из ситкома, я не мог ни сравнивать его с той квартирой, которую делил с моей матерью. Наша квартира была в модном квартале Денвера. А это место было определенно далеким от того, чтобы быть модным. Соседи, наверняка были тихими и укладывались спать к десяти вечера.
Когда я подъехал, отец подстригал газон, а его жена ухаживала за клумбами. Моя мать-художница сказала бы, что это «очень Норман Роквелл[7]7
Норман Роквелл (3 февраля 1894, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк – 8 ноября 1978, Стокбридж, штат Массачусетс) – американский художник и иллюстратор. Расцвет творчества: 30-40-е гг. XX века. Калеб намекает на то, что новая семья отца словно сошла с иллюстрированных пасторалей американской мечты.
[Закрыть]». Я надеюсь, никто не ждет от меня участия во всем этом. И уж точно я не собирался расхаживать с газонокосилкой по лужайке.
Как только я припарковался, отец выключил газонокосилку и встретил меня, когда я выходил из машины. Мы захватили некоторые из моих сумок из багажника, и меня проводили через белую дверь с причудливым золотым молоточком. Отец радостно похлопал меня по спине, а Джулия, моя мачеха, непрестанно щебетала о том, как все меня рады видеть здесь
Неожиданно худенький светловолосый малыш рухнул мне в ноги.
– Калеб здесь! Он будет играть со мной в PlayStation! – встречающая сторона была в этом просто уверена.
Малыш дергал меня за руку по направлению, как я предположил, к выключенной игровой консоли, и делал это все сильнее.
– Калеб, это мой сын, Чэнс, и он, очевидно, рад тому, что ты будешь жить с нами. Чэнс, милый, Калеб только что пришел. Сначала он должен устроиться, поэтому, пожалуйста, прекрати дергать его за руку.
Это было странно, то, как она говорила со строгой улыбкой на лице.
Видимо, отец ушел и женился на полной противоположности моей матери. Когда моя мать использует подобный тон, вам лучше поверить в ее строгость, чем подыгрывать ей. Мать была капризной артистической натурой, которая скорее завяжет платок вокруг талии, чем на шее. Эта же женщина одевалась иначе и была очень элегантна в рубашке-поло.
– Калеб, садись на диван, мы должны будем узнать друг друга.
Я последовал за ними в гостиную, чувствуя себя неловко. Святой ежик, как человек мог поместить столько картин и мебели с цветочным рисунком в одной комнате. Я заметил, на другой стороне комнаты был своеобразный алтарь. Длинный стол у стены был полностью покрыт фотографиями светловолосой девочки разного возраста. В различных нарядах. На некоторых она была черлидершей, на некоторых в балетной пачке. Фотографии были далеко от того места, где я сидел, но она выглядела очень красивой. Я не помнил, сколько лет ее дочери, но она была, по крайней мере, старшего школьного возраста. Выглядела она достаточно хорошо, чтобы приударить за ней, если бы она не была падчерицей моего отца. Это, несомненно, включало ее в список «Не трогать».
Джулия и Скотт проследили за моим взглядом, верите или нет, Джулия заволновалась еще больше.
– О, Калеб, это моя дочь, Джанна. Чэнс, сходи за сестрой. Она должна быть здесь, чтобы поприветствовать Калеба.
Интересно, что её звали Джанна, итальянское имя, хотя я сомневался, что в ней была хоть капля итальянской крови. Моя мама была итало-американской крови, но даже она не имела итальянского имени.
– Я не могу привести ее, потому что она ушла как раз тогда, когда приехал Калеб. Я сказал ей, что он здесь, но она побежала вверх по лестнице, потом вниз, прошла в гараж и уехала, – поспешно объяснил Чэнс.
– Хорошо... возможно, у нее поздняя встреча с подругой, но ты сможешь познакомиться с ней позже, Калеб. А сейчас я покажу тебе твою комнату.
Щеки Джулии зарделись, словно она извинялась за отсутствие дочери. Возможно, моя сводная сестра не так уж счастлива видеть меня здесь.
Три часа спустя я размышлял, сидя в своей машине. Мне нужно было уйти. Если бы мне пришлось провести еще немного времени в этом семейном дерьме, то мне бы обязательно захотелось кого-нибудь избить. Возможно, это из-за мачехи. После того как мне показали мою новую комнату, с голубыми стенами, на которых покачивались на волнах парусники, Джулия настояла на том, чтобы узнать обо мне больше. В течение двух часов Джулия задавала мне вопросы, отец смотрел на нее, поощряя ее любопытство, а Чэнс дергал меня за рукав, пытаясь привлечь мое внимание. Джулия была горячей, как и все тридцатилетние женщины, но не я знал, что еще отец нашёл в ней. Если ее дочь такая же, как она, мне придется носить с собой скотч, чтобы заклеивать ей рот.
Наконец-то перерыв! Отец попросил поговорить с ним в частном порядке в его кабинете. Кабинет выглядел дерьмово! Сплошные клише – пледы, темное дерево. Я сидел напротив него и взял фигурку утки, вопросительно глядя на него.
Он пожал плечами с ухмылкой на лице:
– Я позволяю Джулии делать украшения.
Поставив утку обратно, я засмеялся.
– Вы должны нанять профессионала, чтобы сделать ремонт.
– Нет, меня это не беспокоит.
– Все парусники в моей комнате должны исчезнуть.
– Если это позволит тебе чувствовать себя уютнее, Калеб. Я уверен, что Джулия не будет возражать. Мы действительно хотим, чтобы тебе было здесь комфортно.
– Спасибо, папа.
Он откашлялся и подался вперед.
– Я хотел поговорить с тобой наедине о том, почему мать решила, что тебе нужно пожить здесь.
Я подарил ему скептический взгляд.
– Ты имеешь в виду, почему она больше не хочет, чтобы я жил с ней?
– Не будь идиотом, Калеб. Ты знаешь, что мать любит тебя. Она просто подумала, что ее образ жизни не принес тебе пользы.
На самом деле, мне моя жизнь нравилась. В Денвере моя жизнь была потрясающей.
– Конечно, она любит меня, – согласился я. – Она просто думает, что я заноза в заднице.
– У тебя есть прошлое, – сказал отец. – Но давай оставим прошлое прошлому, почему бы тебе не посмотреть на это как новое начало? Я здесь, если тебе нужно будет поговорить или если ты почувствуешь, что снова готов поддаться своим вредным привычкам.
Я бы не называл их вредными привычками. Много других людей таких же, как я имеют подобные проблемы. Может быть, если я пообещаю быть хорошим маленьким мальчиком, мать позволит мне вернуться домой? Я так не хочу быть здесь, жить в пригороде, переходить в очередную новую школу и остаться без своих друзей. Жаль мама знает меня так хорошо. Она не поверит ни на минуту, что я вот так сразу изменился.
– Будет сделано, папа, – вяло заявил я. Жизнь обещала быть очень скучной.
Джулия закричала, что обед готов, и мы направились в столовую, чтобы получить то, что она описала как «наш первый семейный ужин». О, какая радость. По крайней мере, еда пахла чертовски хорошо. Моя мать почти не готовила, а когда делала это, то обычно это были полуфабрикаты, так что я, наконец, нашел один плюс в моем переезде. Блюда стоящие на столе, выглядели аппетитно и определенно были приготовлены в домашних условиях. Если все семейные ужины будут такими, как этот, я должен буду начать больше работать.
Как только мы приступили к еде, неподалеку хлопнула дверь. Джулия улыбнулась одной из ее цветастых улыбок.
– Джанна, милая, мы в столовой! – через десять секунд, в столовую вошла самая горячая крошка из всех, кого мне доводилось видеть.
